|
madanɛ
|
madanɛ
|
0.00
|
midday
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=at midday; in the afternoon; source=Farhana Ferdous
|
|
fɔddɛ
|
fɔd dɛ
|
0.00
|
leave
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=leave
|
|
sɛ
|
sɛ
|
0.00
|
than ???
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=than
|
|
ɾnisɛ
|
-ɾ nisɛ
|
0.00
|
under
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=under
|
|
bianɛ
|
bianɛ
|
0.00
|
morning
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=in the morning
|
|
fɛfɛ
|
fɛfɛ
|
0.00
|
papaya
|
noun
|
morph-type=stem; definition=papaya; bengali-orthography=পেঁপে . পেপে; bengali-pronunciation=pẽpa / pepe
|
|
taɾɛ
|
taɾɛ
|
0.00
|
him
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=him; to him [3P-GEN-DAT]
|
|
sʊmmadɛ
|
sʊmma dɛ
|
0.00
|
kiss
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=kiss
|
|
xɛnɛ
|
xɛnɛ
|
0.00
|
why?
|
pro-form
|
morph-type=stem; definition=why?; bengali-orthography=কেন; bengali-pronunciation=kenɔ
|
|
ɛmnɛ
|
ɛmnɛ
|
0.00
|
such
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=such; like that; bengali-orthography=এমন . এমনি; bengali-pronunciation=emɔn / emɔni
|
|
fisɛ
|
fisɛ
|
0.00
|
behind
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=behind; in back of; bengali-orthography=পিছে; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook / Tunga p.135; bengali-pronunciation=piʧʰe
|
|
ɛ
|
-ɛ
|
0.00
|
agent/instrument
|
noun
|
morph-type=suffix; definition=agentive/instrumental suffix [AG / INST]
|
|
astɛ
|
astɛ
|
0.00
|
slowly
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=slowly
|
|
ɔnɛ
|
ɔnɛ
|
0.00
|
now
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=now; as a matter of fact
|
|
faʃɛ
|
faʃɛ
|
0.00
|
beside
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=beside; bengali-orthography=পাশে; bengali-pronunciation=paʃe
|
|
homanɛ
|
homanɛ
|
0.00
|
often
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=often; all the time; regularly; everyday
|
|
zaldɛ
|
zal dɛ
|
0.00
|
spice
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=spice; make spicy; heat
|
|
dikɛ
|
dikɛ
|
0.00
|
towards
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=towards; bengali-orthography=দিকে; bengali-pronunciation=dike
|
|
bitɾɛ
|
bitɾɛ
|
0.00
|
inside
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=inside; in; bengali-orthography=ভিতরে; bengali-pronunciation=bʰitɾe
|
|
tɔnɛ
|
tɔnɛ
|
0.00
|
from
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=from
|
|
bat͡ʃt͡ʃasɛlɛ
|
baʧʧa sɛlɛ
|
0.00
|
boy
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=young boy (around 8 years old); baby boy
|
|
ɾxɔɾɛ
|
-ɾ xɔɾɛ
|
0.00
|
behind
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=behind; in back of; source=Mia Rahman - SLS lesson 2015-12-16
|
|
bazɛ
|
bazɛ
|
0.00
|
bad
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=bad; bengali-orthography=বাজে; bengali-pronunciation=baʤe
|
|
dɔstɔɡɔtdɛ
|
dɔstɔɡɔt dɛ
|
0.00
|
sign
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sign
|
|
montɛ
|
montɛ
|
0.00
|
way ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=way
|
|
asɔlɛ
|
asɔlɛ
|
0.00
|
truth
|
adverb
|
morph-type=stem; source=Tunga p.135; definition=in truth; truthfully
|
|
ʃamnɛ
|
ʃamnɛ
|
0.00
|
next
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=next; coming; in front of
|
|
haɾlɛ
|
haɾlɛ
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of fish
|
|
tɛ
|
tɛ
|
0.00
|
then
|
corelative pronoun
|
morph-type=stem; definition=then; so [CORREL]
|
|
dɔkkinɛ
|
dɔkkinɛ
|
0.00
|
south
|
adverb
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=in/to the south
|
|
ɡatɛ
|
ɡatɛ
|
0.00
|
flower
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of flower
|
|
tɔlɛ
|
tɔlɛ
|
0.00
|
under
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=under
|
|
ɡɛsɛ
|
ɡɛsɛ
|
0.00
|
past
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=past; gone; last; verbal particle; bengali-orthography=গত; bengali-pronunciation=ɡɔtɔ
|
|
hʊʃiaɾɛ
|
hʊʃiaɾɛ
|
0.00
|
carefully
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=carefully
|
|
ɾbadɛ
|
-ɾ badɛ
|
0.00
|
after
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=after
|
|
ɛ
|
-ɛ
|
0.00
|
2P.INTM
|
verb
|
morph-type=suffix; definition=type II verbal agreement for [tui]
|
|
ʊtʃaɔdɛ
|
ʊtʃaɔ dɛ
|
0.00
|
encourage
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=encourage; bengali-orthography=উত্সাহ দেত্তয়া; bengali-pronunciation=utʃahɔ dettɔwa
|
|
ɾtɔnɛ
|
-ɾ tɔnɛ
|
0.00
|
than
|
substantive
|
morph-type=suffix; source=FM; definition=than
|
|
ɾɛ
|
ɾɛ
|
0.00
|
PARTICLE
|
interjection
|
morph-type=stem; definition=discourse particle indicating politeness / direct address ???; source=Faruk Mia - Bundle of sticks story
|
|
ɾʊʃɛ
|
ɾʊʃɛ
|
0.00
|
quickly
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=quickly; quick; rapidly
|
|
ʃaddɛ
|
ʃad dɛ
|
0.00
|
help
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=help
|
|
ɖubdɛ
|
ɖub dɛ
|
0.00
|
sink
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=sink; dunk
|
|
ʃiddantɔnɛ
|
ʃiddantɔ nɛ
|
0.00
|
decide
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=decide; take/make a decision
|
|
ʃɪllidɛ
|
ʃɪlli dɛ
|
0.00
|
whistle
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=whistle; source=Nadia Akthar - SLS 2016-03-21
|
|
aɖɖadɛ
|
aɖɖa dɛ
|
0.00
|
chat
|
verb
|
morph-type=phrase; source=Saif - SB 2016-04-20; definition=chat; converse; have long chats while seated
|
|
xamɔɽdɛ
|
xamɔɽ dɛ
|
0.00
|
bite
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=bite
|
|
mʊʈɛ
|
mʊʈɛ
|
0.00
|
anyway
|
adverb
|
morph-type=stem; source=Tunga p.110; definition=anyway; bengali-pronunciation=moʈe
|
|
aɡamitɛ
|
aɡamitɛ
|
0.00
|
future
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=in the future; bengali-orthography=আগামী; bengali-pronunciation=aɡamiː
|
|
nɛ
|
nɛ
|
0.00
|
isn't it
|
verbal particle
|
morph-type=stem; definition=isn't it (tag or counterfactual particle)
|
|
tumɾaɾɛ
|
tumɾaɾɛ
|
0.00
|
you
|
pro-form
|
morph-type=stem; definition=you; to you (plural) [2P-PL-GEN-DAT]
|
|
ɛxɾɛbaɾɛ
|
ɛxɾɛ baɾɛ
|
0.00
|
extremely
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=extremely
|
|
ʃɔbsaɪtɛ
|
ʃɔb saɪtɛ
|
0.00
|
than all
|
postposition
|
morph-type=phrase; definition=than all (superlative)
|
|
fɔɾɛ
|
fɔɾɛ
|
0.00
|
next
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=next; later; finally; after; afterwards; bengali-orthography=পরে; bengali-pronunciation=pɔɾe
|
|
tumaɾɛ
|
tumaɾɛ
|
0.00
|
you
|
pro-form
|
morph-type=stem; definition=you; to you [2P-GEN-DAT]
|
|
ɾaɡɛ
|
-ɾ aɡɛ
|
0.00
|
before
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=before; ago
|
|
ʃɔmɔndɛ
|
ʃɔmɔndɛ
|
0.00
|
about
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=about; bengali-orthography=সম্বন্ধে; bengali-pronunciation=ʃɔmbɔndʰe
|
|
fɛʈɔɾbitɾɛ
|
fɛʈɔɾ bitɾɛ
|
0.00
|
stomach
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=innards; stomach (organ)
|
|
ʈikɛ
|
ʈikɛ
|
0.00
|
carefully
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=carefully; properly
|
|
mazɛmɔdɛ
|
mazɛ mɔdɛ
|
0.00
|
sometimes
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=sometimes; source=http://www.memrise.com/course/418177/sylheti-2/5/
|
|
baɾafaɾdɛ
|
baɾa faɾ dɛ
|
0.00
|
husk
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=husk; dehusk; shuck
|
|
tuʃidɛ
|
tuʃi dɛ
|
0.00
|
punch
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=punch
|
|
ɖɛxɔɪɾdɛ
|
ɖɛxɔɪɾ dɛ
|
0.00
|
burp
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=burp
|
|
ʃukɛʃantitɛ
|
ʃukɛ ʃantitɛ
|
0.00
|
happily ???
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=happily
|
|
latdɛ
|
lat dɛ
|
0.00
|
kick
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=kick
|
|
afnaɾɛ
|
afnaɾɛ
|
0.00
|
you
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=you; to you (formal/plural) [2P-HON-GEN-DAT]
|
|
hɛ
|
hɛ
|
0.00
|
he
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=he; that [3P.M.DIST-MED]; bengali-orthography=সে; bengali-pronunciation=ʃe
|
|
tuɾaɾɛ
|
tuɾaɾɛ
|
0.00
|
you
|
pro-form
|
morph-type=stem; definition=you; to you (informal) (plural) [2P.INTM-PL-GEN-DAT]
|
|
ɛxʈaɾɛ
|
ɛxʈaɾɛ
|
0.00
|
in one go
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=in one go
|
|
dikalɛ
|
dikalɛ
|
0.00
|
vertically
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=vertically; length-wise; bengali-orthography=দৈর্ঘ্য; bengali-pronunciation=daɪɾɡʰjɔ
|
|
ɛɾɛ
|
ɛɾɛ
|
0.00
|
hey!
|
interjection
|
morph-type=stem; definition=hey! (to get attention); Excuse me.
|
|
kunuxalɛ
|
kunu xalɛ
|
0.00
|
at some time
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=Tunga p.111; definition=at some time
|
|
xɛmnɛ
|
xɛmnɛ
|
0.00
|
how?
|
pro-form
|
morph-type=stem; definition=how?
|
|
xɛ
|
xɛ
|
0.00
|
other
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=other
|
|
hɔɡʊɾɛ
|
hɔɡʊɾɛ
|
0.00
|
him/her
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=him/her; to him/her [3P.DIST-PROX-CL-GEN-DAT]
|
|
duifɔɾibalabadɛ
|
duifɔɾi bala badɛ
|
0.00
|
afternoon
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=after noon; in the afternoon
|
|
ɛlalt͡ʃɛ
|
ɛ lalʧɛ
|
0.00
|
reason
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=Tunga p.134; definition=for this reason
|
|
ʊfɔdɛʃdɛ
|
ʊfɔdɛʃ dɛ
|
0.00
|
advise
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=Faruk Miah - Bundle of sticks story; definition=advise
|
|
xɛtkʊtidɛ
|
xɛtkʊti dɛ
|
0.00
|
tickle
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=tickle
|
|
xasɛ
|
xasɛ
|
0.00
|
beside
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=beside; near; towards; bengali-orthography=কাছে . কাছাকাছি; bengali-pronunciation=kaʧʰe / kaʧʰakaʧʰi
|
|
ɾxasɛ
|
-ɾ xasɛ
|
0.00
|
beside
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=beside
|
|
ʃandɛ
|
ʃandɛ
|
0.00
|
side
|
noun
|
morph-type=stem; definition=other/opposite side
|
|
ʃɛbɛ
|
ʃɛbɛ
|
0.00
|
comfortably
|
adverb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=comfortably
|
|
fɔnɛ
|
fɔnɛ
|
0.00
|
quarter to
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=quater to; minus one quarter
|
|
bataʃdɛ
|
bataʃ dɛ
|
0.00
|
wind
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=wind; breeze; blow
|
|
bɛ
|
bɛ-
|
0.00
|
without
|
adjective
|
morph-type=prefix; definition=without (privative prefix)
|
|
ɛ
|
-ɛ
|
0.00
|
3P
|
verb
|
morph-type=suffix
|
|
tuʃadɛ
|
tuʃa dɛ
|
0.00
|
punch
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=punch
|
|
kʊllɛ
|
kʊllɛ
|
0.00
|
all
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=all
|
|
aslɛ
|
aslɛ
|
0.00
|
in reality
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=in reality; as if; source=Tunga p.113
|
|
ʃabdanɛ
|
ʃabdanɛ
|
0.00
|
carefully
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=carefully; bengali-orthography=সাবধানে; bengali-pronunciation=ʃabdʰane
|
|
ɛxʃatɛ
|
ɛx ʃatɛ
|
0.00
|
together
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=together
|
|
naɛlɛ
|
naɛlɛ
|
0.00
|
if not
|
coordinating connective
|
morph-type=stem; definition=if not
|
|
zʊɾɛ
|
zʊɾɛ
|
0.00
|
forcefully
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=loudly; forcefully; powerfully; hard; bengali-orthography=জোরে . সজোরে; bengali-pronunciation=ʤoɾe / ʃɔʤoɾe
|
|
fɔdɛfɔdɛ
|
fɔdɛ fɔdɛ
|
0.00
|
step by step
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=Tunga p.109; definition=step by step; at every step; bengali-orthography=পদে পদে; bengali-pronunciation=pɔde pɔde
|
|
fudɛ
|
fu dɛ
|
0.00
|
blow
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=blow; blow away the afflictions of the sick; bengali-orthography=ফুঁ দেত্তয়া; source=Songs at the River's Edge p.99; bengali-pronunciation=pʰũ dettɔja
|
|
ɛ
|
ɛ
|
0.00
|
that
|
demonstrative
|
morph-type=stem; definition=that (medial distance) [DEM/3P.MED]
|
|
taɪnɾɛ
|
taɪnɾɛ
|
0.00
|
him/her
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=him/her; to him/her [3P-HON-GEN-DAT]
|
|
ɔnɔɾɔdɛ
|
ɔnɔɾɔdɛ
|
0.00
|
on request
|
adverb
|
morph-type=stem; source=Tunga p.111; definition=on request; by petition
|
|
hikianɛ
|
hikia nɛ
|
0.00
|
learn
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=learn
|
|
ɾdikɛ
|
-ɾ dikɛ
|
0.00
|
around
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=around; at the side(s)
|
|
fʊbɛ
|
fʊbɛ
|
0.00
|
east
|
adverb
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=in/to the east
|
|
ɾfaʃɛ
|
-ɾ faʃɛ
|
0.00
|
beside
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=beside
|
|
afnɛ
|
afnɛ
|
0.00
|
you
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=you (formal/plural) [2P-HON-SG]; bengali-orthography=আপনি; bengali-pronunciation=apni
|
|
maɛadɛ
|
maɛa dɛ
|
0.00
|
kiss
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=kiss
|
|
ɛxbaɾɛ
|
ɛx baɾɛ
|
0.00
|
once
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=once; forever; in all counts; source=and Tunga p.109
|
|
ɛɡʊɾɛ
|
ɛɡʊɾɛ
|
0.00
|
him/her
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=him/her; to him/her [3P.MED-CL-GEN-DAT]
|
|
ɾɔanadɛ
|
ɾɔana dɛ
|
0.00
|
start
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=start going (somewhere)
|
|
xɛ
|
xɛ
|
0.00
|
who?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=stem; source=FM; definition=what?; which?; who?; bengali-orthography=কে; bengali-pronunciation=ke
|
|
ɾbitɾɛ
|
-ɾ bitɾɛ
|
0.00
|
inside
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=in; inside
|
|
ʃɔɾmɛ
|
ʃɔɾmɛ
|
0.00
|
shyly
|
adverb
|
morph-type=stem; source=Tunga p.97; definition=shyly; in shame; blushingly
|
|
xɔbɛ
|
xɔbɛ
|
0.00
|
when?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=stem; definition=when?
|
|
dɔɽifaldɛ
|
dɔɽi fal dɛ
|
0.00
|
jump
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=Nadia Akthar; definition=jump rope
|
|
lɛ
|
-lɛ
|
0.00
|
if
|
verb
|
morph-type=suffix; definition=if; bengali-orthography=যদি; bengali-pronunciation=jɔdi
|
|
zɛmnɛ
|
zɛmnɛ
|
0.00
|
how
|
relative pronoun
|
morph-type=stem; definition=how; as; like; in the (similar) manner as
|
|
faldɛ
|
fal dɛ
|
0.00
|
jump
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=jump; bengali-orthography=লাফ দেওয়া; bengali-pronunciation=lapʰ deowa
|
|
lɔɡɛ
|
lɔɡɛ
|
0.00
|
beside
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=beside
|
|
ɾɡɛsɛ
|
-ɾ ɡɛsɛ
|
0.00
|
to
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=to; towards; with (possession); near by; bengali-orthography=থেকে . কাছে; source=and Tunga p.134; bengali-pronunciation=tʰeke / kaʧʰe
|
|
sɔmxaɪdɛ
|
sɔmxaɪ dɛ
|
0.00
|
astonish
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=astonish
|
|
amɾaɾɛ
|
amɾaɾɛ
|
0.00
|
us
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=us; to us [1P-pl-GEN-DAT]
|
|
xaɾlɔɡɛ
|
xaɾ lɔɡɛ
|
0.00
|
with whom?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=phrase; definition=with whom?
|
|
ɾfisɛ
|
-ɾ fisɛ
|
0.00
|
behind
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=behind; following
|
|
ʃɔxalɛ
|
ʃɔxalɛ
|
0.00
|
morning
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=in the morning
|
|
zɛ
|
zɛ
|
0.00
|
very
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=very; many
|
|
sɔzɛ
|
sɔzɛ
|
0.00
|
easily
|
adverb
|
morph-type=stem; source=Tunga p.109; definition=easily; bengali-orthography=সহজে; bengali-pronunciation=sɔhɔʤe
|
|
ɛxlɔɡɛ
|
ɛx lɔɡɛ
|
0.00
|
together
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=together
|
|
dɛkkadɛ
|
dɛkka dɛ
|
0.00
|
push
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=push; give a push
|
|
ʈandɛ
|
ʈan dɛ
|
0.00
|
pull
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=pull
|
|
xaɪkdɛ
|
xaɪk dɛ
|
0.00
|
step
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=step
|
|
baddɛ
|
bad dɛ
|
0.00
|
stop
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=stop; limit
|
|
baɾɛ
|
baɾɛ
|
0.00
|
outside
|
adverb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=বাহিরে; bengali-pronunciation=bahiɾe; definition=out; outside
|
|
ɾɛ
|
-ɾɛ
|
0.00
|
to
|
noun
|
morph-type=suffix; definition=to [GEN-DAT] / [ACC] (only used with people)
|
|
fɔsimɛ
|
fɔsimɛ
|
0.00
|
west
|
adverb
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=in/to the west
|
|
ʃadnɛ
|
ʃad nɛ
|
0.00
|
taste
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=taste
|
|
ɖaɪnɛ
|
ɖaɪnɛ
|
0.00
|
right
|
adverb
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=on/to the right
|
|
tɔbɛ
|
tɔbɛ
|
0.00
|
then
|
pro-form
|
morph-type=stem; definition=then
|
|
ɾmazɛ
|
-ɾ mazɛ
|
0.00
|
inside
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=in; inside; on; between; among
|
|
sɛlɛ
|
sɛlɛ
|
0.00
|
boy
|
noun
|
morph-type=stem; definition=son; boy; male child from 7-8 years old until teenager; bengali-orthography=ছেলে; bengali-pronunciation=ʧʰele
|
|
ɾʃamnɛ
|
-ɾ ʃamnɛ
|
0.00
|
in front of
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=in front of
|
|
taɾbadɛ
|
taɾ badɛ
|
0.00
|
then
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=then; after that
|
|
ʈɛladɛ
|
ʈɛla dɛ
|
0.00
|
push
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=push
|
|
zanɛ
|
zanɛ
|
0.00
|
so ???
|
connective
|
morph-type=stem; definition=so
|
|
ɖaxdɛ
|
ɖax dɛ
|
0.00
|
call
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=call; roar; thunder; crash; bengali-orthography=ডাক দেত্তয়া . ডাকা; bengali-pronunciation=ɖak dettɔja / ɖaka
|
|
ʈɛ
|
-ʈɛ
|
0.00
|
many
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=many [CL.PL]
|
|
tɔɾɛ
|
tɔɾɛ
|
0.00
|
you
|
pro-form
|
morph-type=stem; definition=you; to you (informal) [2P.INTM-GEN-DAT]
|
|
zɔɾidɛ
|
zɔɾi dɛ
|
0.00
|
rain
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=rain
|
|
tɛ
|
-tɛ
|
0.00
|
SIMUL ???
|
verb
|
morph-type=suffix; definition=simultaneous/imperfective converb suffix
|
|
ɾʃandɛ
|
-ɾ ʃandɛ
|
0.00
|
across
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=across; on the other side
|
|
balaʈikɛ
|
bala ʈikɛ
|
0.00
|
carefully
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=carefully; properly; well
|
|
nizɛ
|
nizɛ
|
0.00
|
alone
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=alone; own
|
|
salamdɛ
|
salam dɛ
|
0.00
|
greet
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=greet
|
|
xalɛ
|
xalɛ
|
0.00
|
when
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=when; at the time (of)
|
|
zʊɡɛ
|
zʊɡɛ
|
0.00
|
in addition
|
adverb
|
morph-type=stem; source=Tunga p.111; definition=in addition; bengali-pronunciation=joɡe
|
|
badɛ
|
badɛ
|
0.00
|
after
|
adverb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=পরে; bengali-pronunciation=pɔɾe; source=and Tunga p.147; definition=after; later; then; except
|
|
faɾadɛ
|
faɾa dɛ
|
0.00
|
step on
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=step on
|
|
hɛʃɛ
|
hɛʃɛ
|
0.00
|
later
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=later; finally; at the end
|
|
zɛ
|
zɛ
|
0.00
|
which
|
relative pronoun
|
morph-type=stem; definition=which; who [REL-DEM.MED]
|
|
taɾaɾɛ
|
taɾaɾɛ
|
0.00
|
them
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=them; to them [3P-PL-GEN-DAT]
|
|
baɽɛ
|
baɽɛ
|
0.00
|
big
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=big; strong
|
|
amaɾɛ
|
amaɾɛ
|
0.00
|
me
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=me; to me [1P-GEN-DAT]
|
|
taɪɾɛ
|
taɪɾɛ
|
0.00
|
her
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=her; to her [3P-F-GEN-DAT]
|
|
nɛ
|
nɛ
|
0.00
|
take
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=take; grab; take away. kidnap
|
|
ɾʊfɾɛ
|
-ɾ ʊfɾɛ
|
0.00
|
on
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=on; over
|
|
bikalɛ
|
bikalɛ
|
0.00
|
afternoon
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=in the afternoon/evening
|
|
zʊafdɛ
|
zʊaf dɛ
|
0.00
|
answer
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=answer; reply
|
|
ʊttɔɾdɛ
|
ʊttɔɾ dɛ
|
0.00
|
answer
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=answer; reply
|
|
ʃatɛ
|
ʃatɛ
|
0.00
|
with
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=with
|
|
xɛɡʊɾɛ
|
xɛɡʊɾɛ
|
0.00
|
whom?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=stem; definition=whose?; to who(m)? [INT-DEM.MED-CL-GEN-DAT]
|
|
ɾfɔɾɛ
|
-ɾ fɔɾɛ
|
0.00
|
after
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=after; bengali-orthography=পর . পরে; bengali-pronunciation=pɔɾ / pɔɾe
|
|
bidaɪdɛ
|
bidaɪ dɛ
|
0.00
|
bid farewell
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=bid farewell
|
|
ɾɡɛstɔnɛ
|
-ɾ ɡɛs tɔnɛ
|
0.00
|
from
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=from
|
|
bɔbiʃɔttɛ
|
bɔbiʃɔttɛ
|
0.00
|
future
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=in the future; bengali-orthography=ভবিষ্যতে; bengali-pronunciation=bʰɔbiʃjɔte
|
|
ʊfɾɛ
|
ʊfɾɛ
|
0.00
|
above
|
adverb
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.150; definition=above; over; bengali-orthography=উপরে; bengali-pronunciation=upɾe
|
|
xɛxɛ
|
xɛ xɛ
|
0.00
|
who ever?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=phrase; definition=who ever?; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/a.431692193608228.1073741828.431207180323396/447836508660463/?type=3&theater / https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/a.431692193608228.1073741828.431207180323396/442181425892638/?type=3&theater
|
|
namdɛ
|
nam dɛ
|
0.00
|
name
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=name
|
|
hataɾdɛ
|
hataɾ dɛ
|
0.00
|
swim
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=swim; bengali-orthography=সাঁতার কাটা; bengali-pronunciation=ʃãtaɾ kaʈa
|
|
ʊttɾɛ
|
ʊttɾɛ
|
0.00
|
north
|
adverb
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=in/to the north
|
|
atɛ
|
atɛ
|
0.00
|
by hand
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=by hand
|
|
aɡɛ
|
aɡɛ
|
0.00
|
before
|
nominal
|
morph-type=stem; definition=before; in front; bengali-orthography=আগে; bengali-pronunciation=aɡe
|
|
xaɾɛ
|
xaɾɛ
|
0.00
|
whom?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=stem; definition=whose?; to who(m)? [INT-???-GEN-DAT]
|
|
ɔɡʊɾɛ
|
ɔɡʊɾɛ
|
0.00
|
him/her
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=him/her; to him/her [3P.PROX-CL-GEN-DAT]
|
|
ɛɾfɔɾɛ
|
ɛɾ fɔɾɛ
|
0.00
|
then
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=then; after that
|
|
mʊɾɛ
|
mʊɾɛ
|
0.00
|
secretive
|
adjective
|
morph-type=stem; source=Farhana Ferdous; definition=secretive
|
|
ʊʂʈadɛ
|
ʊʂʈa dɛ
|
0.00
|
kick
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=kick; source=Farhana Ferdous 2015-11-25
|
|
ɾlɔɡɛ
|
-ɾ lɔɡɛ
|
0.00
|
with
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=with
|
|
ɔmnɛ
|
ɔmnɛ
|
0.00
|
easily
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=such; easily
|
|
ɾtɔlɛ
|
-ɾ tɔlɛ
|
0.00
|
under
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=under; beneath
|
|
sɔbɾɛ
|
sɔbɾɛ
|
0.00
|
early
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=early
|
|
faɾadɛ
|
faɾa dɛ
|
0.00
|
guard
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=guard; patrol; bengali-orthography=পাহারা দেত্তয়া; bengali-pronunciation=pahaɾa dettɔwa
|
|
xɔɾɛ
|
xɔɾɛ
|
0.00
|
behind
|
adverb
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=behind; in back of
|
|
mazɛ
|
mazɛ
|
0.00
|
inside
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=inside; into; through; bengali-orthography=মধ্য; bengali-pronunciation=mɔdʰjɔ
|
|
dinɔɾmazɛ
|
dinɔɾ mazɛ
|
0.00
|
midday
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=FM / http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=midday
|
|
zɛɡʊɾɛ
|
zɛɡʊɾɛ
|
0.00
|
whom
|
relative pronoun
|
morph-type=stem; definition=(to) whom [REL-DEM.MED-CL-GEN-DAT]
|
|
dɛ
|
dɛ
|
0.00
|
give
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=give; put; add; touch; start; let; allow; vector/auxillary verb with active transitive verbs; bengali-orthography=দেত্তয়া; bengali-pronunciation=dettɔwa
|
|
nisɛ
|
nisɛ
|
0.00
|
down
|
adverb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=নিচে; bengali-pronunciation=niʧe; definition=down; downstairs
|
|
hat͡ʃt͡ʃidɛ
|
haʧʧi dɛ
|
0.00
|
sneeze
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sneeze; bengali-orthography=হাঁচি দেত্তয়া; bengali-pronunciation=hãʧi dettɔja
|
|
mɛɡdɛ
|
mɛɡ dɛ
|
0.00
|
rain
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=rain
|
|
fataɾɛ
|
fataɾɛ
|
0.00
|
horizontally
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=width-wise; horizontally
|
|
nizɛnizɛ
|
nizɛ nizɛ
|
0.00
|
alone
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=alone; on her/his own
|
|
zɛnɛ
|
zɛnɛ
|
0.00
|
why
|
relative pronoun
|
morph-type=stem; source=Faruk Miah - Bundle of sticks story; definition=why; for this reason
|
|
ɛxaɾɔnɛ
|
ɛ xaɾɔnɛ
|
0.00
|
therefore
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=therefore; for that reason; bengali-orthography=ঐ কারণে; bengali-pronunciation=ai kaɾɔɳe
|
|
zaɽʊdɛ
|
zaɽʊ dɛ
|
0.00
|
sweep
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sweep; bengali-orthography=ঝাড়ু দেত্তয়া; bengali-pronunciation=ʤʰaɽu dettɔja
|