|
xal
|
xal
|
0.00
|
drain
|
noun
|
definition=small drain; channel; bengali-orthography=খাল; morph-type=stem; source=and Tunga p.128; bengali-pronunciation=kʰal
|
|
zamaɪ
|
zamaɪ
|
0.00
|
husband
|
noun
|
morph-type=stem; definition=husband (called by wife and her parents to their son-in-law) (Muslim); son-in-law; bengali-orthography=স্বামী; bengali-pronunciation=ʃbamiː
|
|
ɡat
|
ɡat
|
0.00
|
hole
|
noun
|
morph-type=stem; definition=hole; piercing; pothole; bengali-orthography=গর্ত; bengali-pronunciation=ɡɔɾt
|
|
nabi
|
nabi
|
0.00
|
navel
|
noun
|
morph-type=stem; definition=navel; belly button; bengali-orthography=নাভি; bengali-pronunciation=nabʰi
|
|
ʈaʈafɔɽ
|
ʈaʈa fɔɽ
|
0.00
|
strike
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=strike by lightning
|
|
salsɔlɔn
|
sal sɔlɔn
|
0.00
|
behavior
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=behavior; behaviour; usage; bengali-orthography=ব্যবহার; source=https://www.facebook.com/photo.php?fbid=904764036279651&set=gm.1698899623666087&type=3&theater
|
|
xalʊa
|
xalʊa
|
0.00
|
deaf
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=deaf
|
|
allaɾaɔla
|
allaɾ aɔla
|
0.00
|
good luck
|
interjection
|
morph-type=phrase; definition=good luck (= 'god's authority')
|
|
makki
|
makki
|
0.00
|
fly
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fly (insect); bengali-orthography=মক্ষিকা . মাছি; bengali-pronunciation=mɔkʃika / maʧʰi
|
|
madanɛ
|
madanɛ
|
0.00
|
midday
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=at midday; in the afternoon; source=Farhana Ferdous
|
|
hameʃaɪ
|
hameʃaɪ
|
0.00
|
often
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=very often
|
|
fala
|
fala
|
0.00
|
throw
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=throw; throw away; (make) fall/drop; jump (something); knock over; step on; do/make (weather); bengali-orthography=ফেলা; bengali-pronunciation=pʰela
|
|
batizi
|
batizi
|
0.00
|
niece
|
noun
|
morph-type=stem; definition=niece; brother's daughter; niece-in-law; wife's elder/younger brother's daughter
|
|
matxɔta
|
mat xɔta
|
0.00
|
language
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=conversation; spoken/vocal language; source=Hasnat Anwar / https://www.facebook.com/photo.php?fbid=904764036279651&set=gm.1698899623666087&type=3&theater
|
|
masʃikaɾ
|
mas ʃikaɾ
|
0.00
|
fishing
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=fishing
|
|
hat͡ʃt͡ʃi
|
haʧʧi
|
0.00
|
sneeze
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sneeze; bengali-orthography=হাঁচি; bengali-pronunciation=hãʧi
|
|
ɛlaxa
|
ɛlaxa
|
0.00
|
area
|
noun
|
morph-type=stem; definition=area; vicinity; bengali-orthography=এলাকা; bengali-pronunciation=elaka
|
|
ɾɡalat
|
-ɾ ɡalat
|
0.00
|
near
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=near; beside
|
|
ʃamnɔɾxaɪl
|
ʃamnɔɾ xaɪl
|
0.00
|
tomorrow
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=tomorrow; bengali-orthography=আগামীকাল; bengali-pronunciation=aɡamiːkal
|
|
ɾani
|
ɾani
|
0.00
|
queen
|
noun
|
morph-type=stem; definition=queen; bengali-orthography=রাণী; bengali-pronunciation=ɾaɳi:
|
|
battɪɾɾaɪt
|
battɪɾ ɾaɪt
|
0.00
|
Barat
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=Shab-e-Barat Night celebrations; traditional day of Muslim candle-burning celebrations; the night of records; night of forgiveness or Day of Atonement; the full moon 15 days before Ramadan; source=FM
|
|
ɛlan
|
ɛlan
|
0.00
|
pronunciation
|
noun
|
morph-type=stem; source=https://www.facebook.com/photo.php?fbid=904764036279651&set=gm.1698899623666087&type=3&theater; definition=pronunciation; annunciation; bengali-orthography=ঘোষণা; bengali-pronunciation=ɡʰoʃaɳa
|
|
zam
|
zam
|
0.00
|
berry
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of berry
|
|
zaɽ
|
zaɽ
|
0.00
|
dust
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=flick; flail; dust; rustle; jolt; dehusk; thresh; winnow; blow a current of air through grain in order to remove the chaff; bengali-orthography=ঝাড়া; source=Tunga p.135; bengali-pronunciation=ʤʰaɽa
|
|
fanfata
|
fan fata
|
0.00
|
betel leaf
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Farhana Ferdous; definition=heart (shape); 'betel leaf' (shape)
|
|
xamla
|
xamla
|
0.00
|
worker
|
noun
|
morph-type=stem; definition=worker; laborer; 'the person who works'; servant; agricultural/buildingsite/roadbuilder/construction worker
|
|
imam
|
imam
|
0.00
|
teacher
|
noun
|
morph-type=stem; definition=teacher; source=SB 2016-04-13
|
|
xamɔɽ
|
xamɔɽ
|
0.00
|
bite
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bite; bengali-orthography=কামড়; source=and Tanga p.125; bengali-pronunciation=kamɔɽ
|
|
maʂʈɔɾni
|
maʂʈɔɾni
|
0.00
|
teacher
|
noun
|
morph-type=stem; definition=teacher (female)
|
|
xanɔɾxɔɪl
|
xanɔɾ xɔɪl
|
0.00
|
earwax
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=earwax
|
|
xaʈʊa
|
xaʈʊa
|
0.00
|
turtle
|
noun
|
morph-type=stem; definition=turtle; bengali-orthography=কচ্ছপ . কাছিম; source=https://www.facebook.com/photo.php?fbid=915515641871157&set=gm.845776175544797&type=3&theater; bengali-pronunciation=kɔʧʧʰɔp / kaʧim
|
|
ɡatbɔɾɔɪ
|
ɡat bɔɾɔɪ
|
0.00
|
jujube
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=xylopyrus jujube
|
|
ɡaɽisalaʊɾa
|
ɡaɽi salaʊɾa
|
0.00
|
driver
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=driver
|
|
xamaɪl
|
xamaɪl
|
0.00
|
shaved
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=shaved
|
|
xas
|
xas
|
0.00
|
vicinity
|
noun
|
morph-type=stem; definition=vicinity; nearness; bengali-orthography=কাছ; bengali-pronunciation=kaʧʰ
|
|
aɾabi
|
aɾabi
|
0.00
|
Arabic
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Arabic language; bengali-orthography=আরবি; bengali-pronunciation=aɾɔbi
|
|
sana
|
sana
|
0.00
|
chickpea
|
noun
|
morph-type=stem; definition=chickpea; garbanzo bean; bengali-orthography=ছোলা; bengali-pronunciation=ʧʰola
|
|
ban
|
ban
|
0.00
|
tie
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=tie; bengali-orthography=বাঁধা . বন্ধন করা; bengali-pronunciation=bãdʰa / bɔndʰɔn kɔɾa
|
|
mal
|
mal
|
0.00
|
supplies
|
noun
|
morph-type=stem; definition=supplies; goods; booty; source=Mukter Ahmed & Hasnat Anwar - facebook
|
|
ɾlaɡi
|
-ɾ laɡi
|
0.00
|
for
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=for (the sake of); because of
|
|
ʃaɾtiʃ
|
ʃaɾtiʃ
|
0.00
|
thirty-seven
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=thirty-seven; 37; bengali-orthography=একত্রিশ সাত . সাঁইত্রিশ; bengali-pronunciation=ektɾiʃ sat / sãitɾiʃ
|
|
saɽ
|
saɽ
|
0.00
|
shell
|
noun
|
morph-type=stem; definition=shell; bengali-orthography=খোসা; source=Hasnat Anwar; bengali-pronunciation=kʰoʃa
|
|
nanu
|
nanu
|
0.00
|
grandparents
|
noun
|
morph-type=stem; definition=maternal grandparents
|
|
sasa
|
sasa
|
0.00
|
uncle
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paternal uncle; father's (younger) brother; Uncle (title/term of address); bengali-orthography=চাচা; bengali-pronunciation=ʧaʧa
|
|
sal
|
sal
|
0.00
|
year
|
noun
|
morph-type=stem; definition=ear; bengali-orthography=সন . সৌরবর্ষ; bengali-pronunciation=ʃɔn / ʃauɾɔbɔɾʃɔ
|
|
mata
|
mata
|
0.00
|
make speak
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=make speak
|
|
naxfʊl
|
nax fʊl
|
0.00
|
nose ring
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=nose ring; 'nose flower'
|
|
sandu
|
sandu
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of fish; bengali-orthography=ছান্দু; bengali-pronunciation=ʧʰandu / ʧʰanda
|
|
dam
|
dam
|
0.00
|
price
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cost; price; value; bengali-orthography=দামি . দামী . দাম; bengali-pronunciation=dami / dami: / dam
|
|
ɾandaɡɔɾ
|
ɾanda ɡɔɾ
|
0.00
|
kitchen
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=kitchen; bengali-orthography=রান্নাঘর . পাকঘর; bengali-pronunciation=ɾannaɡʰɔɾ / pak-ɡɔɾ
|
|
lalxɔdʊ
|
lal xɔdʊ
|
0.00
|
pumpkin
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=pumpkin
|
|
zaɾiɔl
|
zaɾiɔl
|
0.00
|
plant
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of plant with pink-petalled flower
|
|
unt͡ʃalliʃ
|
unʧalliʃ
|
0.00
|
thirty-nine
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=thirty-nine; 39; bengali-orthography=একত্রিশ নয়টি . ঊনচল্লিশ; bengali-pronunciation=ektɾiʃ nɔjɔʈi / unɔʧɔlliʃ
|
|
xasɾamaʈi
|
xasɾa maʈi
|
0.00
|
dirt
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=dirt
|
|
fakia
|
fakia
|
0.00
|
birds
|
noun
|
morph-type=stem; definition=all kinds of bird species
|
|
ʃabun
|
ʃabun
|
0.00
|
soap
|
noun
|
morph-type=stem; definition=shampoo
|
|
ɔʊkan
|
-ɔʊkan
|
0.00
|
IMP
|
verb
|
morph-type=suffix; source=Mia Rahman; definition=impertive verbal agreement for [afnɛ / taɪn] [2/3P.IMP-HON-HON]
|
|
battɛɾa
|
battɛɾa
|
0.00
|
shrew
|
noun
|
morph-type=stem; definition=shrew; mouse-like insectivorous mammal with a long pointed snout
|
|
hafani
|
hafani
|
0.00
|
asthma
|
noun
|
morph-type=stem; definition=asthma; bengali-orthography=হাঁপানি; bengali-pronunciation=hãpani
|
|
adab
|
adab
|
0.00
|
greetings
|
interjection
|
morph-type=stem; definition=Muslim greeting meaning 'humble respect'
|
|
xani
|
xani
|
0.00
|
food
|
noun
|
morph-type=stem; definition=food; feeding; bengali-orthography=খাদ্য; bengali-pronunciation=kʰadjɔ
|
|
ɡadda
|
ɡadda
|
0.00
|
bundle
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bundle (classifier / quantifier ???)
|
|
basaɪ
|
basaɪ
|
0.00
|
uncle
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paternal uncle; father's brother (Cachar version)
|
|
tala
|
tala
|
0.00
|
floor
|
noun
|
morph-type=stem; definition=storey; floor; bengali-orthography=তলা . তালা; bengali-pronunciation=tɔla / tala
|
|
taɾɛ
|
taɾɛ
|
0.00
|
him
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=him; to him [3P-GEN-DAT]
|
|
sad͡ʒɛʂʈxɔɾ
|
saʤɛʂʈ xɔɾ
|
0.00
|
suggest
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=suggest
|
|
ɡalia
|
ɡalia
|
0.00
|
swear
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=swear; curse; scold
|
|
dadadadi
|
dada-dadi
|
0.00
|
grandparents
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paternal grandparents; father's parents
|
|
talim
|
talim
|
0.00
|
education
|
noun
|
morph-type=stem; definition=education
|
|
zaxɾa
|
zaxɾa
|
0.00
|
shake
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=shake; rustle; shock; bengali-orthography=ঝাঁকড়া; source=and Mohammed Khan - facebook; bengali-pronunciation=ʤʰãkɽa
|
|
ɛxattɔɪɾ
|
ɛxattɔɪɾ
|
0.00
|
seventy-one
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=seventy-one; 71
|
|
faxna
|
faxna
|
0.00
|
wing
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wing; bengali-orthography=পাখনা; bengali-pronunciation=pakʰna
|
|
maʈi
|
maʈi
|
0.00
|
brown
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=brown (color)
|
|
xamɔɽmaɾ
|
xamɔɽ maɾ
|
0.00
|
bite
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=bite
|
|
nastatasta
|
nasta tasta
|
0.00
|
meal
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=meal; breakfast and accompaniments
|
|
mataɾkuli
|
mataɾ kuli
|
0.00
|
skull
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=skull (of the head)
|
|
lalmɔɾsɔɾɡʊɽa
|
lal mɔɾsɔɾ ɡʊɽa
|
0.00
|
chilli
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=red chilli powder
|
|
ɾfaɾɔ
|
-ɾ faɾɔ
|
0.00
|
near
|
substantive
|
morph-type=suffix; source=FM; definition=near
|
|
tam
|
tam
|
0.00
|
stop
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=stop; bengali-orthography=থামা; bengali-pronunciation=tʰama
|
|
saddɔɾ
|
saddɔɾ
|
0.00
|
shawl
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sheet; shawl; bengali-orthography=শাল . সাল; bengali-pronunciation=ʃal / ʃal
|
|
dana
|
dana
|
0.00
|
grain
|
noun
|
morph-type=stem; definition=grain; bengali-orthography=দানা; bengali-pronunciation=dana
|
|
bana
|
bana
|
0.00
|
make
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=make; build; bengali-orthography=বানান; bengali-pronunciation=bananɔ
|
|
ɖanɔ
|
ɖanɔ
|
0.00
|
milk
|
noun
|
morph-type=stem; definition=dehydrated milk powder
|
|
xaɾa
|
xaɾa
|
0.00
|
basket
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wide; shallow basket
|
|
bandaxɔbi
|
banda xɔbi
|
0.00
|
cabbage
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cabbage; bengali-orthography=বাঁধাকপি; bengali-pronunciation=bãdʰakɔpi
|
|
sabiʃ
|
sabiʃ
|
0.00
|
twenty-six
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=twenty-six; 26; bengali-orthography=একুশ ছয় . ছাব্বিশ; bengali-pronunciation=ekuʃ ʧʰɔj / ʧʰɔbbiʃ
|
|
ɾamaɪs
|
ɾamaɪs
|
0.00
|
bean
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cowpea; long green bean; bengali-orthography=বরবটি; source=Tunga p.100 / https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/ms.c.eJwdycERA0EIA8GMXEggEPkndnifPbME1R4kXORvCSiikVxEPueV2Z2m~;g7LdgTheWatq6e26hwr4T5EzXOCdZ4WPugVFnk~-.bps.a.431692193608228.1073741828.431207180323396/921150061329103/?type=3&theater; bengali-pronunciation=bɔɾɔbɔʈi
|
|
naɡa
|
naɡa
|
0.00
|
serpent ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=serpent
|
|
faŋka
|
faŋka
|
0.00
|
fan
|
noun
|
morph-type=stem; definition=pull fan from British colonial period; large room fan activated by a person pulling at the end of a rope usually at a certain distance from the fan
|
|
xaʃ
|
xaʃ
|
0.00
|
cough
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=cough; bengali-orthography=কাশা; bengali-pronunciation=kaʃa
|
|
faɾtɔɪkkɔ
|
faɾtɔɪkkɔ
|
0.00
|
difference
|
noun
|
morph-type=stem; definition=difference; bengali-orthography=পার্থক্য; source=Tunga p.125; bengali-pronunciation=paɾtʰɔkjɔ
|
|
xaɾɔn
|
xaɾɔn
|
0.00
|
reason
|
noun
|
morph-type=stem; definition=reason; because; bengali-orthography=কারণ; bengali-pronunciation=kaɾɔɳ
|
|
afnaɾa
|
afnaɾa
|
0.00
|
you
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=you (formal/plural) [2P-HON-PL]; bengali-orthography=আপনারা; bengali-pronunciation=apnaɾa
|
|
ʃabdan
|
ʃabdan
|
0.00
|
careful
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=careful; bengali-orthography=সাবধান; bengali-pronunciation=ʃabdʰan
|
|
axanɔ
|
axanɔ
|
0.00
|
somewhere ???
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=somewhere
|
|
ɾxandat
|
-ɾ xandat
|
0.00
|
near
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=near; by
|
|
balakʊ
|
balakʊ
|
0.00
|
time
|
noun
|
morph-type=stem; definition=time (of day); period (of time)
|
|
mamaɾɡɔɾɔɾbɔɪn
|
mamaɾ ɡɔɾɔɾ bɔɪn
|
0.00
|
cousin
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cousin; sister from maternal uncle
|
|
xaʃ
|
xaʃ
|
0.00
|
mucus
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mucus; phlegm; bengali-orthography=কফ; bengali-pronunciation=xɔpʰ
|
|
xanaxanixɔɾ
|
xana xani xɔɾ
|
0.00
|
whisper
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=whisper; bengali-orthography=খসখস করা . ফিস্ ফিস্ শব্দ করা; bengali-pronunciation=kʰɔʃkʰɔʃ kɔɾa / pʰiʃ pʰiʃ ʃɔbdɔ kɔɾa
|
|
maɡɾib
|
maɡɾib
|
0.00
|
prayer (4)
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fourth Muslim prayer of the day; evening/sunset prayer
|
|
taɾ
|
taɾ
|
0.00
|
wire
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wire; string; bengali-orthography=তার; bengali-pronunciation=taɾ
|
|
baʃɔɾxɔɾil
|
baʃɔɾ xɔɾil
|
0.00
|
bamboo
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=bamboo shoot; young bamboo; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/ms.c.eJw1y9ENwDAIA9GNKjDBxvsvVqVJP590JyUrNPAS7UfKRqFNdOYcR3O7Rp~;TQcJArONpwz2~_fU4d1~_~;Q~;ll8Af0GFtM~-.bps.a.431692193608228.1073741828.431207180323396/771519066292204/?type=3&theater
|
|
daɽan
|
daɽan
|
0.00
|
stand
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=stand; stand up; bengali-orthography=দাঁড়ান; bengali-pronunciation=dãɽan
|
|
zatɾa
|
zatɾa
|
0.00
|
trip
|
noun
|
morph-type=stem; definition=trip; journey; voyage
|
|
baɽa
|
baɽa
|
0.00
|
price
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=fare; price of transport; bengali-orthography=ভাড়া; bengali-pronunciation=bʰaɽa
|
|
faʈa
|
faʈa
|
0.00
|
send
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=send; bengali-orthography=পাঠান; bengali-pronunciation=paʈʰanɔ
|
|
mazɾaɪt
|
maz ɾaɪt
|
0.00
|
midnight
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=midnight; middle of the night; source=Farhana Ferdous / http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook
|
|
faʃɛ
|
faʃɛ
|
0.00
|
beside
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=beside; bengali-orthography=পাশে; bengali-pronunciation=paʃe
|
|
fatikɔɾɡɔɾ
|
fatikɔɾ ɡɔɾ
|
0.00
|
room
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=guest room; source=Parthamani Nag
|
|
ʃad
|
ʃad
|
0.00
|
taste
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=taste; bengali-orthography=স্বাদ; bengali-pronunciation=ʃbad
|
|
andaxa
|
andaxa
|
0.00
|
area
|
noun
|
morph-type=stem; definition=area of land; bengali-orthography=ক্ষেত্র; bengali-pronunciation=kʃetɾɔ
|
|
lat
|
lat
|
0.00
|
kick
|
noun
|
morph-type=stem; definition=kick
|
|
xada
|
xada
|
0.00
|
mud
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mud; bengali-orthography=কাদা; bengali-pronunciation=kada
|
|
naʈɔxxɔɾ
|
naʈɔx xɔɾ
|
0.00
|
act
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=act; perform
|
|
falani
|
falani
|
0.00
|
rubbish
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rubbish; garbage; wastage; source=Tunga p.124
|
|
bat
|
bat
|
0.00
|
arthritis
|
noun
|
morph-type=stem; definition=arthritis; rheumatism; gout; bengali-orthography=বাত; bengali-pronunciation=bat
|
|
fan
|
fan
|
0.00
|
betel leaf
|
noun
|
morph-type=stem; definition=betel leaf; leaf of the betel vine; green spicy leaf chewed with betel nut and condiments; source=(see Ibadur Rahman's photo) and Tunga p.150
|
|
ʈaʈa
|
ʈaʈa
|
0.00
|
greetings
|
interjection
|
morph-type=stem; definition=goodbye
|
|
mat
|
mat
|
0.00
|
speech
|
noun
|
morph-type=stem; definition=speech; speaking; talk; word(s)
|
|
xaki
|
xaki
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of fish
|
|
xasa
|
xasa
|
0.00
|
unripe
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=unripe; green; raw; bengali-orthography=কাঁচা; bengali-pronunciation=kãʧa
|
|
madɾasa
|
madɾasa
|
0.00
|
school
|
noun
|
morph-type=stem; source=Songs at the River's Edge p.147; definition=school; Muslim religious academy; Islamic college where students are taught Qur'anic verse; law and history
|
|
zaldɛ
|
zal dɛ
|
0.00
|
spice
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=spice; make spicy; heat
|
|
salliʃ
|
salliʃ
|
0.00
|
forty
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=forty; 40; bengali-orthography=চল্লিশ; bengali-pronunciation=ʧɔlliʃ
|
|
maʂʈɔɾ
|
maʂʈɔɾ
|
0.00
|
teacher
|
noun
|
morph-type=stem; definition=teacher (male); bengali-orthography=মাস্টার; bengali-pronunciation=maʃʈaɾ
|
|
faʈa
|
faʈa
|
0.00
|
stone
|
noun
|
morph-type=stem; definition=grinding slab; a flat or slightly hollowed oblong stone on which materials such as grain and spices are ground using a smaller stone; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/a.431692193608228.1073741828.431207180323396/786280108149433/?type=3&theater
|
|
maz
|
maz
|
0.00
|
interior
|
noun
|
morph-type=stem; definition=interior; middle; source=and Tunga p.138
|
|
ɡala
|
ɡala
|
0.00
|
side
|
noun
|
morph-type=stem; definition=side
|
|
daɾ
|
daɾ
|
0.00
|
sharp
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=sharp; pointed; bengali-orthography=ধারাল; bengali-pronunciation=dʰaɾalɔ
|
|
talɔɾbɔɾa
|
talɔɾ bɔɾa
|
0.00
|
dumplings
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of falafal/dumpling-type food
|
|
mamani
|
mamani
|
0.00
|
aunt
|
noun
|
morph-type=stem; definition=maternal aunt; mother's brother's wife
|
|
mamatɔbaɪ
|
mamatɔ baɪ
|
0.00
|
cousin
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cousin; brother from maternal uncle
|
|
sasiamma
|
sasi-amma
|
0.00
|
aunt
|
noun
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=Auntie (mother figure)
|
|
bat͡ʃt͡ʃasɛlɛ
|
baʧʧa sɛlɛ
|
0.00
|
boy
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=young boy (around 8 years old); baby boy
|
|
ɾaza
|
ɾaza
|
0.00
|
king
|
noun
|
morph-type=stem; definition=king; lord; bengali-orthography=রাজা; bengali-pronunciation=ɾaʤa
|
|
hala
|
hala
|
0.00
|
shed
|
noun
|
morph-type=stem; definition=shed; building; bengali-orthography=শালা; bengali-pronunciation=ʃala
|
|
zaʈa
|
zaʈa
|
0.00
|
stick
|
noun
|
morph-type=stem; definition=spear; bamboo stick/pole with pointed blade at one end; source=Faruk Miah - Boy who cried tiger - edited
|
|
baɽimaɾ
|
baɽi maɾ
|
0.00
|
hit
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=hit (with a blunt weapon); smash; thump; bang
|
|
maɽi
|
maɽi
|
0.00
|
porridge
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rice flour and milk porridge
|
|
faxxɔɾ
|
fax xɔɾ
|
0.00
|
cook
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=cook
|
|
falafalixɔɾ
|
fala fali xɔɾ
|
0.00
|
jump
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=jump; hop
|
|
badamtɛl
|
badam tɛl
|
0.00
|
almond oil
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=almond oil; bengali-orthography=বাদাম তৈল; bengali-pronunciation=badam taɪl
|
|
taba
|
taba
|
0.00
|
slap
|
noun
|
morph-type=stem; definition=slap; punch
|
|
haɾia
|
haɾia
|
0.00
|
'done'
|
converb
|
morph-type=stem; definition='done' (past completion)
|
|
ʃamnɔ
|
ʃamnɔ
|
0.00
|
front
|
noun
|
morph-type=stem; definition=front; coming; next
|
|
xalɡʊɪʃaɡiz
|
xal ɡʊɪʃaɡiz
|
0.00
|
storm
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=storm
|
|
masʃikaɾxɔɾ
|
mas ʃikaɾ xɔɾ
|
0.00
|
fish
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=fish; hunt (fish)
|
|
laɡaɪl
|
laɡaɪl
|
0.00
|
attached
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=attached
|
|
xaʈɾa
|
xaʈɾa
|
0.00
|
cut
|
verb
|
morph-type=stem; definition=cut
|
|
danxɔɾ
|
dan xɔɾ
|
0.00
|
donate
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=donate; gift; bengali-orthography=দান করা; bengali-pronunciation=dan kɔɾa
|
|
hamʊkbaŋɡɾa
|
hamʊk baŋɡɾa
|
0.00
|
stork
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=Asian openbill stork; 'snail shell' stork (Anastomus oscitans); bengali-orthography=শামুক খোল; bengali-pronunciation=ʃamuk kʰol
|
|
masʊaalod
|
masʊa alod
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=rat snake; elephant's trunk snake; 'fisher' snake that lives in trees near water
|
|
it͡ʃt͡ʃaxɔɾ
|
iʧʧa xɔɾ
|
0.00
|
wish
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=wish; hope; bengali-orthography=ইচ্ছুক হত্তয়া; bengali-pronunciation=ɪʧʧʰuk hɔttɔja
|
|
ɖali
|
ɖali
|
0.00
|
soldier
|
noun
|
morph-type=stem; definition=soldier armed with a shield; source=Tunga p.141
|
|
nax
|
nax
|
0.00
|
nose
|
noun
|
morph-type=stem; definition=nose; bengali-orthography=নাক; bengali-pronunciation=nak
|
|
xali
|
xali
|
0.00
|
empty
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=empty; blank; void; only; bengali-orthography=খালি; bengali-pronunciation=kʰali
|
|
baɾo
|
baɾo
|
0.00
|
twelve
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=twelve; 12; bengali-orthography=বার; bengali-pronunciation=baɾɔ
|
|
asaɾ
|
asaɾ
|
0.00
|
food
|
noun
|
morph-type=stem; definition=pickle; bengali-orthography=আচারবিশেষ; source=Tunga p.132; bengali-pronunciation=aʧaɾbiʃeʃ
|
|
fakiʃikaɾxɔɾ
|
faki ʃikaɾ xɔɾ
|
0.00
|
hunt
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=hunt (bird)
|
|
faɾ
|
faɾ
|
0.00
|
can
|
verb
|
morph-type=stem; definition=can; be able; could; bengali-orthography=পারা; bengali-pronunciation=paɾa
|
|
bazɛ
|
bazɛ
|
0.00
|
bad
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=bad; bengali-orthography=বাজে; bengali-pronunciation=baʤe
|
|
amɡas
|
am ɡas
|
0.00
|
mango tree
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=mango tree
|
|
ɾaxa
|
ɾaxa
|
0.00
|
kept
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=kept
|
|
taza
|
taza
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of fish
|
|
xannɔn
|
xannɔn
|
0.00
|
law
|
noun
|
morph-type=stem; definition=law; bengali-orthography=কানুন; bengali-pronunciation=kanun
|
|
ʃat
|
ʃat
|
0.00
|
company
|
noun
|
morph-type=stem; definition=company; togetherness; unity
|
|
ʈan
|
ʈan
|
0.00
|
pull
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=pull; draw; inhale; breathe; bengali-orthography=টান; bengali-pronunciation=ʈana
|
|
hat
|
hat
|
0.00
|
seven
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=seven; 7; bengali-orthography=সাত; bengali-pronunciation=ʃat
|
|
hal
|
hal
|
0.00
|
mood
|
noun
|
morph-type=stem; source=Mukter Ahmed - facebook; definition=mood; condition; temper
|
|
matatʊkɔɪn
|
matat ʊkɔɪn
|
0.00
|
lice
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Farhana Ferdous; definition=head lice
|
|
xasaɡɔɾ
|
xasa ɡɔɾ
|
0.00
|
house
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=temporary house made of light-weight (usually vegetation) materials
|
|
habizabi
|
habi zabi
|
0.00
|
everything
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=anything and everything; source=Tunga p.104
|
|
ʃami
|
ʃami
|
0.00
|
husband
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=স্বামী; bengali-pronunciation=ʃbamiː; definition=husband
|
|
ʃamnɛ
|
ʃamnɛ
|
0.00
|
next
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=next; coming; in front of
|
|
anazɔɾmɔɾis
|
anazɔɾ mɔɾis
|
0.00
|
pepper
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=bell pepper (with zero Scoville units); 'vegetable pepper'
|
|
saʈni
|
saʈni
|
0.00
|
chutney
|
noun
|
morph-type=stem; definition=chutney; pickle; bengali-orthography=চাটনি; bengali-pronunciation=ʧaʈni
|
|
lab
|
lab
|
0.00
|
profit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=profit; gain; bengali-orthography=লাভ; bengali-pronunciation=labʰ
|
|
haɾlɛ
|
haɾlɛ
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of fish
|
|
tabiz
|
tabiz
|
0.00
|
amulet
|
noun
|
morph-type=stem; definition=amulet with Arabic or magical writings wrapped into a tiny package and attached to the body; source=Songs at the River's Edge p.99 & 148
|
|
ɾazaʃ
|
ɾazaʃ
|
0.00
|
goose
|
noun
|
morph-type=stem; definition=goose; bengali-orthography=রাজহংসী; bengali-pronunciation=ɾaʤɔhɔnsiː
|
|
sakkʊɾfaɽ
|
sakkʊɾ faɽ
|
0.00
|
stab
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=stab (with a knife)
|
|
faɾa
|
faɾa
|
0.00
|
guard
|
noun
|
morph-type=stem; definition=guard; protection; patrol; bengali-orthography=পাহারা; bengali-pronunciation=pahaɾa
|
|
tallua
|
tallua
|
0.00
|
skull
|
noun
|
morph-type=stem; definition=skullcap; crown; top of the head; bengali-orthography=তালু; bengali-pronunciation=talu
|
|
naʃ
|
naʃ
|
0.00
|
nostril
|
noun
|
morph-type=stem; definition=nostril; bengali-orthography=নাসারন্ধ্র; bengali-pronunciation=naʃaɾɔndʰɾɔ
|
|
naɾa
|
naɾa
|
0.00
|
belt
|
noun
|
morph-type=stem
|
|
xaʈ
|
xaʈ
|
0.00
|
bed
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.103; definition=cot; baby's bed
|
|
naxɔɾdaɡɡa
|
naxɔɾ daɡɡa
|
0.00
|
piercing
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=nose piercing
|
|
xalazam
|
xala zam
|
0.00
|
blackberry
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=blackberry; black berry-type fruit (see Ibadur Rahman's photo); bengali-orthography=কালজামজাতীয় ফল; bengali-pronunciation=kalɔʤamʤatijɔ pʰɔl
|
|
zaɽʊxɔɾ
|
zaɽʊ xɔɾ
|
0.00
|
sweep
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sweep
|
|
ɡaddaɾ
|
ɡaddaɾ
|
0.00
|
scab
|
noun
|
morph-type=stem; definition='scab' person who breaks the picket line; worker during strike
|
|
ʃaɡɔɾʃɔɪkɔt
|
ʃaɡɔɾ ʃɔɪkɔt
|
0.00
|
shore
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=shore; sea bank; sea side
|
|
xaʈlɔɾhʊʃ
|
xaʈlɔɾ hʊʃ
|
0.00
|
cell
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Farhana Ferdous; definition=jackfruit cell
|
|
xasaɽi
|
xasaɽi
|
0.00
|
Cachari
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=Cachari; refering to the Sylheti language spoken in Cachar and Hailakandi districts; Assam
|
|
ʃami
|
ʃami
|
0.00
|
food ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of food
|
|
taɾaɾ
|
taɾaɾ
|
0.00
|
their
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=their [3P-PL-GEN]; bengali-orthography=তাদের; bengali-pronunciation=tadeɾ
|
|
falɔɪ
|
falɔɪ
|
0.00
|
fern
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of edible fern plant; source=Sumona Choudhury - https://www.facebook.com/photo.php?fbid=958584770842193&set=gm.801955146566759&type=1&theater
|
|
zaɾataɾa
|
zaɾa taɾa
|
0.00
|
slowly
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=slowly; source=Afsar Rashid
|
|
xanɔɾdul
|
xanɔɾ dul
|
0.00
|
earring
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=earring
|
|
ɾmazdia
|
-ɾ maz dia
|
0.00
|
through
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=through; in (the middle)
|
|
ɛxanɔbbɔɪ
|
ɛxanɔbbɔɪ
|
0.00
|
ninety-one
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=ninety-one; 91
|
|
baza
|
baza
|
0.00
|
fried
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=fried; roasted; bengali-orthography=দগ্ধ . দগ্ধা; bengali-pronunciation=dɔɡdʰɔ / dɔɡdʰa
|
|
maʈ
|
maʈ
|
0.00
|
field
|
noun
|
morph-type=stem; definition=field; ground; bengali-orthography=মাঠ; bengali-pronunciation=maʈʰ
|
|
ɡabi
|
ɡabi
|
0.00
|
cow
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cow (female); bengali-orthography=গাভী; bengali-pronunciation=ɡabʰi:
|
|
ɡɾam
|
ɡɾam
|
0.00
|
village
|
noun
|
morph-type=stem; definition=village; bengali-orthography=গ্রাম; bengali-pronunciation=ɡɾam
|
|
baʃʃa
|
baʃʃa
|
0.00
|
residence
|
noun
|
morph-type=stem; definition=residence; home away from the family home; bengali-orthography=বাসা; bengali-pronunciation=baʃa
|
|
faɾtɔna
|
faɾtɔna
|
0.00
|
prayer
|
noun
|
morph-type=stem; definition=prayer ([dua] used more commonly among both Muslims and Hindus); bengali-orthography=প্রার্থনা; bengali-pronunciation=pɾaɾtʰɔna
|
|
faxa
|
faxa
|
0.00
|
fan
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fan; fan blade; wing; bengali-orthography=পাখা; bengali-pronunciation=pakʰa
|
|
haɾi
|
haɾi
|
0.00
|
bird
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of bird
|
|
dama
|
dama
|
0.00
|
cow
|
noun
|
morph-type=stem; source=Mohammed Khan; definition=cow (male); bull (often castrated soon after birth and raised for meat slaughter); bengali-orthography=দামড়া; bengali-pronunciation=damɽa
|
|
balu
|
balu
|
0.00
|
bear
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bear; bengali-orthography=ভালুক; bengali-pronunciation=bʰaluk
|
|
xandadɔʊɽ
|
xanda dɔʊɽ
|
0.00
|
cry
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=cry; start crying
|
|
zalaɪl
|
zalaɪl
|
0.00
|
burned
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=burned
|
|
aɳɖaɾ
|
aɳɖaɾ
|
0.00
|
underwear
|
noun
|
morph-type=stem; definition=underwear; shorts
|
|
ɡaɡɔt
|
ɡaɡɔt
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=type of fish
|
|
ɡatɛ
|
ɡatɛ
|
0.00
|
flower
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of flower
|
|
ɛxdamɔɾxani
|
ɛx damɔɾ xani
|
0.00
|
meal
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=fixed-price meal
|
|
masɔɾsalɔn
|
masɔɾ salɔn
|
0.00
|
curry
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=fish curry
|
|
xand
|
xand
|
0.00
|
cry
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=cry; bengali-orthography=কান্না; bengali-pronunciation=kanna
|
|
xasaɽia
|
xasaɽia
|
0.00
|
Cachari
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Cachari person; person from Cachar
|
|
ɖax
|
ɖax
|
0.00
|
call
|
noun
|
morph-type=stem; definition=call; thunder; roar (by a animal/cloud); bengali-orthography=ডাকা; bengali-pronunciation=ɖaka
|
|
ɖalhɔɾin
|
ɖal hɔɾin
|
0.00
|
deer
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=antlered deer; deer with antlers
|
|
xala
|
xala
|
0.00
|
aunt
|
noun
|
morph-type=stem; definition=maternal aunt; mother's sister; Aunt (term/title of address) (term of address for mother's sister)
|
|
bab
|
bab
|
0.00
|
pretend
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=pretend; wonder
|
|
aɪmsaɽ
|
aɪm saɽ
|
0.00
|
yawn
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=yawn
|
|
baɡna
|
baɡna
|
0.00
|
nephew
|
noun
|
morph-type=stem; definition=nephew; sister's son; bengali-orthography=ভাগিনেয়; bengali-pronunciation=bʰagineja
|
|
ʃamnaʃamni
|
ʃamna ʃamni
|
0.00
|
face to face
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=face-to-face
|
|
iman
|
iman
|
0.00
|
belief
|
noun
|
morph-type=stem; definition=faith; belief; source=Md Shahjahan - facebook
|
|
ʈanafaŋka
|
ʈana faŋka
|
0.00
|
fan
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=pull fan from British colonial period; large room fan activated by a person pulling at the end of a rope usually at a certain distance from the fan
|
|
zaɡa
|
zaɡa
|
0.00
|
place
|
noun
|
morph-type=stem; definition=place; area; field; bengali-orthography=জায়গা; bengali-pronunciation=ʤajɡa
|
|
adazamɪɾ
|
ada zamɪɾ
|
0.00
|
lemon
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=bigger type of lemon; round with white flesh
|
|
ɡaɽ
|
ɡaɽ
|
0.00
|
shoulder
|
noun
|
morph-type=stem; definition=shoulder; neck; bengali-orthography=ঘাড়; bengali-pronunciation=ɡʰaɽ
|
|
fatla
|
fatla
|
0.00
|
light
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=light (color)
|
|
ʈaʈʈi
|
ʈaʈʈi
|
0.00
|
toilet
|
noun
|
morph-type=stem; definition=toilet
|
|
naɾaz
|
naɾaz
|
0.00
|
sad
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=sad; anxious
|
|
tanɔɾ
|
tanɔɾ
|
0.00
|
his/her
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=his/her (formal) [3P-HON.GEN]
|
|
lalhaɡ
|
lal haɡ
|
0.00
|
leafy greens
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Abdullah Chagor; definition=dish or leafy greens made from red lettuce
|
|
xatɔl
|
xatɔl
|
0.00
|
murder
|
noun
|
morph-type=stem; definition=murder; bengali-orthography=হত্যা; bengali-pronunciation=hɔtja
|
|
ʊbaɾax
|
ʊba ɾax
|
0.00
|
stop
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=stop
|
|
nala
|
nala
|
0.00
|
drain
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=drain; gutter; bengali-orthography=নালা; bengali-pronunciation=nala
|
|
faʈa
|
faʈa
|
0.00
|
goat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=goat (male); sheep (male); ram; bull sheep; source=Gaurav Chakraborty / Mohammed Khan / Tunga p.140; bengali-pronunciation=pãʈʰa
|
|
basa
|
basa
|
0.00
|
help
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=help; save; make live; bengali-orthography=বাঁচানো; source=and Tunga p.133; bengali-pronunciation=bãʧano
|
|
laʃ
|
laʃ
|
0.00
|
corpse
|
noun
|
morph-type=stem; definition=dead body; cadaver; corpse; bengali-orthography=লাশ; bengali-pronunciation=laʃ
|
|
fani
|
fani
|
0.00
|
water
|
noun
|
morph-type=stem; definition=water; rain; bengali-orthography=পানি; bengali-pronunciation=pani
|
|
taɡda
|
taɡda
|
0.00
|
immediately
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=immediately; bengali-orthography=অবিলম্বে; bengali-pronunciation=ɔbilɔmbe
|
|
maʈa
|
maʈa
|
0.00
|
milk
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.141; definition=buttermilk; bengali-orthography=ঘোল; bengali-pronunciation=ɠʰolɔ / maʈʰa
|
|
hamani
|
hamani
|
0.00
|
entrance
|
noun
|
morph-type=stem; definition=entrance; bengali-orthography=প্রবেশদ্বার; bengali-pronunciation=pɾɔbeʃɔdbaɾ
|
|
bax
|
bax
|
0.00
|
bend
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bend; turn; twist; bengali-orthography=বাঁক; bengali-pronunciation=bãk
|
|
fanihaɡ
|
fani haɡ
|
0.00
|
leafy greens
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=dish of leafy greens from a plant that grows floating on water
|
|
naxɔɾfʊɾ
|
naxɔɾ fʊɾ
|
0.00
|
snot
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=snot; mucus from the nose
|
|
fasʃikaɾ
|
fas ʃikaɾ
|
0.00
|
worthless
|
adjective
|
morph-type=phrase; definition=worthless; cheap; '(only worth) 1.25'
|
|
salɔnɔɾxɔtta
|
salɔnɔɾ xɔtta
|
0.00
|
bowl
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=curry (serving) bowl
|
|
azan
|
azan
|
0.00
|
call
|
noun
|
morph-type=stem; definition=call to prayer; broadcast from the mosque five times a day; source=Songs at the River's Edge p.146
|
|
bandxɔɾ
|
band xɔɾ
|
0.00
|
stop
|
verb
|
morph-type=phrase; bengali-orthography=বন্ধ করা; definition=stop; bengali-pronunciation=bɔndʰ kɔɾa
|
|
ʊʂʈaxa
|
ʊʂʈa xa
|
0.00
|
kick
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=kick; stub; source=Farhana Ferdous 2015-11-25
|
|
baɾ
|
baɾ
|
0.00
|
pub
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bar; pub; public house
|
|
laxan
|
laxan
|
0.00
|
like
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=like; as; similar to
|
|
ɾtaki
|
-ɾ taki
|
0.00
|
than
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=than; bengali-orthography=থেকে; bengali-pronunciation=tʰeke
|
|
xafɔɽtafɔɽ
|
xafɔɽ tafɔɽ
|
0.00
|
clothes
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=clothes and the like; types of clothes; source=Monsur Choudjury
|
|
uɾat
|
uɾat
|
0.00
|
thigh
|
noun
|
morph-type=stem; definition=thigh; upper leg; hip; bengali-orthography=উরূত . ঊরু . ঊরূ; bengali-pronunciation=uɾu:t / u:ɾu / u:ɾu:
|
|
saɽa
|
saɽa
|
0.00
|
sound
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sound; bengali-orthography=শব্দ; source=Tunga p.143; bengali-pronunciation=ʃɔbdɔ
|
|
ʈan
|
ʈan
|
0.00
|
turn
|
noun
|
morph-type=stem; source=Farhana Ferdous - Wind and Sun 2015-02-03; definition=turn
|
|
balti
|
balti
|
0.00
|
bucket
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bucket; pail; bengali-orthography=বালতি; bengali-pronunciation=balti
|
|
samɔs
|
samɔs
|
0.00
|
spoon
|
noun
|
morph-type=stem; definition=spoon; bengali-orthography=চামচ; bengali-pronunciation=ʧamɔʧ
|
|
falʊlinaɔ
|
falʊli naɔ
|
0.00
|
boat
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=sailboat; boat with sails
|
|
pɾaʃnɔ
|
pɾaʃnɔ
|
0.00
|
question
|
noun
|
morph-type=stem; definition=question; bengali-orthography=প্রশ্ন; bengali-pronunciation=pɾɔʃnɔ
|
|
xalaamma
|
xala-amma
|
0.00
|
aunt
|
noun
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=Auntie (mother figure)
|
|
badɔl
|
badɔl
|
0.00
|
rain
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cloud; rain
|
|
xali
|
xali
|
0.00
|
ink
|
noun
|
morph-type=stem; definition=ink; bengali-orthography=কালি; bengali-pronunciation=kali
|
|
fanɪɾzɔɾna
|
fanɪɾ zɔɾna
|
0.00
|
fountain
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=water fountain; waterfall
|
|
laɽa
|
laɽa
|
0.00
|
move
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=shake; move; make move; bengali-orthography=নাড়ান; bengali-pronunciation=naɽan
|
|
ʃadaɾɔnɔto
|
ʃadaɾɔnɔto
|
0.00
|
usually
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=usually; bengali-orthography=সাধারণত; bengali-pronunciation=ʃadʰaɾɔɳɔtɔ
|
|
faxna
|
faxna
|
0.00
|
ripe
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=ripe; mature
|
|
mat
|
mat
|
0.00
|
speak
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=talk; speak; bengali-orthography=বলা . কথা বলা; bengali-pronunciation=bɔla / kɔtʰa bɔla
|
|
laʈi
|
laʈi
|
0.00
|
stick
|
noun
|
morph-type=stem; definition=stick; pole; ancient weapon; bengali-orthography=লাঠি; bengali-pronunciation=laʈʰi
|
|
matɛbɛʃi
|
matɛ bɛʃi
|
0.00
|
talkative
|
adjective
|
morph-type=phrase; definition=talkative
|
|
tal
|
tal
|
0.00
|
fruit
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see photo); definition=type of yellow-skinned litchi/lychee fruit
|
|
daɾ
|
-daɾ
|
0.00
|
doer
|
noun
|
morph-type=suffix; definition=agent suffix indicating the doer of an activity or profession; person
|
|
malʈa
|
malʈa
|
0.00
|
orange
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see photo); definition=type of orange-like citrus fruit
|
|
masɾahal
|
masɾahal
|
0.00
|
Kingfisher
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=Kingfisher; 'fish eater'; (similar to Black-naped Monarch ???); bengali-orthography=মাছরাঙ্গা; bengali-pronunciation=maʧɾaŋɡa
|
|
faɽ
|
faɽ
|
0.00
|
descend
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=descend; pick (fruit); lay (egg); bengali-orthography=পাড়া; bengali-pronunciation=paɽa
|
|
fakiaɾsaɔ
|
fakiaɾ saɔ
|
0.00
|
call
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Mohammed Khan; definition=vocal noise/cries of birds; chirping
|
|
fax
|
fax
|
0.00
|
cooking
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cooking; unpollutedness; bengali-orthography=পাক; bengali-pronunciation=pak
|
|
xandiɔ
|
xandiɔ
|
0.00
|
cry
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cry; bengali-orthography=কান্না; bengali-pronunciation=kanna
|
|
xaʈlɔɾkʊa
|
xaʈlɔɾ kʊa
|
0.00
|
cell
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Farhana Ferdous; definition=jackfruit cell
|
|
ɾbadɛ
|
-ɾ badɛ
|
0.00
|
after
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=after
|
|
dadihɔɾi
|
dadi hɔɾi
|
0.00
|
grandmother-in-law
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=grandmother-in-law; father-in-law's mother; wife's father's mother
|
|
sal
|
sal
|
0.00
|
send
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=send; post; mail
|
|
xalasasa
|
xala-sasa
|
0.00
|
aunt-uncle
|
noun
|
morph-type=stem; definition=aunt and uncle (related by birth; not marriage); mother's sister and father's brother; source=Songs at the River's Edge p.88
|
|
ʃatɔttɔɪɾ
|
ʃatɔttɔɪɾ
|
0.00
|
seventy-seven
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=seventy-seven; 77
|
|
fand
|
fand
|
0.00
|
trap
|
noun
|
morph-type=stem; definition=trap; bengali-orthography=ফাঁদ; bengali-pronunciation=pʰãd
|
|
manʊʃ
|
manʊʃ
|
0.00
|
person
|
noun
|
morph-type=stem; definition=person; people; human; bengali-orthography=মানুষ . লোক; bengali-pronunciation=manuʃ / lok
|
|
falɔŋ
|
falɔŋ
|
0.00
|
bed
|
noun
|
morph-type=stem; definition=modern bedframe with headboard; bengali-orthography=বিছানা; bengali-pronunciation=biʧʰana
|
|
ɡaʈi
|
ɡaʈi
|
0.00
|
knot
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.141; definition=knot; bengali-orthography=গাঁট; bengali-pronunciation=ɡãʈɔ / ɡɾanʈʰi
|
|
badɾɔlʊk
|
badɾɔlʊk
|
0.00
|
gentleman
|
noun
|
morph-type=stem; definition=gentleman; source=and Tunga p.95
|
|
laɡ
|
laɡ
|
0.00
|
be attached
|
verb
|
morph-type=stem; definition=be attached/closed; seem; 'feel'; strike; need
|
|
ɾanaxɔɾ
|
ɾana xɔɾ
|
0.00
|
cook
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=cook; bengali-orthography=রান্না করা; bengali-pronunciation=ɾanna kɔɾa
|
|
ɡafɔl
|
ɡafɔl
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of fish; source=Mohammad Ziauddin - facebook / https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/a.431692193608228.1073741828.431207180323396/732480766862701/?type=1&theater
|
|
aɔlad
|
aɔlad
|
0.00
|
child
|
noun
|
morph-type=stem; definition=child; offspring; source=Sagir Ahmed Msa - facebook
|
|
ham
|
ham
|
0.00
|
measles
|
noun
|
morph-type=stem; definition=measles; bengali-orthography=হাম; bengali-pronunciation=ham
|
|
ɾaɡ
|
ɾaɡ
|
0.00
|
be angry
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=be angry
|
|
ʃamixɔbab
|
ʃami xɔbab
|
0.00
|
kebab
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=burger-shaped kebabs
|
|
xasi
|
xasi
|
0.00
|
knife
|
noun
|
morph-type=stem; source=Hasnat Anwar; definition=বাংলা নাম কাস্তে; ছিলটি নাম কাছি। ইটাদি মাইনষে ধান কাটইন; bengali-orthography=কাস্তে; bengali-pronunciation=kaste
|
|
maʃ
|
maʃ
|
0.00
|
month
|
noun
|
morph-type=stem; definition=month; bengali-orthography=মাস; bengali-pronunciation=maʃ
|
|
andazxɔɾ
|
andaz xɔɾ
|
0.00
|
guess
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=guess; bengali-orthography=আন্দাজ করা; bengali-pronunciation=andaʤ kɔɾa
|
|
xafɾaŋɡa
|
xafɾaŋɡa
|
0.00
|
pepper ???
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photos); definition=type of pepper ???
|
|
batiza
|
batiza
|
0.00
|
nephew
|
noun
|
morph-type=stem; definition=nephew; brother's son; nephew-in-law; wife's elder/younger brother's son
|
|
nana
|
nana
|
0.00
|
grandfather
|
noun
|
morph-type=stem; definition=maternal grandfather; mother's father; bengali-orthography=নানা; bengali-pronunciation=nana
|
|
baxɔɾ
|
baxɔɾ
|
0.00
|
seed
|
noun
|
morph-type=stem; definition=seed
|
|
ananas
|
ananas
|
0.00
|
pineapple
|
noun
|
morph-type=stem; definition=pineapple; bengali-orthography=আনারস; source=SB; bengali-pronunciation=anaɾɔʃ
|
|
hazaɪlnaɔ
|
hazaɪl naɔ
|
0.00
|
boat
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=decorated boat with canopy; used during ceremonies
|
|
naɡɾi
|
naɡɾi
|
0.00
|
citizen
|
noun
|
morph-type=stem; definition=citizen; bengali-orthography=নাগরিক; bengali-pronunciation=naɡɾika
|
|
baʃɔɾkʊʈi
|
baʃɔɾ kʊʈi
|
0.00
|
stick
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=bamboo pole
|
|
ʃatanɔbbɔɪ
|
ʃatanɔbbɔɪ
|
0.00
|
ninety-seven
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=ninety-seven; 97
|
|
haɾa
|
haɾa
|
0.00
|
insert
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=insert
|
|
faɽa
|
faɽa
|
0.00
|
torn
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=torn; damaged
|
|
hatɔnbɔɪn
|
hatɔn bɔɪn
|
0.00
|
step-sister
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=step-sister
|
|
dabidaɾ
|
dabidaɾ
|
0.00
|
descendant
|
noun
|
morph-type=stem; definition=descendant; heir
|
|
ɾax
|
ɾax
|
0.00
|
thin
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=thin
|
|
daɾɔna
|
daɾɔna
|
0.00
|
idea
|
noun
|
morph-type=stem; definition=idea; opinion; bengali-orthography=ধারণা; bengali-pronunciation=dʰaɾɔna
|
|
lamba
|
lamba
|
0.00
|
long
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=long; tall; big; straight; bengali-orthography=লম্বা; source=and Tunga p.99; bengali-pronunciation=lɔmba
|
|
mafxɔɾ
|
maf xɔɾ
|
0.00
|
excuse
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=excuse; pardon; forgive; bengali-orthography=মাপ করা; bengali-pronunciation=map kɔɾa
|
|
xal
|
xal
|
0.00
|
skin
|
noun
|
morph-type=stem; definition=skin (of plant or animal); peel; bark; leather; bengali-orthography=ছাল; bengali-pronunciation=ʧʰal
|
|
xalbɔɪʃaɡi
|
xal bɔɪʃaɡi
|
0.00
|
storm
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=violent/killer storm
|
|
baxʃɔ
|
baxʃɔ
|
0.00
|
box
|
noun
|
morph-type=stem; definition=box; traditional suitcase made of metal; case/shelf; bengali-orthography=বাক্স; bengali-pronunciation=bakʃɔ
|
|
xafɔɽkʊl
|
xafɔɽ kʊl
|
0.00
|
undress
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=undress
|
|
naʃxɔɾ
|
naʃ xɔɾ
|
0.00
|
destroy
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=destroy; ruin; bengali-orthography=নাশ করা; bengali-pronunciation=naʃ kɔɾa
|
|
zaɽi
|
zaɽi
|
0.00
|
illness
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.138; definition=tongue irruption during winter; bengali-pronunciation=ʤaɽi
|
|
fax
|
fax
|
0.00
|
pure
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=pure; holy; source=SB 2016-04-20 (Bible in Nagri p12-13)
|
|
hatxɔɾa
|
hatxɔɾa
|
0.00
|
orange
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=citrus macroptera fruit; Melanesian papeda; wild orange; cabuyao or satkara; a semi-wild species of citrus native to Malesia and Melanesia; grapefruit-like citrus fruit that is cooked
|
|
mabaf
|
ma-baf
|
0.00
|
parents
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=parents; mother and father; bengali-orthography=মাতাপিতা; bengali-pronunciation=matapita
|
|
bazaɾxɔɾ
|
bazaɾ xɔɾ
|
0.00
|
shop
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=shop
|
|
ʃamnɛdi
|
ʃamnɛdi
|
0.00
|
forward
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=forward; forwards
|
|
badlixɔɾ
|
badli xɔɾ
|
0.00
|
rain
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=rain
|
|
sab
|
sab
|
0.00
|
sir
|
nominal particle
|
morph-type=stem; definition=sir (respectful term of address)
|
|
ʃaddɛ
|
ʃad dɛ
|
0.00
|
help
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=help
|
|
saɽa
|
saɽa
|
0.00
|
without
|
postposition
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.143 (no retroflex); definition=without; but; bengali-orthography=ছাড়া; bengali-pronunciation=ʧʰaɽa
|
|
hatbaɾ
|
hat baɾ
|
0.00
|
often
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=often; lots of time; 'seven times'
|
|
saɡɔl
|
saɡɔl
|
0.00
|
goat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=goat; billy goat; bengali-orthography=ছাগল; bengali-pronunciation=ʧʰaɡɔl
|
|
zala
|
zala
|
0.00
|
burn
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=burn; bengali-orthography=জ্বলা; bengali-pronunciation=ʤbɔla
|
|
ɛɳɖabiɾan
|
ɛɳɖa biɾan
|
0.00
|
eggs
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Abdullah Chagor; definition=dish of fried eggs; type of omelette
|
|
xasalɛmbʊ
|
xasa lɛmbʊ
|
0.00
|
lime
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=lime
|
|
ʃaɾʃɔʈʈi
|
ʃaɾʃɔʈʈi
|
0.00
|
sixty-seven
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=sixty-seven; 67
|
|
ʃaban
|
ʃaban
|
0.00
|
soap
|
noun
|
morph-type=stem; definition=soap; bengali-orthography=সাবান; bengali-pronunciation=ʃaban
|
|
hatɔnma
|
hatɔn ma
|
0.00
|
step-mother
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=step-mother
|
|
zan
|
zan
|
0.00
|
heart
|
noun
|
morph-type=stem; definition=heart; life
|
|
latxa
|
lat xa
|
0.00
|
be kicked
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=be kicked
|
|
faʃ
|
faʃ
|
0.00
|
side
|
noun
|
morph-type=stem; definition=side
|
|
xanɛxanɛxɔ
|
xanɛ xanɛ xɔ
|
0.00
|
whisper
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=whisper
|
|
batbiɾan
|
bat biɾan
|
0.00
|
rice
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=dish of fried rice
|
|
xaʃ
|
xaʃ
|
0.00
|
special
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=special; favorite; private; personal; own; bengali-orthography=খাস . প্রিয়; bengali-pronunciation=kʰaʃ / pɾijɔ
|
|
ʊlʈamɔɾis
|
ʊlʈa mɔɾis
|
0.00
|
pepper
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=hot; black-colored chilli pepper; source=(see photo) / https://www.facebook.com/ILoveSylhet.786/photos/a.300093376770253.67461.300080573438200/486674998112089/?type=1&permPage=1
|
|
aɖɖadɛ
|
aɖɖa dɛ
|
0.00
|
chat
|
verb
|
morph-type=phrase; source=Saif - SB 2016-04-20; definition=chat; converse; have long chats while seated
|
|
baɾ
|
baɾ
|
0.00
|
outside
|
noun
|
morph-type=stem; definition=outside; bengali-orthography=বাহিরে; bengali-pronunciation=bahiɾe
|
|
nafɛt
|
nafɛt
|
0.00
|
barber
|
noun
|
morph-type=stem; definition=barber (caste); hairdresser; bengali-orthography=নাপিত; bengali-pronunciation=napit
|
|
aʈaband
|
aʈa band
|
0.00
|
bundle
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=Faruk Mia - Bundle of sticks story; definition=bundle; bunch; bengali-orthography=আটি বাঁধা; bengali-pronunciation=aʈi bãdʰa
|
|
ɛlaxan
|
ɛ laxan
|
0.00
|
like this
|
adjective
|
morph-type=phrase; definition=like this; source=Tunga p.107
|
|
xamɔɽdɛ
|
xamɔɽ dɛ
|
0.00
|
bite
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=bite
|
|
amaɾa
|
amaɾa
|
0.00
|
myself
|
reflexive pronoun
|
morph-type=stem; definition=myself; bengali-orthography=আমা . আমিই; bengali-pronunciation=ama / ami?i:
|
|
bazfɔɽ
|
baz fɔɽ
|
0.00
|
strike
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=strike by lightning
|
|
maɽɖal
|
maɽɖal
|
0.00
|
strain ???
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=strain; filter; pour (a mainly liquid substance perforated device in order to separate out any solid matter)
|
|
fanala
|
fanala
|
0.00
|
paan trader
|
noun
|
morph-type=stem; source=Mohammed Khan; definition=paan trader
|
|
labaɔn
|
labaɔn
|
0.00
|
fruit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of fruit
|
|
zamɪɾ
|
zamɪɾ
|
0.00
|
orange
|
noun
|
morph-type=stem; definition=clementines; mandarines; tangerines and satsumas
|
|
zanala
|
zanala
|
0.00
|
window
|
noun
|
morph-type=stem; definition=window; bengali-orthography=জানালা; bengali-pronunciation=ʤanala
|
|
maz
|
maz
|
0.00
|
table
|
noun
|
morph-type=stem; definition=table; bengali-orthography=টেবিল; bengali-pronunciation=ʈebil
|
|
fasa
|
fasa
|
0.00
|
butt
|
noun
|
morph-type=stem; definition=buttocks; butt; bottom; bengali-orthography=পাছা; bengali-pronunciation=paʧʰa
|
|
baʃ
|
baʃ
|
0.00
|
float
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=float; bengali-orthography=ভাসা; bengali-pronunciation=bʰaʃa
|
|
aɡamitɛ
|
aɡamitɛ
|
0.00
|
future
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=in the future; bengali-orthography=আগামী; bengali-pronunciation=aɡamiː
|
|
haɾ
|
haɾ
|
0.00
|
cream
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cream from the top of milk
|
|
akkanɔ
|
akkanɔ
|
0.00
|
recentness ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=recentness
|
|
ɡamsʊʈ
|
ɡam sʊʈ
|
0.00
|
sweat
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sweat; source=Farhana Ferdous - Wind and Sun 2015-01-20
|
|
matɾa
|
matɾa
|
0.00
|
limit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=limit; source=Mahabub Chowdhury - facebook
|
|
aɡamixaɪl
|
aɡami xaɪl
|
0.00
|
tomorrow
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=tomorrow
|
|
ɡaɽiʊli
|
ɡaɽiʊli
|
0.00
|
driver
|
noun
|
morph-type=stem; definition=driver; cabby; cabman; bengali-orthography=গাড়োয়ান; bengali-pronunciation=ɡaɽowan
|
|
mata
|
mata
|
0.00
|
head
|
noun
|
morph-type=stem; definition=head; bengali-orthography=মাথা; bengali-pronunciation=matʰa
|
|
taɾ
|
taɾ
|
0.00
|
his
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=তার; bengali-pronunciation=taɾ; definition=his [3P-GEN]
|
|
latti
|
latti
|
0.00
|
kick
|
noun
|
morph-type=stem; definition=kick; gun shot; coup de feu; bengali-orthography=লাথি; bengali-pronunciation=latʰi
|
|
hal
|
hal
|
0.00
|
pimple
|
noun
|
morph-type=stem; definition=pimple; bengali-orthography=ফুস্কুড়ি; bengali-pronunciation=pʰuʃkuɽi
|
|
faʃɔttɔɪɾ
|
faʃɔttɔɪɾ
|
0.00
|
seventy-five
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=seventy-five; 75
|
|
saŋkɪɾa
|
saŋkɪɾa
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of fish
|
|
daɾ
|
daɾ
|
0.00
|
loan
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.148; definition=loan; bengali-orthography=ধার; bengali-pronunciation=dʰaɾ
|
|
fanibɔsɔntɔ
|
fani bɔsɔntɔ
|
0.00
|
chickenpox
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=chickenpox; varicella; bengali-orthography=পানি বসন্ত; bengali-pronunciation=pani bɔʃɔntɔ
|
|
anamɔt
|
anamɔt
|
0.00
|
whole
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=whole; intact; left; left over; remaining; bengali-orthography=অনাহত; bengali-pronunciation=ɔnahɔt
|
|
fax
|
fax
|
0.00
|
hole
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.125; definition=hole; gap; bengali-orthography=ফাঁক; bengali-pronunciation=pʰãk
|
|
badʊa
|
badʊa
|
0.00
|
bad
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=bad; defective; dull
|
|
ʈali
|
ʈali
|
0.00
|
pan
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.141; definition=pan; bengali-pronunciation=sthali
|
|
ɡasɔɾxal
|
ɡasɔɾ xal
|
0.00
|
bark
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=tree bark; 'skin of tree'; (skin (of plant))
|
|
aʃmani
|
aʃmani
|
0.00
|
blue
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=blue; sky blue
|
|
malik
|
malik
|
0.00
|
boss
|
noun
|
morph-type=stem; definition=employer; boss; owner; bengali-orthography=মনিব . মালিক; bengali-pronunciation=mɔnib / malik
|
|
dan
|
dan
|
0.00
|
holder
|
noun
|
morph-type=stem; definition=holder; storage; bengali-orthography=দানি; bengali-pronunciation=dani
|
|
ɔxʈaɾ
|
ɔxʈaɾ
|
0.00
|
its
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=its
|
|
ɾbaɡ
|
-ɾ baɡ
|
0.00
|
most of
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=most of
|
|
baʃɔɾsiŋla
|
baʃɔɾ siŋla
|
0.00
|
stick
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=bamboo switch/stick
|
|
basʊɾ
|
basʊɾ
|
0.00
|
cow
|
noun
|
morph-type=stem; definition=baby cow; calf; bengali-orthography=বাছুর; source=Mohammed Khan / Tunga p.136; bengali-pronunciation=baʧʰuɾ
|
|
zatiɔ
|
zatiɔ
|
0.00
|
national
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=national; nationwide; bengali-orthography=জাতীয়; bengali-pronunciation=ʤatiːɔ
|
|
mataɾsaɽ
|
mataɾ saɽ
|
0.00
|
skull
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=skull; 'shell of the head'
|
|
babi
|
babi
|
0.00
|
sister-in-law
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sister-in-law; elder brother's wife; with whom one has a jokingly relaxed relationship; bengali-orthography=ভাইজ; bengali-pronunciation=bʰaiʤ
|
|
taza
|
taza
|
0.00
|
fresh
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=fresh; healthy; bengali-orthography=তাজা; bengali-pronunciation=taʤa
|
|
ɾaɡɛ
|
-ɾ aɡɛ
|
0.00
|
before
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=before; ago
|
|
haɾa
|
haɾa
|
0.00
|
all
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=all; every; whole; complete
|
|
baɡɔɾbat͡ʃt͡ʃa
|
baɡɔɾ baʧʧa
|
0.00
|
tiger
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Mohammed Khan; definition=baby tiger/lion/big cat; cub
|
|
ʃaɡɔɾɔɾdaɾ
|
ʃaɡɔɾɔɾ daɾ
|
0.00
|
shore
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=beach; shore; sea side
|
|
maxa
|
maxa
|
0.00
|
apply
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=apply; rub
|
|
bas
|
bas
|
0.00
|
help
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=help; save
|
|
xal
|
xal
|
0.00
|
extreme
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=extreme
|
|
saf
|
saf
|
0.00
|
clean
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=clean; pure; bengali-orthography=সাফ; bengali-pronunciation=sapʰ
|
|
hazaɪl
|
hazaɪl
|
0.00
|
decorated
|
adjective
|
morph-type=stem; source=FM; definition=decorated
|
|
ʃadda
|
ʃadda
|
0.00
|
white
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=white; bengali-orthography=সাদা; bengali-pronunciation=ʃada
|
|
ɔŋʃaɡɾɔhɔnxɔɾ
|
ɔŋʃaɡɾɔhɔn xɔɾ
|
0.00
|
participate
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=participate; bengali-orthography=অংশগ্রহণ করা; bengali-pronunciation=ɔŋʃɔɡɾɔhɔɳ kɔɾa
|
|
balaʈikan
|
bala ʈikan
|
0.00
|
carefully
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=Farhana Ferdous - Wind and Sun 2015-01-20; definition=carefully; precisely
|
|
ɛtaɾ
|
ɛtaɾ
|
0.00
|
its ???
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=its; their
|
|
ʈaɾm
|
ʈaɾm
|
0.00
|
term
|
noun
|
morph-type=stem; definition=term
|
|
ʃaɽi
|
ʃaɽi
|
0.00
|
saree
|
noun
|
morph-type=stem; definition=saree; traditional South Asian women's dress consisting of a long; colorful length of cloth wrapped and pleated around the waist and passed over the shoulder; bengali-orthography=শাড়ি; bengali-pronunciation=ʃaɽi
|
|
taɾ
|
taɾ
|
0.00
|
string
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=string
|
|
baɡan
|
baɡan
|
0.00
|
garden
|
noun
|
morph-type=stem; definition=garden; park; plantation; bengali-orthography=বাগান; bengali-pronunciation=baɡan
|
|
sabi
|
sabi
|
0.00
|
key
|
noun
|
morph-type=stem; definition=key; bengali-orthography=চাবি; bengali-pronunciation=ʧabi
|
|
malmatta
|
mal matta
|
0.00
|
supplies
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Mukter Ahmed & Hasnat Anwar - facebook; definition=supplies; materials; goods
|
|
faɾɔ
|
faɾɔ
|
0.00
|
pigeon
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.150; definition=pigeon; dove; bengali-orthography=পায়রা; bengali-pronunciation=pajɔɾa
|
|
bazaɾ
|
bazaɾ
|
0.00
|
market
|
noun
|
morph-type=stem; definition=market; commercial spot; town
|
|
mazɛmɔdɛ
|
mazɛ mɔdɛ
|
0.00
|
sometimes
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=sometimes; source=http://www.memrise.com/course/418177/sylheti-2/5/
|
|
ɖana
|
ɖana
|
0.00
|
wing
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wing; bengali-orthography=ডানা; bengali-pronunciation=ɖana
|
|
ɾand
|
ɾand
|
0.00
|
cook
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=cook; bengali-orthography=রাঁধা; bengali-pronunciation=ɾãdʰa
|
|
baɾafaɾdɛ
|
baɾa faɾ dɛ
|
0.00
|
husk
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=husk; dehusk; shuck
|
|
xalaɾɡɔɾɔɾbaɪ
|
xalaɾ ɡɔɾɔɾ baɪ
|
0.00
|
cousin
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cousin; mother's sister's son
|
|
mataɡʊɾani
|
mata ɡʊɾani
|
0.00
|
be dizzy
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=be/feel dizzy; make dizzy; bengali-orthography=মাথা ঘোরা; bengali-pronunciation=matʰa ɡʰoɾa
|
|
faʃʃala
|
faʃʃala
|
0.00
|
school
|
noun
|
morph-type=stem; definition=primary school; bengali-orthography=পাঠশালা . পাঠ . শালা; bengali-pronunciation=paʈʰʃala / paʈʰ / ʃala
|
|
ban
|
ban
|
0.00
|
pretending
|
noun
|
morph-type=stem; definition=pretence; make-believe; pretending; guise; bengali-orthography=ভান; bengali-pronunciation=bʰan
|
|
aɾambɔ
|
aɾambɔ
|
0.00
|
beginning
|
noun
|
morph-type=stem; definition=beginning; bengali-orthography=আরম্ভ; bengali-pronunciation=aɾɔmbʰɔ
|
|
matu
|
matu
|
0.00
|
grapefruit
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=grapefruit
|
|
sad
|
sad
|
0.00
|
roof
|
noun
|
morph-type=stem; definition=roof; ceiling; bengali-orthography=ছাদ; bengali-pronunciation=ʧʰad
|
|
aɾamfa
|
aɾam fa
|
0.00
|
be comfortable
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=be/feel comfortable
|
|
babʊɾʃɛɾ
|
babʊɾ ʃɛɾ
|
0.00
|
lion
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=lion
|
|
xaf
|
xaf
|
0.00
|
cup
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cup
|
|
ɡat
|
ɡat
|
0.00
|
bank
|
noun
|
morph-type=stem; source=Songs at the River's Edge p.147; definition=bank; area leading to water; stone seats and steps leading down to a pond; bengali-pronunciation=ɡʰat
|
|
dadu
|
dadu
|
0.00
|
grandparents
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paternal grandparents
|
|
bania
|
bania
|
0.00
|
goldsmith
|
noun
|
morph-type=stem; definition=goldsmith; jewellery maker
|
|
hasabaʃa
|
hasa baʃa
|
0.00
|
hug ???
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=hug; boyfriend-girlfriend ???
|
|
basɪʂʈɔf
|
bas ɪʂʈɔf
|
0.00
|
stop
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=bus stop
|
|
ʃaxaxaɾi
|
ʃaxaxaɾi
|
0.00
|
vegetarian
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=vegetarian
|
|
zalibɛt
|
zali bɛt
|
0.00
|
rattan
|
noun
|
morph-type=stem; source=Farhana Ferdous; definition=rattan vine; pliable rattan material used in furniture making
|
|
xama
|
xama
|
0.00
|
shave
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=shave (beard); bengali-orthography=কামান; bengali-pronunciation=kaman
|
|
latdɛ
|
lat dɛ
|
0.00
|
kick
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=kick
|
|
zan
|
-zan
|
0.00
|
sir
|
noun
|
morph-type=suffix; definition=sir / ma'am
|
|
zaɾmɔni
|
zaɾmɔni
|
0.00
|
plant
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photos); definition=type of flowering water plant
|
|
faki
|
faki
|
0.00
|
bird
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bird; bengali-orthography=পাখি; bengali-pronunciation=pakʰi
|
|
afnaɾɛ
|
afnaɾɛ
|
0.00
|
you
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=you; to you (formal/plural) [2P-HON-GEN-DAT]
|
|
aɽʃalliʃ
|
aɽʃalliʃ
|
0.00
|
forty-eight
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=forty-eight; 48; bengali-orthography=আটচল্লিশ; bengali-pronunciation=aʈʧalliʃ
|
|
bandɔbi
|
bandɔbi
|
0.00
|
friend
|
noun
|
morph-type=stem; definition=friend (female)
|
|
faxa
|
faxa
|
0.00
|
void
|
noun
|
morph-type=stem; definition=void; vacuum; bengali-orthography=ফাঁকা; source=Tunga p.128; bengali-pronunciation=pʰãka
|
|
ɛxʈaɾɛ
|
ɛxʈaɾɛ
|
0.00
|
in one go
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=in one go
|
|
fas
|
fas
|
0.00
|
behind
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=behind; source=Tunga p.134
|
|
hati
|
hati
|
0.00
|
seventh
|
ordinal numeral
|
morph-type=stem; definition=seventh; 7th
|
|
aʃaxɔɾ
|
aʃa xɔɾ
|
0.00
|
hope
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=hope
|
|
adaxan
|
adaxan
|
0.00
|
half
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=half (piece/quantity)
|
|
fazɔl
|
fazɔl
|
0.00
|
puzzle
|
noun
|
morph-type=stem; definition=puzzle
|
|
faɡla
|
faɡla
|
0.00
|
lunatic
|
noun
|
morph-type=stem; definition=lunatic; fanatic; crazy person; source=Brick Lane p.62
|
|
matɔ
|
mat ɔ
|
0.00
|
speak
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=speak
|
|
xala
|
xala
|
0.00
|
black
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=black (color); dark; bengali-orthography=কাল . কালো; bengali-pronunciation=kalɔ / kalo
|
|
baɽ
|
baɽ
|
0.00
|
increase
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.143; definition=increase; make bigger; augment; grow
|
|
bakʃiʃ
|
bakʃiʃ
|
0.00
|
gratuity
|
noun
|
morph-type=stem; definition=gratuity; tip
|
|
maɡ
|
maɡ
|
0.00
|
month (10)
|
noun
|
morph-type=stem; definition=tenth month (after [fʊʃ]; before [falɡʊn]); during winter season; bengali-orthography=মাঘ; bengali-pronunciation=maɡʰ
|
|
naʈɔx
|
naʈɔx
|
0.00
|
acting
|
noun
|
morph-type=stem; definition=acting; bengali-orthography=নাট্য; bengali-pronunciation=naʈjɔ
|
|
baʈiali
|
baʈiali
|
0.00
|
poor
|
noun
|
morph-type=stem; source=Farhana Ferdous 2015-11-17; definition=poor; less fortunate person from lowlands that periodically flood; who speak a more 'pure' Sylheti
|
|
slamalikʊm
|
slamalikʊm
|
0.00
|
greetings
|
interjection
|
morph-type=stem; definition=Muslim greeting meaning 'peace be upon you'; variation of [salam]
|
|
baɽatilɔ
|
baɽati lɔ
|
0.00
|
hire
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=hire; rent
|
|
hatɔn
|
hatɔn
|
0.00
|
by marriage
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=by marriage; step-family
|
|
faʈaɾmant͡ʃɔ
|
faʈaɾ manʧɔ
|
0.00
|
mutton
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=mutton; meat from male goat; source=Gaurav Chakraborty
|
|
bazu
|
bazu
|
0.00
|
waist
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.137; definition=waist; side; bengali-orthography=কোমর . মাজা; bengali-pronunciation=komɔɾ / maʤa
|
|
ɛlalt͡ʃɛ
|
ɛ lalʧɛ
|
0.00
|
reason
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=Tunga p.134; definition=for this reason
|
|
aʈanno
|
aʈanno
|
0.00
|
fifty-eight
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=fifty-eight; 58
|
|
daɾi
|
daɾi
|
0.00
|
corridor
|
noun
|
morph-type=stem; definition=corridor; hallway; gallery; gate/entrance; bengali-orthography=দরদালান; bengali-pronunciation=dɔɾɔdalan
|
|
xasɛ
|
xasɛ
|
0.00
|
beside
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=beside; near; towards; bengali-orthography=কাছে . কাছাকাছি; bengali-pronunciation=kaʧʰe / kaʧʰakaʧʰi
|
|
maliʃxɔɾ
|
maliʃ xɔɾ
|
0.00
|
massage
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=massage
|
|
baɡni
|
baɡni
|
0.00
|
niece
|
noun
|
morph-type=stem; definition=niece; sister's daughter; bengali-orthography=ভাইঝি; source=and Syloti Grammar p.06 (variant); bengali-pronunciation=bʰaiʤʰi
|
|
ustad
|
ustad
|
0.00
|
teacher
|
noun
|
morph-type=stem; definition=teacher; expert; bengali-orthography=ত্তস্তাদ; source=Tunga p.111 & p.147; bengali-pronunciation=ostad
|
|
maɾɔɪlɔɾaɾɔbiʃ
|
maɾɔɪlɔɾ aɾɔ biʃ
|
0.00
|
back ache
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=back ache; back pain
|
|
ɡam
|
ɡam
|
0.00
|
sweat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sweat; bengali-orthography=ঘাম; source=and Tunga p.129; bengali-pronunciation=ɡʰam
|
|
xazli
|
xazli
|
0.00
|
eczema
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.127; definition=eczema; scabies; bengali-orthography=কাউর; bengali-pronunciation=kauɾ / kʰaʤli
|
|
ɾazaɪ
|
ɾazaɪ
|
0.00
|
blanket
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of duvet; thick blanket made of old sarees; sometimes worn as shawl or used as a mattress
|
|
ɾxasɛ
|
-ɾ xasɛ
|
0.00
|
beside
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=beside
|
|
ʃaɡɔɾ
|
ʃaɡɔɾ
|
0.00
|
sea
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sea; ocean; bengali-orthography=সাগর . সমুদ্র; bengali-pronunciation=ʃaɡɔɾ / ʃɔmudrɔ
|
|
aʈattɔɪɾ
|
aʈattɔɪɾ
|
0.00
|
seventy-eight
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=seventy-eight; 78
|
|
ʊfaʃ
|
ʊfaʃ
|
0.00
|
starvation
|
noun
|
morph-type=stem; definition=starving; starvation; bengali-orthography=ক্ষিদা; bengali-pronunciation=kʃida
|
|
fant͡ʃi
|
fanʧi
|
0.00
|
business
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=business; financial transactions
|
|
ɖalɖa
|
ɖalɖa
|
0.00
|
butter
|
noun
|
morph-type=stem; definition=vegetable ghee; vegetable butter
|
|
ʃandɛ
|
ʃandɛ
|
0.00
|
side
|
noun
|
morph-type=stem; definition=other/opposite side
|
|
samaɽ
|
samaɽ
|
0.00
|
cobbler
|
noun
|
morph-type=stem; source=Mohammed Khan; definition=cobbler; leather worker/tradesman
|
|
ɡaʈʈa
|
ɡaʈʈa
|
0.00
|
big
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=big; strong; gusto
|
|
taɾa
|
taɾa
|
0.00
|
argument ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=argument
|
|
ɖaxfiɔn
|
ɖax fiɔn
|
0.00
|
postman
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=postman; mailman; letter carrier; peon; bengali-orthography=ডাকপিয়ন; bengali-pronunciation=ɖakpijɔn
|
|
ʈan
|
ʈan
|
0.00
|
pull
|
noun
|
morph-type=stem; definition=pull
|
|
banxɔɾ
|
ban xɔɾ
|
0.00
|
pretend
|
verb
|
morph-type=stem; definition=pretend; simulate; bengali-orthography=ভান করা; bengali-pronunciation=bʰan kɔɾa
|
|
laddu
|
laddu
|
0.00
|
cake
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of ball-shaped dessert
|
|
nanahouɾ
|
nana houɾ
|
0.00
|
grandfather-in-law
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=grandfather-in-law; mother-in-law's father; wife's mother's father
|
|
ban
|
ban
|
0.00
|
pig
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wild pig; boar; bengali-orthography=বন্য শূকর; bengali-pronunciation=banjɔ ʃukɔɾ
|
|
ʃaɡɔɾfaɾ
|
ʃaɡɔɾ faɾ
|
0.00
|
shore
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=shore; sea bank; sea side
|
|
lalmɔɾis
|
lal mɔɾis
|
0.00
|
pepper
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=sweet ('red') pepper
|
|
bat͡ʃt͡ʃaɪn
|
baʧʧaɪn
|
0.00
|
children
|
noun
|
morph-type=stem; definition=children ['child'-PL]
|
|
ɾanda
|
ɾanda
|
0.00
|
cooked
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=cooked
|
|
fatihaɾ
|
fatihaɾ
|
0.00
|
rib
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rib; bengali-orthography=পাঁজর; bengali-pronunciation=pãʤɔɾ
|
|
ɡal
|
ɡal
|
0.00
|
cheek
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cheek; bengali-orthography=গাল; bengali-pronunciation=ɡal
|
|
satti
|
satti
|
0.00
|
umbrella
|
noun
|
morph-type=stem; definition=umbrella; bengali-orthography=ছাতা; bengali-pronunciation=ʧata
|
|
maʈi
|
maʈi
|
0.00
|
ground
|
noun
|
morph-type=stem; definition=ground; earth; soil; clay; bengali-orthography=মাটি; bengali-pronunciation=maʈi
|
|
babdɛxa
|
bab dɛxa
|
0.00
|
pretend
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=pretend; simulate; imitate; bengali-orthography=সাজা; bengali-pronunciation=saʤa
|
|
ʃahadɔt
|
ʃahadɔt
|
0.00
|
volunteer ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=point; volunteer; martyr ???
|
|
faɽ
|
faɽ
|
0.00
|
tear
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=tear; rip; bengali-orthography=ফাড়া; bengali-pronunciation=pʰaɽa
|
|
bada
|
bada
|
0.00
|
nest
|
noun
|
morph-type=stem; definition=nest; bengali-orthography=নীড়; bengali-pronunciation=ni:ɽ
|
|
zal
|
zal
|
0.00
|
sister-in-law
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sister-in-law; husband's elder brother's wife
|
|
xafɔɽlaɡa
|
xafɔɽ laɡa
|
0.00
|
dress
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=dress; make dress
|
|
dadi
|
dadi
|
0.00
|
grandmother
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paternal grandmother; father's mother; 'grandfather's wife'
|
|
maxɔn
|
maxɔn
|
0.00
|
butter
|
noun
|
morph-type=stem; definition=butter; bengali-orthography=মাখন; bengali-pronunciation=makɔn
|
|
xati
|
xati
|
0.00
|
month (7)
|
noun
|
morph-type=stem; definition=seventh month (after [aʃin]; before [aɡɔn]); during late autumn dry season; bengali-orthography=কার্তিক; bengali-pronunciation=kaɾtik
|
|
lamb
|
lamb
|
0.00
|
lie down ???
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=lie down
|
|
zal
|
zal
|
0.00
|
net
|
noun
|
morph-type=stem; definition=net; mesh; web; bengali-orthography=জাল; bengali-pronunciation=ʤal
|
|
bala
|
bala
|
0.00
|
good
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=good; healthy; bengali-orthography=ভাল . ভালো; bengali-pronunciation=bʰalɔ / bʰalo
|
|
saxa
|
saxa
|
0.00
|
wheel
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wheel; bengali-orthography=চাকা; source=Mohammed Khan and Tunga p.102; bengali-pronunciation=ʧaka
|
|
daɽixamanɪɾkʊɾ
|
daɽi xamanɪɾ kʊɾ
|
0.00
|
razor
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=beard shaving (straight) razor
|
|
basi
|
basi
|
0.00
|
alive
|
adjective
|
morph-type=stem; bengali-orthography=জীবৎ . জীবিত; bengali-pronunciation=ʤi:bɔt / ʤi:bitɔ; definition=alive (human)
|
|
salɡʊɾa
|
salɡʊɾa
|
0.00
|
anniversary
|
noun
|
morph-type=stem; definition=anniversary
|
|
xamxaz
|
xam xaz
|
0.00
|
work
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=work; source=Faruk Miah
|
|
xafɔɽsufɔɽ
|
xafɔɽ sufɔɽ
|
0.00
|
clothes
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=clothes; source=FM / Tunga p.142; p.150 / Nagri Bible p.18 - SB 2016-05-11
|
|
maf
|
maf
|
0.00
|
measure
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=measure; weigh; bengali-orthography=মাপা; bengali-pronunciation=mapa
|
|
bataʃdɛ
|
bataʃ dɛ
|
0.00
|
wind
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=wind; breeze; blow
|
|
nasuɽbanda
|
nasuɽbanda
|
0.00
|
tough
|
adjective
|
morph-type=stem; source=Tunga p.111; definition=tough; obstinate; bengali-orthography=নাছোড়বান্দা; bengali-pronunciation=naʧʰoɽbanda
|
|
ʈaɳɖa
|
ʈaɳɖa
|
0.00
|
cold
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=cold; bengali-orthography=ঠাণ্ডা; bengali-pronunciation=ʈʰaɳɖa
|
|
matta
|
matta
|
0.00
|
supplies
|
noun
|
morph-type=stem; source=Mukter Ahmed & Hasnat Anwar - facebook; definition=supplies; goods
|
|
baza
|
baza
|
0.00
|
play
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=play (a musical instrument); pluck; make ring/sound; bengali-orthography=বাজান; bengali-pronunciation=baʤan
|
|
lax
|
lax
|
0.00
|
hundred thousand
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=hundred thousand = 100;000; bengali-orthography=লক্ষ . লাখ; bengali-pronunciation=lɔkkʰɔ / lakʰ
|
|
baɾxɔɾ
|
baɾ xɔɾ
|
0.00
|
take out
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=take out; remove from
|
|
daɾʊan
|
daɾʊan
|
0.00
|
gatekeeper
|
noun
|
morph-type=stem; definition=gatekeeper; housekeeper; janitor
|
|
saɾxaf
|
saɾ xaf
|
0.00
|
cup
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=tea cup
|
|
sand
|
sand
|
0.00
|
moon
|
noun
|
morph-type=stem; definition=moon; bengali-orthography=চাঁদ; bengali-pronunciation=ʧãd
|
|
sant͡ʃɔɾa
|
sanʧɔɾa
|
0.00
|
bat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=house bat; very small type of bat that lives in houses; bengali-orthography=বাদুড়; bengali-pronunciation=baduɽ
|
|
batsalɔn
|
bat salɔn
|
0.00
|
meal
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=meal
|
|
baɽa
|
baɽa
|
0.00
|
increase
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=increase; exagerate
|
|
ɡasɔɾbaxɔl
|
ɡasɔɾ baxɔl
|
0.00
|
bark
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=tree bark
|
|
haɾo
|
haɾo
|
0.00
|
waterhen
|
noun
|
morph-type=stem; definition=waterhen
|
|
xamɾi
|
xamɾi
|
0.00
|
dysentery
|
noun
|
morph-type=stem; definition=dysentery; bengali-orthography=আমাতিসার; bengali-pronunciation=amatiʃaɾ
|
|
baʈ
|
baʈ
|
0.00
|
razor
|
noun
|
morph-type=stem; definition=blade; razor
|
|
mazɔɾaŋɡʊɪl
|
mazɔɾ aŋɡʊɪl
|
0.00
|
middle finger
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=middle finger
|
|
tabamaɾ
|
taba maɾ
|
0.00
|
slap
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=slap; punch; bengali-orthography=চড় মারা; bengali-pronunciation=ʧɔɽ maɾa
|
|
baŋɡla
|
baŋɡla
|
0.00
|
Bengali
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Bengali (language); bengali-orthography=বাংলা . বাঙালি; bengali-pronunciation=baŋla / baŋali
|
|
fas
|
fas
|
0.00
|
five
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=five; 5; bengali-orthography=পাঁচ; bengali-pronunciation=pãʧ
|
|
xafɾɛŋɡa
|
xafɾɛŋɡa
|
0.00
|
starfruit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=starfruit; carambola
|
|
taɾamat
|
taɾa mat
|
0.00
|
argue
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=argue; bengali-orthography=তর্ক করা; bengali-pronunciation=tɔɾkɔ kɔɾa
|
|
zana
|
zana
|
0.00
|
inform
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=inform; make known
|
|
naɾɡisi
|
naɾɡisi
|
0.00
|
food ???
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=type of food
|
|
salamxɔ
|
salam xɔ
|
0.00
|
greet
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=greet
|
|
fanmɔsla
|
fan mɔsla
|
0.00
|
condiment
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=mixture of condiments with areca nut wrapped with a betel leaf; condiments added to different kinds of paan
|
|
xamɔxa
|
xamɔxa
|
0.00
|
in vain
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=in vain; for no reason
|
|
laltɔɾmʊz
|
lal tɔɾmʊz
|
0.00
|
melon
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=watermelon
|
|
ʈaxla
|
ʈaxla
|
0.00
|
bald
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=bald
|
|
lam
|
lam
|
0.00
|
lamp
|
noun
|
morph-type=stem; definition=oil/kerosene lamp; bengali-orthography=লণ্ঠন; bengali-pronunciation=lɔɳʈʰɔn
|
|
baɽi
|
baɽi
|
0.00
|
house
|
noun
|
morph-type=stem; definition=homestead; traditional family home (of several households at one site occupied by an extended family; usually all of the same lineage); residence; bengali-orthography=বাড়ি; bengali-pronunciation=baɽi
|
|
fant͡ʃinaɔ
|
fanʧi naɔ
|
0.00
|
boat
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=small boat for transport of simple materials and people
|
|
ɡas
|
ɡas
|
0.00
|
tree
|
noun
|
morph-type=stem; definition=tree; plant; bengali-orthography=গাছ; bengali-pronunciation=ɡaʧʰ
|
|
habʊɪ
|
habʊɪ
|
0.00
|
all
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=all; source=and Tunga p.104
|
|
bab
|
bab
|
0.00
|
pretending
|
noun
|
morph-type=stem; definition=pretending; simulation; imitation; substitute
|
|
afamoni
|
afamoni
|
0.00
|
teacher
|
noun
|
morph-type=stem; source=Farhana Ferdous; definition=teacher at primary school
|
|
ʃabdanɛ
|
ʃabdanɛ
|
0.00
|
carefully
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=carefully; bengali-orthography=সাবধানে; bengali-pronunciation=ʃabdʰane
|
|
ɡamaɪɾ
|
ɡamaɪɾ
|
0.00
|
tree
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.108; definition=kind of timber tree; bengali-pronunciation=ɡamaɾi
|
|
band
|
band
|
0.00
|
knot
|
noun
|
morph-type=stem; definition=knot
|
|
lama
|
lama
|
0.00
|
landing
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=তল; definition=landing; level; floor; storey; bengali-pronunciation=tɔlɔ
|
|
babxɔɾ
|
bab xɔɾ
|
0.00
|
pretend
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=pretend; simulate; bengali-orthography=সাজা; bengali-pronunciation=saʤa
|
|
zaɡ
|
zaɡ
|
0.00
|
wake
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=wake; wake up; bengali-orthography=জাগানো; bengali-pronunciation=ʤaɡano
|
|
faɡli
|
faɡli
|
0.00
|
lunatic
|
noun
|
morph-type=stem; definition=lunatic; fanatic; crazy (woman) person; source=Farhana Ferdous - Surma Centre Women's group 2015-10-22
|
|
xanɔɾdaɡɡa
|
xanɔɾ daɡɡa
|
0.00
|
piercing
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=ear piercing
|
|
ɛxʃatɛ
|
ɛx ʃatɛ
|
0.00
|
together
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=together
|
|
talamaɾ
|
tala maɾ
|
0.00
|
lock
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=lock
|
|
faɽmaɾ
|
faɽ maɾ
|
0.00
|
stab
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=stab
|
|
xaŋɡla
|
xaŋɡla
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of fish; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/a.431692193608228.1073741828.431207180323396/853483951429048/?type=3&theater
|
|
xamaɾ
|
xamaɾ
|
0.00
|
blacksmith
|
noun
|
morph-type=stem; definition=blacksmith (caste); metal worker; bengali-orthography=কামার; bengali-pronunciation=kamaɾ
|
|
ɖalim
|
ɖalim
|
0.00
|
pomegranate
|
noun
|
morph-type=stem; definition=pomegranate; bengali-orthography=ডালিম; source=World Sylheti; bengali-pronunciation=ɖalim
|
|
nananani
|
nana-nani
|
0.00
|
grandparents
|
noun
|
morph-type=stem; definition=maternal grandparents
|
|
daɡɡa
|
daɡɡa
|
0.00
|
piercing
|
noun
|
morph-type=stem; definition=piercing
|
|
ɡanɡa
|
ɡan ɡa
|
0.00
|
sing
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sing; bengali-orthography=গান গাত্তয়া; bengali-pronunciation=ɡan ɡattɔja
|
|
basʊɾ
|
basʊɾ
|
0.00
|
brother-in-law
|
noun
|
morph-type=stem; definition=brother-in-law
|
|
baɾa
|
baɾa
|
0.00
|
leave
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=leave; exit; go out; source=Farhana Ferdous - Sun and Wind story
|
|
ɪamabud
|
ɪamabud
|
0.00
|
oh!
|
interjection
|
morph-type=stem; definition=oh!
|
|
amaɾ
|
amaɾ
|
0.00
|
my
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=my [1P-GEN]; bengali-orthography=আমার; bengali-pronunciation=amaɾ
|
|
ɾaɾi
|
ɾaɾi
|
0.00
|
widow
|
noun
|
morph-type=stem; definition=widow; woman whose husband has died; bengali-orthography=বিধবা; bengali-pronunciation=bidʰɔba
|
|
baɾɔt
|
baɾɔt
|
0.00
|
India
|
noun
|
morph-type=stem; definition=India; bengali-orthography=ভারত; bengali-pronunciation=bʰaɾɔt
|
|
ʃabna
|
ʃabna
|
0.00
|
dark
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=dark (skin tone)
|
|
babuɾsi
|
babuɾsi
|
0.00
|
cook
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cook; chef; bengali-orthography=রাঁধুনি; bengali-pronunciation=ɾãdʰuni
|
|
samana
|
samana
|
0.00
|
wealth
|
noun
|
morph-type=stem; source=Nagri Bible p.18 - SB 2016-05-11; definition=wealth; goods; property
|
|
xalɔ
|
xalɔ
|
0.00
|
when
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=while; at the time; when
|
|
ɛxxan
|
ɛx xan
|
0.00
|
one
|
pro-form
|
morph-type=stem; definition=one (piece/quantity)
|
|
faʈ
|
faʈ
|
0.00
|
crack
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=crack; break apart; source=FM / Tunga p.140
|
|
nati
|
nati
|
0.00
|
grandson
|
noun
|
morph-type=stem; definition=grandson; male grandchild; child from two generations younger (grand-nephew); bengali-orthography=নাতি; bengali-pronunciation=nati
|
|
ɪŋɡland
|
ɪŋɡland
|
0.00
|
England
|
noun
|
morph-type=stem; definition=England
|
|
xasa
|
xasa
|
0.00
|
cage
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cage; bengali-orthography=খাঁচা; bengali-pronunciation=kʰãʧa
|
|
naɽ
|
naɽ
|
0.00
|
cheer
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=cheer; praise; bengali-orthography=নাড়া; source=and Tunga p.143 ('move'); bengali-pronunciation=naɽa
|
|
fataɾ
|
fataɾ
|
0.00
|
horizontal
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=horizontal; bengali-orthography=প্রস্থ; source=and Suhel Ahmed - facebook; bengali-pronunciation=pɾɔstʰɔ
|
|
xas
|
xas
|
0.00
|
glass
|
noun
|
morph-type=stem; definition=glass; source=Tunga p.133
|
|
uʈan
|
uʈan
|
0.00
|
garden
|
noun
|
morph-type=stem; definition=front garden
|
|
iʃaɾa
|
iʃaɾa
|
0.00
|
sign language
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sign language; bengali-orthography=ইশারা ভাষা; bengali-pronunciation=iʃaɾa bʰaʃa
|
|
tamaxfan
|
tamax fan
|
0.00
|
paan
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=paan containing areca nut; caustic lime paste; shredded tobacco; sweet/scented tobacco; and dried whole tobacco leaf in betel leaf
|
|
haf
|
haf
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=stem; definition=snake; bengali-orthography=সাপ; bengali-pronunciation=ʃap
|
|
taɾataɾi
|
taɾa taɾi
|
0.00
|
quickly
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=quickly; immediately
|
|
ɖaŋɡɔɾ
|
ɖaŋɡɔɾ
|
0.00
|
big
|
adjective
|
morph-type=stem; source=Tunga p.141; definition=big
|
|
falɔx
|
falɔx
|
0.00
|
feather
|
noun
|
morph-type=stem; definition=feather; bengali-orthography=পালক; bengali-pronunciation=palɔk
|
|
matafatla
|
mata fatla
|
0.00
|
unmindful
|
adjective
|
morph-type=phrase; source=Suhel Ahmed - facebook; definition=unmindful
|
|
ɾaxali
|
ɾaxali
|
0.00
|
field
|
noun
|
morph-type=stem; source=Mohammed Khan - facebook; definition=field; pasture
|
|
baɡ
|
baɡ
|
0.00
|
escape
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=escape
|
|
maɡʊɾ
|
maɡʊɾ
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; definition=catfish; walking catfish (clarias batrachas) with whiskers; pronounced gills and angular fins on back and underbelly; bengali-orthography=মাগুর মাছ . শিঙিমাছ; bengali-pronunciation=maɡuɾ maʧʰ / ʃiŋima
|
|
xaliana
|
xaliana
|
0.00
|
dark
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=dark-skinned
|
|
ʃaʃ
|
ʃaʃ
|
0.00
|
breath
|
noun
|
morph-type=stem; definition=breath; breathing; respiration; bengali-orthography=শ্বাস; bengali-pronunciation=ʃaʃ (ʃbaʃ)
|
|
sazu
|
sazu
|
0.00
|
recently
|
adverb
|
morph-type=stem; source=Tunga p.138; definition=recently; bengali-orthography=সাজো; bengali-pronunciation=ʃaʤo
|
|
baɡ
|
baɡ
|
0.00
|
portion
|
noun
|
morph-type=stem; definition=portion; part; bengali-orthography=ভাগ; bengali-pronunciation=bʰaɡ
|
|
ɡand͡ʒa
|
ɡanʤa
|
0.00
|
cannabis
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cannabis; weed; marijuana; bengali-orthography=গাঁজা; bengali-pronunciation=ɡãʤa
|
|
ɛxlaxan
|
ɛx laxan
|
0.00
|
alike
|
adjective
|
morph-type=phrase; definition=alike
|
|
baxɔl
|
baxɔl
|
0.00
|
peel
|
noun
|
morph-type=stem; definition=peel; bark (of tree); skin (of plant); bengali-orthography=বাকল . বল্কল; bengali-pronunciation=bakɔl / bɔlkɔl
|
|
nas
|
nas
|
0.00
|
dance
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=dance; bengali-orthography=নাচা; bengali-pronunciation=naʧa
|
|
baŋɡali
|
baŋɡali
|
0.00
|
Bengali
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=Bengali (language; identity)
|
|
xalu
|
xalu
|
0.00
|
uncle
|
noun
|
morph-type=stem; definition=maternal uncle; mother's younger sister's husband
|
|
ɖaxʈɔɾ
|
ɖaxʈɔɾ
|
0.00
|
doctor
|
noun
|
morph-type=stem; definition=doctor of Western/modern medicine
|
|
lambasaɪɾkuni
|
lamba saɪɾ kuni
|
0.00
|
rectangular
|
adjective
|
morph-type=phrase; definition=rectangular
|
|
lamdan
|
lam dan
|
0.00
|
lamp stand
|
noun
|
morph-type=phrase; source=SB 2016-04-20 (Bible in Nagri p12-13); definition=lamp stand; candle holder
|
|
samɽa
|
samɽa
|
0.00
|
skin
|
noun
|
morph-type=stem; definition=skin (of animal); leather; bengali-orthography=চামড়া . চর্ম; bengali-pronunciation=ʧamɽa / ʧɔɾmɔ
|
|
xana
|
xana
|
0.00
|
blind
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=blind (partly); poor sighted; bengali-orthography=কানা . কাণা; bengali-pronunciation=kana / kaɳa
|
|
baʈi
|
baʈi
|
0.00
|
bowl
|
noun
|
morph-type=stem; definition=small bowl; cereal bowl; bengali-orthography=বাটি; bengali-pronunciation=baʈi
|
|
salax
|
salax
|
0.00
|
intelligent
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=clever; intelligent; bengali-orthography=চালাক; bengali-pronunciation=ʧalak
|
|
ɡaŋɡɔɾfaɾ
|
ɡaŋɡɔɾ faɾ
|
0.00
|
shore
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=shore; river bank
|
|
fandan
|
fan dan
|
0.00
|
paan box
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=paan and its storage box
|
|
xax
|
xax
|
0.00
|
crow
|
noun
|
morph-type=stem; definition=crow; bengali-orthography=কাক; bengali-pronunciation=kak
|
|
danɔɾmaʈ
|
danɔɾ maʈ
|
0.00
|
rice field
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=rice/paddy field
|
|
xaɾʈɔn
|
xaɾʈɔn
|
0.00
|
curtain
|
noun
|
morph-type=stem; definition=curtain; drape
|
|
xali
|
xali
|
0.00
|
Kali
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.126; definition=Hindu goddess Kali
|
|
masmaɾ
|
mas maɾ
|
0.00
|
fish
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=fish (with nets or with line and wheel)
|
|
faxanɔɾɾasta
|
faxanɔɾ ɾasta
|
0.00
|
butt
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=butt; anus
|
|
baɾa
|
baɾa
|
0.00
|
exterior
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=exterior; outside
|
|
ɾfaʃɛ
|
-ɾ faʃɛ
|
0.00
|
beside
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=beside
|
|
halal
|
halal
|
0.00
|
in accordance
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=in accordance with Islamic rules; bengali-orthography=হালাল; bengali-pronunciation=halal
|
|
hataɾhatɾa
|
hataɾ hatɾa
|
0.00
|
swim
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=swim; bengali-orthography=সাঁতার কাটা; bengali-pronunciation=ʃãtaɾ kaʈa
|
|
ʈaŋi
|
ʈaŋi
|
0.00
|
strap ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=strap
|
|
xanda
|
xanda
|
0.00
|
proximity
|
noun
|
morph-type=stem; definition=proximity; nearness (related to 'shoulder' ???)
|
|
baʃɔʈʈi
|
baʃɔʈʈi
|
0.00
|
sixty-two
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=sixty-two; 62
|
|
baɾ
|
baɾ
|
0.00
|
heavy
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=weight; bengali-orthography=ভারী; bengali-pronunciation=bʰaɾi
|
|
zama
|
zama
|
0.00
|
shirt
|
noun
|
morph-type=stem; definition=shirt (in general); bengali-orthography=জামা; bengali-pronunciation=ʤama
|
|
faɽ
|
faɽ
|
0.00
|
tear
|
noun
|
morph-type=stem; definition=tear; rip; fissure
|
|
andaz
|
andaz
|
0.00
|
guess
|
noun
|
morph-type=stem; definition=guess; bengali-orthography=আন্দাজ; bengali-pronunciation=andaʤ
|
|
xalʊa
|
xalʊa
|
0.00
|
cobbler
|
noun
|
morph-type=stem; source=Hasnat Anwar; definition=cobbler; leather worker/tradesman
|
|
xam
|
xam
|
0.00
|
envelope
|
noun
|
morph-type=stem; definition=envelope; bengali-orthography=খাম; bengali-pronunciation=kʰam
|
|
fant͡ʃaɪat
|
fanʧaɪat
|
0.00
|
council
|
noun
|
morph-type=stem; definition=traditional village council where cases are adjudicated; source=Songs at the River's Edge p.70 & 147
|
|
falla
|
falla
|
0.00
|
scale
|
noun
|
morph-type=stem; definition=weighing scale; source=Tunga p.150
|
|
naɡamɔɾis
|
naɡa mɔɾis
|
0.00
|
pepper
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=(red hot) chili pepper (above one million Scoville units)
|
|
ɛxbaɾɛ
|
ɛx baɾɛ
|
0.00
|
once
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=once; forever; in all counts; source=and Tunga p.109
|
|
laɽ
|
laɽ
|
0.00
|
move
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=stir; displace; move; shake; bengali-orthography=নাড়া . আলোড়ন; source=SB lesson; bengali-pronunciation=naɽa / aloɽɔn
|
|
hazani
|
hazani
|
0.00
|
decoration
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.137; definition=decoration; arrangement; furnishing; bengali-orthography=সাজানো; bengali-pronunciation=ʃaʤano
|
|
baɡ
|
baɡ
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; definition=tiger fish; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/a.431692193608228.1073741828.431207180323396/815352081908902/?type=3&theater
|
|
bataʃ
|
bataʃ
|
0.00
|
wind
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wind; bengali-orthography=বাতাস; source=and Tunga p.146 (variant); bengali-pronunciation=bataʃ
|
|
saɽ
|
saɽ
|
0.00
|
sir
|
nominal particle
|
definition=sir; morph-type=particle; bengali-orthography=সেড়; bengali-pronunciation=seɽ
|
|
xaniaŋɡʊɪl
|
xani aŋɡʊɪl
|
0.00
|
little finger
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=little finger
|
|
fal
|
fal
|
0.00
|
jump
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=jump; drop; bengali-orthography=লাফান; bengali-pronunciation=lapʰan
|
|
daɽi
|
daɽi
|
0.00
|
beard
|
noun
|
morph-type=stem; definition=beard; facial hair; bengali-orthography=দাড়ি; bengali-pronunciation=daɽi
|
|
iʈamaɾ
|
iʈa maɾ
|
0.00
|
throw
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=throw
|
|
halxa
|
halxa
|
0.00
|
thin
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=thin; light
|
|
faɾa
|
faɾa
|
0.00
|
step
|
noun
|
morph-type=stem; definition=step; tread; stride
|
|
xasaxasi
|
xasa xasi
|
0.00
|
almost
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=almost; nearly; around; nearby; bengali-orthography=কাছাকাছি; bengali-pronunciation=kaʧʰakaʧʰi
|
|
aʃaxɔɾi
|
aʃa xɔɾi
|
0.00
|
hopefully
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=hopefully
|
|
hala
|
hala
|
0.00
|
brother-in-law
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=শালা; bengali-pronunciation=ʃala; definition=brother-in-law; wife's younger brother
|
|
mama
|
mama
|
0.00
|
uncle
|
noun
|
morph-type=stem; definition=maternal uncle; mother's brother; maternal uncle; mother's elder sister's husband; bengali-orthography=মামা; bengali-pronunciation=mama
|
|
xanɔɾfʊkka
|
xanɔɾ fʊkka
|
0.00
|
ear
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=ear hole/canal
|
|
ɡal
|
ɡal
|
0.00
|
melt
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=melt
|
|
ʈakuɾ
|
ʈakuɾ
|
0.00
|
idol
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.140; definition=idol; bengali-orthography=ঠাকুর; bengali-pronunciation=ʈʰakuɾ
|
|
dan
|
dan
|
0.00
|
donation
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.147; definition=donation; gift; bengali-orthography=দান; bengali-pronunciation=dan
|
|
fataɪl
|
fataɪl
|
0.00
|
laid
|
adjective
|
morph-type=stem; source=FM; definition=set; laid
|
|
safaʈi
|
safaʈi
|
0.00
|
chapati
|
noun
|
morph-type=stem; definition=chapati (flat bread) made from whole wheat flour; bengali-orthography=চাপাটি; bengali-pronunciation=ʧapaʈi
|
|
masɔɾɾaza
|
masɔɾ ɾaza
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of fish
|
|
ʃaɾʈ
|
ʃaɾʈ
|
0.00
|
shirt
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Western-style shirt; bengali-orthography=শার্ট; bengali-pronunciation=ʃaɾʈ / zama
|
|
ɖaɾaɖaɾi
|
ɖaɾa ɖaɾi
|
0.00
|
almost
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=almost; near; nearby
|
|
fal
|
fal
|
0.00
|
sail
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sail; bengali-orthography=পাল; bengali-pronunciation=pal
|
|
xaɾɔb
|
xaɾɔb
|
0.00
|
hundred billion
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=hundred billion = 100;000;000;000
|
|
xaxɾɔl
|
xaxɾɔl
|
0.00
|
fruit
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of hanging fruit
|
|
xafɔɽfɪnda
|
xafɔɽ fɪnda
|
0.00
|
dress
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=dress; make dress
|
|
baɽixa
|
baɽi xa
|
0.00
|
be hit
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=be hit
|
|
ɛxan
|
ɛxan
|
0.00
|
here
|
noun
|
morph-type=stem; definition=here; this one (place); it
|
|
lat
|
lat
|
0.00
|
kick
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=kick; bengali-orthography=লাথানো; bengali-pronunciation=latʰano
|
|
xafna
|
xafna
|
0.00
|
oyster
|
noun
|
morph-type=stem; definition=oyster; bengali-orthography=ঝিনুক; bengali-pronunciation=ʤʰinuk
|
|
fakiʃikaɾ
|
faki ʃikaɾ
|
0.00
|
hunting
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=bird hunting
|
|
faldɛ
|
fal dɛ
|
0.00
|
jump
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=jump; bengali-orthography=লাফ দেওয়া; bengali-pronunciation=lapʰ deowa
|
|
taɾik
|
taɾik
|
0.00
|
date
|
noun
|
morph-type=stem; definition=date; bengali-orthography=তারিখ; bengali-pronunciation=taɾikʰ
|
|
baʃ
|
baʃ
|
0.00
|
bamboo
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=bamboo; bengali-orthography=বাঁশ; bengali-pronunciation=bãʃ
|
|
bandɔɾ
|
bandɔɾ
|
0.00
|
monkey
|
noun
|
morph-type=stem; definition=monkey; bengali-orthography=বাঁদর . বানর; bengali-pronunciation=bãdɔɾ / banɔɾ
|
|
hadudu
|
hadudu
|
0.00
|
game
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of game (same as [xofati] ???)
|
|
ɖaxa
|
ɖaxa
|
0.00
|
Dhaka
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Dhaka; capitol city of Bangladesh; bengali-orthography=ঢাকা; bengali-pronunciation=ɖʰaka
|
|
xaɡzilɛbʊ
|
xaɡzi lɛbʊ
|
0.00
|
lemon
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=type of fruit; source=(see Ibadur Rahman's photo)
|
|
fat͡ʃt͡ʃalliʃ
|
faʧʧalliʃ
|
0.00
|
forty-five
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=forty-five; 45; bengali-orthography=পঁয়তাল্লিশ; bengali-pronunciation=pɔ̃jɔtalliʃ
|
|
faltʊlanɔʊka
|
faltʊla nɔʊka
|
0.00
|
boat
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=sailboat
|
|
zaɾ
|
zaɾ
|
0.00
|
group
|
noun
|
morph-type=stem; definition=group; colony
|
|
xaɡoz
|
xaɡoz
|
0.00
|
paper
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paper; bengali-orthography=কাগজ; bengali-pronunciation=kaɡɔʤ
|
|
amaɾʈa
|
amaɾʈa
|
0.00
|
mine
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mine; my (thing)
|
|
ʊklati
|
ʊklati
|
0.00
|
legal work
|
noun
|
morph-type=stem; definition=legal work; bengali-orthography=আইনি কাজ; bengali-pronunciation=aini kaʤ
|
|
saʈu
|
saʈu
|
0.00
|
spoon
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.103; definition=wooden spoon
|
|
maliʃ
|
maliʃ
|
0.00
|
massage
|
noun
|
morph-type=stem; definition=massage
|
|
dandi
|
dandi
|
0.00
|
stick
|
noun
|
morph-type=stem; source=Hifzur Rahman Siddique; definition=long stick
|
|
ʃaɾʃalliʃ
|
ʃaɾʃalliʃ
|
0.00
|
forty-seven
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=forty-seven; 47; bengali-orthography=চল্লিশ সাত; bengali-pronunciation=ʧalliʃ sat
|
|
zal
|
zal
|
0.00
|
spicy (hot)
|
adjective
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.138; definition=spicy; chili hot; bengali-orthography=ঝাঁজাল; bengali-pronunciation=ʤʰãʤal / ʤʰal
|
|
salɔnɔɾmɔsla
|
salɔnɔɾ mɔsla
|
0.00
|
ingredients
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=ingredients for curry
|
|
sakkʊ
|
sakkʊ
|
0.00
|
knife
|
noun
|
morph-type=stem; definition=small knife; folding knife; bengali-orthography=চাকু; bengali-pronunciation=ʧaku
|
|
mas
|
mas
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fish; bengali-orthography=মাছ; bengali-pronunciation=maʧʰ
|
|
daɾaɪʃ
|
daɾaɪʃ
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=snake (that grows to 2 metres and lives in trees)
|
|
ʃanti
|
ʃanti
|
0.00
|
peace
|
noun
|
morph-type=stem; definition=peace; bengali-orthography=শান্তি; bengali-pronunciation=ʃanti
|
|
lambaxɔɾ
|
lamba xɔɾ
|
0.00
|
straighten
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=straighten
|
|
xafnizɔɾ
|
xafni zɔɾ
|
0.00
|
fever
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=ague; fever/shivering fit
|
|
xaɾaf
|
xaɾaf
|
0.00
|
bad
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=bad; bengali-orthography=খারাপ; bengali-pronunciation=kʰaɾap
|
|
badli
|
badli
|
0.00
|
rainy
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rainy; cloudy; monsoon; bengali-orthography=মৌসুমি বায়ু; bengali-pronunciation=mausumi baju
|
|
mana
|
mana
|
0.00
|
make
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=make; prepare
|
|
ʃaɾ
|
ʃaɾ
|
0.00
|
buffalo
|
noun
|
morph-type=stem; definition=buffalo; gaur
|
|
baɡanxɔɾ
|
baɡan xɔɾ
|
0.00
|
garden
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=garden; do gardening
|
|
safxɔɾ
|
saf xɔɾ
|
0.00
|
clean
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=clean; wash
|
|
babu
|
babu
|
0.00
|
sir
|
nominal particle
|
morph-type=stem; definition=sir (respectful Hindu term of address) (follows given name)
|
|
maʃa
|
maʃa
|
0.00
|
gadfly
|
noun
|
morph-type=stem; definition=gadfly; bengali-orthography=দংশ; bengali-pronunciation=dɔŋʃ
|
|
baɾia
|
baɾia
|
0.00
|
hit
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=hit repeatedly; drum
|
|
salam
|
salam
|
0.00
|
greetings
|
interjection
|
morph-type=stem; definition=greetings; hello; respectful Islamic greeting often involving touching the person's feet; source=Songs at the River's Edge p.31
|
|
xan
|
xan
|
0.00
|
ear
|
noun
|
morph-type=stem; definition=ear; bengali-orthography=কান; bengali-pronunciation=kan
|
|
haɡ
|
haɡ
|
0.00
|
spinach
|
noun
|
morph-type=stem; definition=spinach; any leafy green dish; salad; bengali-orthography=শাক; bengali-pronunciation=ʃak
|
|
xaɾ
|
xaɾ
|
0.00
|
whose?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=stem; definition=whose?
|
|
mamla
|
mamla
|
0.00
|
issue
|
noun
|
morph-type=stem; source=SB 2016-04-27 (Bible in Nagri p.14); definition=issue; case
|
|
salɔn
|
salɔn
|
0.00
|
curry
|
noun
|
morph-type=stem; definition=curry sauce (that is commonly hot and spicy; cooked with at least 3-4 spices)
|
|
xan
|
xan
|
0.00
|
place
|
noun
|
morph-type=stem; definition=place; room
|
|
lasi
|
lasi
|
0.00
|
lodging
|
noun
|
morph-type=stem; definition=lodging; boarding house
|
|
balu
|
balu
|
0.00
|
good
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=good; fine; bengali-orthography=ভাল; bengali-pronunciation=bʰalɔ
|
|
amɾaɾɛ
|
amɾaɾɛ
|
0.00
|
us
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=us; to us [1P-pl-GEN-DAT]
|
|
xaɾlɔɡɛ
|
xaɾ lɔɡɛ
|
0.00
|
with whom?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=phrase; definition=with whom?
|
|
ɖaxʈɔɾni
|
ɖaxʈɔɾni
|
0.00
|
doctor
|
noun
|
morph-type=stem; definition=doctor; lady (female) doctor
|
|
almaɾi
|
almaɾi
|
0.00
|
cupboard
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cupboard; bengali-orthography=আলমারি; bengali-pronunciation=almaɾi
|
|
dada
|
dada
|
0.00
|
grandfather
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paternal grandfather; father's father; father's uncle; senior man (term of address after name)
|
|
baɾɔtia
|
baɾɔtia
|
0.00
|
Indian
|
noun
|
morph-type=stem; definition=person/people of India; bengali-orthography=ভারতীয়; bengali-pronunciation=bʰaɾɔti:jɔ
|
|
bala
|
bala
|
0.00
|
time
|
noun
|
morph-type=stem; definition=time (of day); period (of time); bengali-orthography=বেলা; bengali-pronunciation=bela
|
|
ɔʃanti
|
ɔʃanti
|
0.00
|
uncomfortable
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=uncomfortable
|
|
hamʊk
|
hamʊk
|
0.00
|
snail
|
noun
|
morph-type=stem; source=SB; definition=snail; bengali-orthography=শামুক; bengali-pronunciation=ʃamuk
|
|
falmaɾ
|
fal maɾ
|
0.00
|
jump
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=jump
|
|
faʈabaɪŋ
|
faʈa baɪŋ
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=long; slender brown-green eel-like fish; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/ms.c.eJwtzMENwDAMQtGNKgdsgvdfrHHaC9IT0jex10bGGVqPx1KNM~_tzmjIbzd97zS~;2dSjGrLiW6xScgOIaWsk6FfQL7IAWfw~-~-.bps.a.431692193608228.1073741828.431207180323396/832714710172639/?type=3&theater
|
|
faʈa
|
faʈa
|
0.00
|
crack
|
noun
|
morph-type=stem; definition=crack; crevice; fracture; break; bengali-orthography=ফাট . ফাটল; bengali-pronunciation=pʰaʈɔ / pʰaʈɔl
|
|
xaɾlaɡi
|
xaɾ laɡi
|
0.00
|
for whom?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=phrase; definition=for whom?
|
|
matɾɔ
|
matɾɔ
|
0.00
|
only
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=only; bengali-orthography=মাত্র; bengali-pronunciation=matɾɔ
|
|
axaɾna
|
axaɾna
|
0.00
|
deaf
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=deaf; 'earless'
|
|
zami
|
zami
|
0.00
|
gums
|
noun
|
morph-type=stem; definition=gums; jaw; chin; bengali-orthography=চিবুক . মাড়ি; bengali-pronunciation=ʧibuk / maɽi
|
|
dadahɔʊɾ
|
dada hɔʊɾ
|
0.00
|
grandfather-in-law
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=grandfather-in-law; father-in-law's father; wife's father's father
|
|
ʈaʈa
|
ʈaʈa
|
0.00
|
lightning
|
noun
|
morph-type=stem; definition=lightning; bengali-orthography=বজ্র; bengali-pronunciation=bɔʤɾɔ
|
|
baʈi
|
baʈi
|
0.00
|
lowlands
|
noun
|
morph-type=stem; definition=lowlands in Sylhet that flood during rainy season
|
|
assalmʊalaɪkʊm
|
assalmʊ alaɪkʊm
|
0.00
|
greetings
|
interjection
|
morph-type=phrase; definition=Muslim greeting meaning 'may peace be upon you'; variation of [salam]; bengali-orthography=আসসালামু আলাইকুম; bengali-pronunciation=assalamu alaikum
|
|
baŋɡladɛʃ
|
baŋɡladɛʃ
|
0.00
|
Bangladesh
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Bangladesh
|
|
haza
|
haza
|
0.00
|
decorate
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=decorate; arrange; bengali-orthography=সাজান করা; bengali-pronunciation=ʃaʤan kɔɾa
|
|
ʃaɾʈfɛɳʈ
|
ʃaɾʈ fɛɳʈ
|
0.00
|
suit
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=Western-style suit; shirt and trousers together
|
|
xanɔɾsidɾɔ
|
xanɔɾ sidɾɔ
|
0.00
|
ear
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=ear hole/canal
|
|
tala
|
tala
|
0.00
|
plate
|
noun
|
morph-type=stem; definition=plate; platter; large round flat plate with lip; dish; bengali-orthography=থালা; bengali-pronunciation=tʰala
|
|
zaɽ
|
zaɽ
|
0.00
|
cold
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cold; winter; bengali-orthography=জাড়; source=Tunga p.138 & 143; bengali-pronunciation=ʤaɽ / ʤaɖ
|
|
aʈalaɡa
|
aʈa laɡa
|
0.00
|
glue
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=glue; bengali-orthography=আঠা লাগান; bengali-pronunciation=aʈʰa laɡan
|
|
bazi
|
bazi
|
0.00
|
vegetable
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=vegetable; bengali-orthography=শাকসবজি; bengali-pronunciation=ʃakɔsɔbɔʤi
|
|
saɽ
|
saɽ
|
0.00
|
leave
|
transitive verb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=ছাড়া; bengali-pronunciation=ʧʰaɽa; definition=leave; quit; give up; exhale
|
|
ɡamaɔsi
|
ɡamaɔsi
|
0.00
|
rash
|
noun
|
morph-type=stem; definition=heat rash; prickly heat; miliaria rubra
|
|
ɾlaxan
|
-ɾ laxan
|
0.00
|
like
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=like; similar to; as
|
|
ʈas
|
ʈas
|
0.00
|
corner
|
verb
|
morph-type=stem; source=Tunga p.124; definition=corner; go around
|
|
zalʊa
|
zalʊa
|
0.00
|
fisherman
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fisherman
|
|
fasi
|
fasi
|
0.00
|
fifth
|
ordinal numeral
|
morph-type=stem; definition=fifth; 5th; source=LRWS p.45
|
|
sal
|
sal
|
0.00
|
behavior
|
noun
|
morph-type=stem; source=https://www.facebook.com/groups/1447892062100179/permalink/1698899623666087/?comment_id=1699033356986047&reply_comment_id=1704474083108641¬if_t=group_comment_reply; definition=behavior; behaviour
|
|
xaz
|
xaz
|
0.00
|
work
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.137; definition=work; bengali-orthography=কাজ; bengali-pronunciation=kaʤ
|
|
faxnafaxna
|
faxna faxna
|
0.00
|
cheeky
|
adjective
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=precocious; cheeky
|
|
masɔɾfɔna
|
masɔɾ fɔna
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Mohammed Khan; definition=baby fish; hatchling
|
|
ʃataʃi
|
ʃataʃi
|
0.00
|
eighty-seven
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=eighty-seven; 87
|
|
satɾɔ
|
satɾɔ
|
0.00
|
student
|
noun
|
morph-type=stem; definition=student (male / in general); bengali-orthography=ছাত্র; bengali-pronunciation=ʧʰatɾɔ
|
|
xaxɔɪ
|
xaxɔɪ
|
0.00
|
comb
|
noun
|
morph-type=stem; definition=comb for headlice
|
|
xalabaɡ
|
xala baɡ
|
0.00
|
panther
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=panther; source=Hasnat Anwar / Mohammed Khan
|
|
satɾɔsatɾi
|
satɾɔ-satɾi
|
0.00
|
students
|
noun
|
morph-type=stem; definition=students (male and female)
|
|
saɡɪɾmant͡ʃɔ
|
saɡɪɾ manʧɔ
|
0.00
|
mutton
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Gaurav Chakraborty; definition=mutton; meat from female goat
|
|
batti
|
batti
|
0.00
|
lamp
|
noun
|
morph-type=stem; definition=lamp (in general); oil lamp; candle; light; bengali-orthography=বাতি; bengali-pronunciation=bati
|
|
xalaɪnd͡ʒibala
|
xalaɪnʤi bala
|
0.00
|
dawn
|
noun
|
morph-type=stem; source=Rony Endow; definition=dawn; early morning (after [fota]; before [bian])
|
|
anaz
|
anaz
|
0.00
|
vegetable
|
noun
|
morph-type=stem; definition=vegetable
|
|
baɡ
|
baɡ
|
0.00
|
tiger
|
noun
|
morph-type=stem; definition=tiger; big cat (except lion); stereotypically foolish animals in Sylheti; bengali-orthography=বাঘ; bengali-pronunciation=baɡʰ
|
|
ɡani
|
ɡani
|
0.00
|
mill
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mill; grinding space; oil mill; bengali-orthography=ঘানী; source=Tunga p.129; bengali-pronunciation=ɡʰani:
|
|
tabɾa
|
tabɾa
|
0.00
|
thump
|
noun
|
morph-type=stem; definition=thump; bengali-orthography=থাপ্পড়; bengali-pronunciation=tʰappɔɽ
|
|
baɾiʃa
|
baɾiʃa
|
0.00
|
season (2)
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rainy season (after [ɡɔɾmi]; before [kizan]); bengali-orthography=বর্ষা; bengali-pronunciation=bɔɾʃa
|
|
masdɔɾ
|
mas dɔɾ
|
0.00
|
fish
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=fish (by hand in shallow water)
|
|
ʈandɛ
|
ʈan dɛ
|
0.00
|
pull
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=pull
|
|
safsofa
|
saf sofa
|
0.00
|
clean
|
adjective
|
morph-type=phrase; definition=neat and clean; very clean
|
|
ʃafla
|
ʃafla
|
0.00
|
lily
|
noun
|
morph-type=stem; definition=water lily; Bangladesh national flower; bengali-orthography=শাপলা; bengali-pronunciation=ʃapla
|
|
ɛxsalliʃ
|
ɛx salliʃ
|
0.00
|
forty-one
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=forty-one; 41; bengali-orthography=চল্লিশ এক; bengali-pronunciation=ʧalliʃ ek
|
|
sali
|
sali
|
0.00
|
grey
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=grey; gray; ashy
|
|
xaʈa
|
xaʈa
|
0.00
|
spend (time)
|
verb
|
morph-type=stem; definition=spend; pass
|
|
baddɛ
|
bad dɛ
|
0.00
|
stop
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=stop; limit
|
|
ɛxanno
|
ɛxanno
|
0.00
|
fifty-one
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=fifty-one; 51; bengali-orthography=একপঞ্চাশৎ; bengali-pronunciation=ekpaŋʧaʃɔt
|
|
baɾɛ
|
baɾɛ
|
0.00
|
outside
|
adverb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=বাহিরে; bengali-pronunciation=bahiɾe; definition=out; outside
|
|
fal
|
fal
|
0.00
|
flock
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=পাল; bengali-pronunciation=pal; definition=flock; group of birds
|
|
sasu
|
sasu
|
0.00
|
uncle
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paternal uncle; father's (younger) brother; Uncle (title/term of address)
|
|
ɖaxaɪt
|
ɖaxaɪt
|
0.00
|
thief
|
noun
|
morph-type=stem; definition=thief; bandit; bengali-orthography=ডাকাত; bengali-pronunciation=ɖakat
|
|
taxbaɾkuʈa
|
taxbaɾ kuʈa
|
0.00
|
bedroom
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=bedroom
|
|
xaniboɡli
|
xani boɡli
|
0.00
|
little stork ???
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=little stork
|
|
ɛɡaɾo
|
ɛɡaɾo
|
0.00
|
eleven
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=eleven; 11; bengali-orthography=এগার; bengali-pronunciation=eɡaɾɔ
|
|
xaɽ
|
xaɽ
|
0.00
|
snatch
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=Tunga p.142; definition=snatch; mug; bengali-orthography=কাড়িয়া লত্তয়া; bengali-pronunciation=kaɽija lattɔja
|
|
klas
|
klas
|
0.00
|
class
|
noun
|
morph-type=stem; definition=class
|
|
zambʊɾa
|
zambʊɾa
|
0.00
|
grapefruit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=white grapefruit; bengali-orthography=জাম্বুরা; bengali-pronunciation=ʤambuɾa
|
|
antazi
|
antazi
|
0.00
|
for no reason
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=for no reason
|
|
ʃadnɛ
|
ʃad nɛ
|
0.00
|
taste
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=taste
|
|
ʃahadɔtaŋɡʊɪl
|
ʃahadɔt aŋɡʊɪl
|
0.00
|
index finger
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=index finger; pointer finger; 'volunteer finger'
|
|
zaɡa
|
zaɡa
|
0.00
|
wake
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=wake; wake up; bengali-orthography=জাগানো; bengali-pronunciation=ʤaɡano
|
|
baki
|
baki
|
0.00
|
left
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=left; remaining; bengali-orthography=বাকি; bengali-pronunciation=baki
|
|
laɡi
|
laɡi
|
0.00
|
for
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=for
|
|
ɡanbazna
|
ɡan bazna
|
0.00
|
music
|
noun
|
morph-type=phrase; source=SB 2016-04-13; definition=music; singing and playing music
|
|
bado
|
bado
|
0.00
|
month (5)
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fifth month (after [haon]; before [aʃin]); during autumn season; bengali-orthography=ভাদ্র; bengali-pronunciation=bʰadɾɔ
|
|
madʊɾ
|
madʊɾ
|
0.00
|
mat
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=কম্বল; bengali-pronunciation=kɔmbɔl; definition=welcome mat/rug
|
|
lambaɔ
|
lamba ɔ
|
0.00
|
lie down
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=lie down; stretch out; bengali-orthography=শোয়া . শুয়ে পড়া; bengali-pronunciation=ʃowa / ʃuje pɔɽa
|
|
aʈaɾɔ
|
aʈaɾɔ
|
0.00
|
eighteen
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=eighteen; 18; bengali-orthography=আঠার; bengali-pronunciation=aʈʰaɾɔ
|
|
baɾɔ
|
baɾɔ
|
0.00
|
leave
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=leave; exit
|
|
ɾmazɛ
|
-ɾ mazɛ
|
0.00
|
inside
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=in; inside; on; between; among
|
|
bas
|
bas
|
0.00
|
bus
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bus
|
|
nas
|
nas
|
0.00
|
dance
|
noun
|
morph-type=stem; definition=dance; dancing
|
|
fatni
|
fatni
|
0.00
|
fisherman
|
noun
|
morph-type=stem; source=Songs at the River's Edge p.147; definition=Hindu fisherman caste
|
|
ɾax
|
ɾax
|
0.00
|
keep
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=keep; refrain; stop
|
|
ɾʃamnɛ
|
-ɾ ʃamnɛ
|
0.00
|
in front of
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=in front of
|
|
faltʊlanaɔ
|
faltʊla naɔ
|
0.00
|
boat
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=sailboat; bengali-orthography=পালতোলা নৌকা; bengali-pronunciation=paltola naʊka
|
|
faɽa
|
faɽa
|
0.00
|
neighborhood
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.150; bengali-orthography=পাড়া; bengali-pronunciation=paɽa; definition=neighborhood; street; part of village; locality
|
|
zadʊ
|
zadʊ
|
0.00
|
magic
|
noun
|
morph-type=stem; source=Monsur Choudhury; definition=magic; bengali-orthography=জাদু; bengali-pronunciation=ʤadu
|
|
zalmɔsla
|
zal mɔsla
|
0.00
|
spicy
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=hot-and-spicy (spices); source=FM & http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook
|
|
mamɪɾɡɔɾɔɾbaɪ
|
mamɪɾ ɡɔɾɔɾ baɪ
|
0.00
|
cousin
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cousin; brother from maternal aunt
|
|
faɽa
|
faɽa
|
0.00
|
incident
|
noun
|
morph-type=stem; definition=incident; critical moment; decisive moment; source=Londoni; bengali-pronunciation=pʰãɽa
|
|
faɡɔl
|
faɡɔl
|
0.00
|
crazy
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=mad; crazy; abnormal; enthusiastic; keen; bengali-orthography=পাগল; bengali-pronunciation=paɡɔl
|
|
taɾbadɛ
|
taɾ badɛ
|
0.00
|
then
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=then; after that
|
|
xamaɪbaɾbaʈ
|
xamaɪbaɾ baʈ
|
0.00
|
razor
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=razor blade
|
|
xasɾa
|
xasɾa
|
0.00
|
dirty
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=dirty; unclean
|
|
zam
|
zam
|
0.00
|
rose apple
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rose apple; Indian plum; bengali-orthography=জাম . জম্বু; bengali-pronunciation=ʤam / ʤɔmbu
|
|
nalihaɡ
|
nali haɡ
|
0.00
|
leafy greens
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=dish of jute leaves; source=Hasnt Anwar
|
|
hafɔɾbiʃ
|
hafɔɾ biʃ
|
0.00
|
venom
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=snake poison/venom
|
|
baŋɡlaɡɔɾ
|
baŋɡla ɡɔɾ
|
0.00
|
room
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=spare room for male guests; apart from the women; source=Songs at the River's Edge p.34 & 146
|
|
faɖia
|
faɖia
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of fish
|
|
latmaɾ
|
lat maɾ
|
0.00
|
kick
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=kick; bengali-orthography=লাথি মারা; bengali-pronunciation=latʰi maɾa
|
|
nalihaf
|
nali haf
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=kukri snake; 'jute' snake
|
|
masɔɾɖim
|
masɔɾ ɖim
|
0.00
|
roe
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=roe; fish eggs; bengali-orthography=মাছের ডিমের . মত্স্যের ডিন্দ; bengali-pronunciation=maʧʰeɾ ɖimeɾ / mɔtsseɾ ɖind
|
|
xan
|
xan
|
0.00
|
weight
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.127; definition=weight; quantity
|
|
xafɔɽɔɾdukan
|
xafɔɽɔɾ dukan
|
0.00
|
shop
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cloth shop
|
|
maflaɾ
|
maflaɾ
|
0.00
|
scarf
|
noun
|
morph-type=stem; definition=men's scarf
|
|
faɾt
|
faɾt
|
0.00
|
morning
|
noun
|
morph-type=stem; definition=morning (same as [xalainj bala]); bengali-orthography=প্রাত; bengali-pronunciation=pɾat
|
|
ɾaɡ
|
ɾaɡ
|
0.00
|
anger
|
noun
|
morph-type=stem; definition=anger; bengali-orthography=রাগ; bengali-pronunciation=ɾaɡ
|
|
ʃaɽe
|
ʃaɽe
|
0.00
|
and a half
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=and a half; half past (time)
|
|
maxɔɽ
|
maxɔɽ
|
0.00
|
spider
|
noun
|
morph-type=stem; definition=spider; bengali-orthography=মাকড়সা; bengali-pronunciation=makɔɽsa
|
|
baʃa
|
baʃa
|
0.00
|
language
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-pronunciation=bʰaʃa; definition=language; bengali-orthography=ভাষা
|
|
madan
|
madan
|
0.00
|
afternoon
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=বিকেল; bengali-pronunciation=bikel; definition=afternoon; 3PM to sunset; midday (after [duifor]; before[bial])
|
|
laŋɡɔl
|
laŋɡɔl
|
0.00
|
plough
|
noun
|
morph-type=stem; definition=plough; plow; source=Zakaria Murshed; bengali-orthography=লাঙ্গল; bengali-pronunciation=laŋɡɔl
|
|
zanɛ
|
zanɛ
|
0.00
|
so ???
|
connective
|
morph-type=stem; definition=so
|
|
saxɾi
|
saxɾi
|
0.00
|
work
|
noun
|
morph-type=stem; definition=job; work; employment; bengali-orthography=চাকরী; bengali-pronunciation=ʧakɔɾi
|
|
sasi
|
sasi
|
0.00
|
aunt
|
noun
|
morph-type=stem; definition=aunt; paternal uncle's wife; father's brother's wife; Aunt (title/term of address); bengali-orthography=চাচী; bengali-pronunciation=ʧaʧiː
|
|
dana
|
dana
|
0.00
|
tooth
|
noun
|
morph-type=stem; definition=teeth of a comb
|
|
ɖaxdɛ
|
ɖax dɛ
|
0.00
|
call
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=call; roar; thunder; crash; bengali-orthography=ডাক দেত্তয়া . ডাকা; bengali-pronunciation=ɖak dettɔja / ɖaka
|
|
baz
|
baz
|
0.00
|
fry
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.137; definition=fry; roast; bake; bengali-orthography=ভাজা; bengali-pronunciation=bʰaʤa
|
|
xad͡ʒd͡ʒi
|
xaʤʤi
|
0.00
|
pencil
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=পেন্সিল; definition=pencil; bengali-pronunciation=pensil
|
|
saɡi
|
saɡi
|
0.00
|
goat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=goat (female); source=Gaurav Chakraborty
|
|
zadʊsala
|
zadʊ sala
|
0.00
|
do magic
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=Monsur Choudhury; definition=do/make magic; perform magic
|
|
falki
|
falki
|
0.00
|
casket
|
noun
|
morph-type=stem; definition=death casket for taking a body to the burial ground; source=Songs at the River's Edge p.63 & 147
|
|
ʃatano
|
ʃatano
|
0.00
|
fifty-seven
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=fifty-seven; 57
|
|
masi
|
masi
|
0.00
|
aunt
|
noun
|
morph-type=stem; definition=maternal aunt (Hindu); mother's sister; bengali-orthography=মাসী; source=Farhana Ferdous and Tunga p.103; bengali-pronunciation=maʃi
|
|
dan
|
dan
|
0.00
|
rice
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.148; definition=rice (plants); paddy; bengali-orthography=ধান; bengali-pronunciation=dʰan
|
|
hafta
|
hafta
|
0.00
|
week
|
noun
|
morph-type=stem; definition=week; bengali-orthography=সপ্তাহ; bengali-pronunciation=ʃɔpta
|
|
xasaɽ
|
xasaɽ
|
0.00
|
Cachar
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Cachar; Sylheti-speaking district in Assam; India; historical area corresponding to the Kachari kingdom (present-day Cachar and Hailakandi districts in Assam; India)
|
|
balalaɡ
|
bala laɡ
|
0.00
|
like
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=like; strike good; be liked by
|
|
ɡal
|
ɡal
|
0.00
|
swear
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=swear; curse; abuse; bengali-orthography=গাল দেত্তয়া; bengali-pronunciation=ɡal dettɔja
|
|
mamu
|
mamu
|
0.00
|
uncle
|
noun
|
morph-type=stem; definition=maternal uncle; mother's elder brother; mother's elder sister's husband
|
|
faɾadaɾ
|
faɾadaɾ
|
0.00
|
guard
|
noun
|
morph-type=stem; definition=guard; bengali-orthography=পাহারাদার; bengali-pronunciation=pahaɾadaɾ
|
|
hameʃa
|
hameʃa
|
0.00
|
often
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=often; always; bengali-orthography=হামেশা; bengali-pronunciation=hameʃa
|
|
maɾamaɾixɔɾ
|
maɾa maɾi xɔɾ
|
0.00
|
fight
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=Faruk Miah - Bundle of sticks story; definition=fight continually
|
|
baz
|
baz
|
0.00
|
lightning
|
noun
|
morph-type=stem; definition=lightning; bengali-orthography=বাজ; bengali-pronunciation=baʤ
|
|
faxaɡɔɾ
|
faxa ɡɔɾ
|
0.00
|
house
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=permenant house made from cooked bricks
|
|
ɾakkanɔ
|
-ɾ akkanɔ
|
0.00
|
just before
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=just before
|
|
basɪʂʈiʃɔn
|
bas ɪʂʈiʃɔn
|
0.00
|
station
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=bus station
|
|
ʈax
|
ʈax
|
0.00
|
bald
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=bald; bengali-orthography=টেকো; bengali-pronunciation=ʈeko
|
|
faɾk
|
faɾk
|
0.00
|
garden
|
noun
|
morph-type=stem; definition=garden; park
|
|
saʃa
|
saʃa
|
0.00
|
cucumber
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=cucumber; big cucumber (bigger than [kira]); bengali-orthography=শসা; bengali-pronunciation=ʃɔʃa
|
|
baʈiɛlaxa
|
baʈi ɛlaxa
|
0.00
|
lowlands
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=lowlands in Sylhet that flood during rainy season
|
|
haɾadin
|
haɾa din
|
0.00
|
always
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=Farhana Ferdous - Surma Centre Women's group 2015-10-22; definition=all the time; all day long; always
|
|
xalaɾɡɔɾɔɾbɔɪn
|
xalaɾ ɡɔɾɔɾ bɔɪn
|
0.00
|
cousin
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cousin; mother's sister's daughter
|
|
faʈi
|
faʈi
|
0.00
|
goat
|
noun
|
morph-type=stem; source=Mohammed Khan; definition=goat (female); milking goat
|
|
faɽ
|
faɽ
|
0.00
|
knot
|
noun
|
morph-type=stem; definition=knot/bend/fold of the lungi
|
|
xaɾ
|
xaɾ
|
0.00
|
arrow
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.143; definition=arrow; bengali-orthography=কাঁটা; bengali-pronunciation=kãʈa / kãɖ
|
|
aɾamxɔɾ
|
aɾam xɔɾ
|
0.00
|
rest
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=rest
|
|
tamax
|
tamax
|
0.00
|
tobacco
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=তামাক; definition=shredded tobacco; bengali-pronunciation=tamak
|
|
ɾʃandɛ
|
-ɾ ʃandɛ
|
0.00
|
across
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=across; on the other side
|
|
xaxal
|
xaxal
|
0.00
|
waist
|
noun
|
morph-type=stem; definition=waist; bengali-orthography=কাঁক; source=Tunga p.102; bengali-pronunciation=kãk
|
|
daɡ
|
daɡ
|
0.00
|
mark
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mark; spot; markings; scar
|
|
balaʈikɛ
|
bala ʈikɛ
|
0.00
|
carefully
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=carefully; properly; well
|
|
xatazamɪɾ
|
xata zamɪɾ
|
0.00
|
lemon
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=bigger; elongated type of lemon
|
|
zazim
|
zazim
|
0.00
|
mattress
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mattress (put on modern beds); bengali-orthography=জাজিম; bengali-pronunciation=ʤaʤim
|
|
haz
|
haz
|
0.00
|
decoration
|
noun
|
morph-type=stem; definition=decoration; 'cloud'; bengali-orthography=সজ্জা . সাজান; bengali-pronunciation=ʃɔʤʤa / ʃaʤan
|
|
daɾɔ
|
daɾɔ
|
0.00
|
near
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=near
|
|
xaɽi
|
xaɽi
|
0.00
|
heap
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.143; definition=heap; bengali-orthography=কাঁড়ি; bengali-pronunciation=kãɽi
|
|
ɡaŋ
|
ɡaŋ
|
0.00
|
river
|
noun
|
morph-type=stem; definition=river; bengali-orthography=নদী; bengali-pronunciation=nɔdi
|
|
xamɔas
|
xamɔ as
|
0.00
|
be employed
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=be employed
|
|
halxanil
|
halxa nil
|
0.00
|
blue
|
adjective
|
morph-type=phrase; definition=light blue; bengali-orthography=হালকা নীল; bengali-pronunciation=halka niːl
|
|
talɡas
|
tal ɡas
|
0.00
|
palm
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=palm tree; bengali-orthography=তালজাতীয় বৃক্ষ; bengali-pronunciation=talɔʤati:jɔ bɾikʃɔ
|
|
mami
|
mami
|
0.00
|
aunt
|
noun
|
morph-type=stem; definition=maternal aunt; mother's brother's wife
|
|
mant͡ʃɔ
|
manʧɔ
|
0.00
|
meat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=meat; bengali-orthography=মাংস; bengali-pronunciation=maŋʃɔ
|
|
zala
|
zala
|
0.00
|
sprout
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.136; definition=sprout; shoot; young plant; bengali-orthography=অঙ্কুর; bengali-pronunciation=aŋkuɾ
|
|
bɾahmihaɡ
|
bɾahmi haɡ
|
0.00
|
leafy greens
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=dish of leafy greens; source=https://www.facebook.com/groups/worldsylheti.nagrilanguage/permalink/850004265095180/
|
|
nasɡanxɔɾ
|
nas ɡan xɔɾ
|
0.00
|
sing dance
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sing and dance
|
|
aʃmanilɛbʊ
|
aʃmani lɛbʊ
|
0.00
|
lemon
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of citrus fruit; 'sky/blue lemon'
|
|
xaʈɔl
|
xaʈɔl
|
0.00
|
jackfruit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=jackfruit; breadfruit; species of tree in the mulberry family with the largest tree-borne fruit; bengali-orthography=কাঁঠাল; bengali-pronunciation=kãʈʰal
|
|
xal
|
xal
|
0.00
|
skin
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=skin; peel
|
|
bat
|
bat
|
0.00
|
rice
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rice (plain cooked/boiled); food; meal; lunch; bengali-orthography=ভাত; bengali-pronunciation=bʰat
|
|
matamati
|
mata mati
|
0.00
|
talking
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=Suhel Ahmed - facebook; definition=talking(ily); boistrously
|
|
salamdɛ
|
salam dɛ
|
0.00
|
greet
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=greet
|
|
zanʊaɾ
|
zanʊaɾ
|
0.00
|
animal
|
noun
|
morph-type=stem; definition=animal; bengali-orthography=জানোয়ার; bengali-pronunciation=ʤanojaɾ
|
|
satɾi
|
satɾi
|
0.00
|
student
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=ছাত্র; bengali-pronunciation=ʧʰatɾɔ; definition=student (female)
|
|
xalɛ
|
xalɛ
|
0.00
|
when
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=when; at the time (of)
|
|
bazna
|
bazna
|
0.00
|
music
|
noun
|
morph-type=stem; definition=music
|
|
badam
|
badam
|
0.00
|
almond
|
noun
|
morph-type=stem; definition=almond; monkey nut; bengali-orthography=বাদাম; bengali-pronunciation=badam
|
|
nanihɔɾi
|
nani hɔɾi
|
0.00
|
grandmother-in-law
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=grandmother-in-law; mother-in-law's mother; wife's mother's mother
|
|
baʃɔɾɡɔɾ
|
baʃɔɾ ɡɔɾ
|
0.00
|
house
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=house with bamboo supports
|
|
faɾamaɾ
|
faɾa maɾ
|
0.00
|
step on
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=step on
|
|
fal
|
fal
|
0.00
|
rear
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=Tunga p.135; definition=rear; bengali-orthography=পালন করা; bengali-pronunciation=palɔn kɔɾa
|
|
baʃ
|
baʃ
|
0.00
|
habit ???
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=habit
|
|
badɛ
|
badɛ
|
0.00
|
after
|
adverb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=পরে; bengali-pronunciation=pɔɾe; source=and Tunga p.147; definition=after; later; then; except
|
|
sasaɾɡɔɾɔɾbaɪ
|
sasaɾ ɡɔɾɔɾ baɪ
|
0.00
|
cousin
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cousin; brother from paternal uncle
|
|
ɔxanɔ
|
ɔxanɔ
|
0.00
|
here
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=here; there; bengali-orthography=এখানে; bengali-pronunciation=ekʰane
|
|
mazɔn
|
mazɔn
|
0.00
|
boss
|
noun
|
morph-type=stem; source=Nadia Akthar; definition=boss; employer
|
|
baʃzaɾ
|
baʃ zaɾ
|
0.00
|
bamboo
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=bamboo colony/group/bouquet
|
|
saddafan
|
sadda fan
|
0.00
|
paan
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=common household paan containing areca nut; caustic lime paste and dried whole tobacco leaf in betel leaf
|
|
amɾaɾ
|
amɾaɾ
|
0.00
|
our
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=our [1P-PL-GEN]; bengali-orthography=আমাদের; bengali-pronunciation=amadeɾ
|
|
fanta
|
fanta
|
0.00
|
rice
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=dish of boiled rice kept in water overnight; served with banana; source=Sekhar Dey @Aamra khati sylheti
|
|
xahi
|
xahi
|
0.00
|
bowl
|
noun
|
morph-type=stem; definition=metal bowl; source=Tunga p.93; bengali-pronunciation=kãʃi
|
|
faɾadɛ
|
faɾa dɛ
|
0.00
|
step on
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=step on
|
|
azaɡɔl
|
azaɡɔl
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=common sea snake
|
|
xaɽa
|
xaɽa
|
0.00
|
standing
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=standing; up-right; erect; bengali-orthography=খাড়া; bengali-pronunciation=kʰaɽa
|
|
ɛbaɾɪʂʈ
|
ɛbaɾɪʂʈ
|
0.00
|
Everest
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Mount Everest; bengali-orthography=এভারেস্টপর্বত; bengali-pronunciation=ebʰaɾeʃʈ-pɔɾbɔt
|
|
masi
|
masi
|
0.00
|
fly
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fly (insect); bengali-orthography=মাছি . মক্ষিকা; bengali-pronunciation=maʧʰi / mɔkʃika
|
|
xaʈɔlɡas
|
xaʈɔl ɡas
|
0.00
|
jackfruit tree
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=jackfruit tree
|
|
ʃaʃa
|
ʃaʃa
|
0.00
|
farmer
|
noun
|
morph-type=stem; definition=farmer; bengali-orthography=চাষা; bengali-pronunciation=ʧaʃa
|
|
naɡɾi
|
naɡɾi
|
0.00
|
script
|
noun
|
morph-type=stem
|
|
ɔfaɾɛʃɔn
|
ɔfaɾɛʃɔn
|
0.00
|
operation
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=operation; surgery
|
|
ɖaxna
|
ɖaxna
|
0.00
|
wing
|
noun
|
morph-type=stem; definition=arm; wing
|
|
faɽ
|
faɽ
|
0.00
|
mountain
|
noun
|
morph-type=stem; definition=hill; mountain; forested highlands; bengali-orthography=পাহাড়; bengali-pronunciation=pahaɽ
|
|
afnaɾ
|
afnaɾ
|
0.00
|
your
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=your (formal/plural) [2P-HON-GEN]; bengali-orthography=আপনার; bengali-pronunciation=apnaɾ
|
|
hatɡaʊ
|
hat ɡaʊ
|
0.00
|
world
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=whole world; 'seven villages'
|
|
ɛɾlaɡi
|
ɛɾ laɡi
|
0.00
|
because
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=therefore; because; for this; this is why; for this (reason)
|
|
ɾani
|
ɾani
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=smallish light brown/yellow fish with dark stripes
|
|
xaɡzizamɪɾ
|
xaɡzi zamɪɾ
|
0.00
|
lemon
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=bigger; elongated type of lemon
|
|
faxɡɔɾ
|
fax ɡɔɾ
|
0.00
|
kitchen
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=kitchen; 'holy house'; bengali-orthography=পাকশালা; bengali-pronunciation=pakʃala
|
|
baba
|
baba
|
0.00
|
father
|
noun
|
morph-type=stem; definition=father (formal) (title/term of address); saint; pir; bengali-orthography=বাবা; bengali-pronunciation=baba
|
|
zalia
|
zalia
|
0.00
|
fisherman
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fisherman (caste)
|
|
taɾaɾɛ
|
taɾaɾɛ
|
0.00
|
them
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=them; to them [3P-PL-GEN-DAT]
|
|
ɖabɔɾfani
|
ɖabɔɾ fani
|
0.00
|
coconut
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=young/green coconut juice
|
|
baɽɛ
|
baɽɛ
|
0.00
|
big
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=big; strong
|
|
sasaɾɡɔɾɔɾbɔɪn
|
sasaɾ ɡɔɾɔɾ bɔɪn
|
0.00
|
cousin
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cousin; sister from paternal uncle
|
|
aʈaʃi
|
aʈaʃi
|
0.00
|
eighty-eight
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=eighty-eight; 88
|
|
xani
|
xani
|
0.00
|
little ???
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=little
|
|
ɡata
|
ɡata
|
0.00
|
palm ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=palm
|
|
maz
|
maz
|
0.00
|
wash
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=wash (dishes)
|
|
happɛɳʈ
|
happɛɳʈ
|
0.00
|
shorts
|
noun
|
morph-type=stem; definition=shorts; 'half pants'; bengali-orthography=হাফপ্যান্ট; bengali-pronunciation=hapʰɔpjanʈa
|
|
faɾɔ
|
faɾ ɔ
|
0.00
|
cross
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=cross
|
|
daɡa
|
daɡa
|
0.00
|
mark
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=mark; trace; draw; source=LRWS p.8
|
|
faɾxɔɾ
|
faɾ xɔɾ
|
0.00
|
cross
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=cross; bengali-orthography=পারাপার করা; bengali-pronunciation=paɾapaɾ kɔɾa
|
|
ɡadda
|
ɡadda
|
0.00
|
donkey
|
noun
|
morph-type=stem; definition=donkey; bengali-orthography=গাধা; bengali-pronunciation=ɡadʰa
|
|
badɾɔ
|
badɾɔ
|
0.00
|
gentle
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=gentle; decent; bengali-orthography=মৃদু; bengali-pronunciation=mɾi:du
|
|
amaɾɛ
|
amaɾɛ
|
0.00
|
me
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=me; to me [1P-GEN-DAT]
|
|
sasahɔʊɾ
|
sasa hɔʊɾ
|
0.00
|
uncle
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=father-in-law's brother
|
|
matabiʃ
|
mata biʃ
|
0.00
|
headache
|
noun
|
morph-type=stem; definition=headache; bengali-orthography=মাথা ব্যাথা; bengali-pronunciation=matʰa bjatʰa
|
|
badlɪɾdin
|
badlɪɾ din
|
0.00
|
season (2)
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=rainy season; monsoon season
|
|
baɾabana
|
baɾa bana
|
0.00
|
husk
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=husk; dehusk rice; like by using a [deki]
|
|
usaʈilaɛ
|
usa ʈilaɛ
|
0.00
|
uphill
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=uphill
|
|
daɾɔɡa
|
daɾɔɡa
|
0.00
|
tomb
|
noun
|
morph-type=stem; definition=tomb; hermitage of a Saint
|
|
salaʊɾa
|
salaʊɾa
|
0.00
|
driver
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=driver
|
|
satta
|
satta
|
0.00
|
hat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wide; cone-shaped woven hat used for shade; common in South-East Asia
|
|
baŋɡ
|
baŋɡ
|
0.00
|
break
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=break; bengali-orthography=ভাঙ্গা; bengali-pronunciation=bʰaŋɡa
|
|
salaki
|
salaki
|
0.00
|
intelligence
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=cleverness; intelligence
|
|
hamʊkbaŋɡɾi
|
hamʊk baŋɡɾi
|
0.00
|
stork
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=Asian openbill stork; 'snail shell' stork (Anastomus oscitans); bengali-orthography=শামুক খোল; bengali-pronunciation=ʃamuk kʰol
|
|
baʈiɔl
|
baʈiɔl
|
0.00
|
downstream
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=downstream
|
|
maɾɔɪlɔɾaɾ
|
maɾɔɪlɔɾ aɾ
|
0.00
|
backbone
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=bankbone; spine
|
|
hazxɔɾ
|
haz xɔɾ
|
0.00
|
cloud
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=cloud (over); become cloudy
|
|
ɾaŋɡa
|
ɾaŋɡa
|
0.00
|
red
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=red; bengali-orthography=রাঙা; source=Tunga p.130; bengali-pronunciation=ɾaŋa
|
|
taɡaɾi
|
taɡaɾi
|
0.00
|
pan
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.99; definition=big pan
|
|
ɾaɡbi
|
ɾaɡbi
|
0.00
|
rugby
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rugby
|
|
fattɔɾ
|
fattɔɾ
|
0.00
|
stone
|
noun
|
morph-type=stem; definition=stone; bengali-orthography=পাথর; bengali-pronunciation=patʰɔɾ
|
|
ɾaxa
|
ɾaxa
|
0.00
|
field
|
noun
|
morph-type=stem; source=Faruk Miah; definition=field; pasture
|
|
ɛɾaɾ
|
ɛɾaɾ
|
0.00
|
their
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=their [3P.MED-PL-GEN]
|
|
aʈʈaɾʊʈi
|
aʈʈa ɾʊʈi
|
0.00
|
bread
|
noun
|
morph-type=phrase; bengali-orthography=চাপাটি; bengali-pronunciation=ʧapaʈi; definition=chapati (flat bread) made of whole wheat flour
|
|
bataɾ
|
bataɾ
|
0.00
|
rust ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rust
|
|
balu
|
balu
|
0.00
|
sand
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sand; beach sand; bengali-orthography=বালি; bengali-pronunciation=bali
|
|
xaɾi
|
xaɾi
|
0.00
|
curry
|
noun
|
morph-type=stem; definition=curry; bengali-orthography=তরিতরকারি . কারি; bengali-pronunciation=tɔɾitɔɾkaɾi / kaɾi
|
|
bandɔn
|
bandɔn
|
0.00
|
binding
|
noun
|
morph-type=stem; definition=binding; source=Tunga p.94 and p.148
|
|
mazxan
|
maz xan
|
0.00
|
middle
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=middle (place)
|
|
xaxlaʃ
|
xaxlaʃ
|
0.00
|
chameleon
|
noun
|
morph-type=stem; definition=chameleon; bengali-orthography=বহুরুপী; bengali-pronunciation=bɔhuɾupiː
|
|
saxɔɾ
|
saxɔɾ
|
0.00
|
servant
|
noun
|
morph-type=stem; definition=servant (pejorative term); bengali-orthography=চাকর; source=and Tunga p.125; bengali-pronunciation=ʧakɔr
|
|
baɾik
|
baɾik
|
0.00
|
small
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=small; thin; fine
|
|
xamɾa
|
xamɾa
|
0.00
|
room
|
noun
|
morph-type=stem; definition=room; bengali-orthography=কামরা; bengali-pronunciation=kamɾa
|
|
datɾi
|
datɾi
|
0.00
|
midwife
|
noun
|
morph-type=stem; source=Songs at the River's Edge p.146; bengali-orthography=ধাত্রী . দাই; bengali-pronunciation=dʰatɾi: / dai; definition=village midwife; usually an older woman
|
|
allaxafɪz
|
alla xafɪz
|
0.00
|
greetings
|
interjection
|
morph-type=phrase; definition=goodbye
|
|
aɾam
|
aɾam
|
0.00
|
rest
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rest; comfort
|
|
naʃ
|
naʃ
|
0.00
|
destruction
|
noun
|
morph-type=stem; definition=destruction; ruin; bengali-orthography=নাশ; bengali-pronunciation=naʃ
|
|
ʃaɡɔɾbɔndɔɾ
|
ʃaɡɔɾ bɔndɔɾ
|
0.00
|
port
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=seaport
|
|
xalasia
|
xalasia
|
0.00
|
dark
|
noun
|
morph-type=stem; definition=dark-skinned person
|
|
bazan
|
bazan
|
0.00
|
father
|
noun
|
morph-type=stem; definition=father sir
|
|
bada
|
bada
|
0.00
|
rubbish
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rubbish; refuse; litter; sweepings; dirtyness; bengali-orthography=জঁজাল; bengali-pronunciation=ʤɔ̃ʤal
|
|
ʊndal
|
ʊndal
|
0.00
|
stove
|
noun
|
morph-type=stem; definition=traditional temporary stove built on three legs above a hole in the ground; outside cooking area; attached to the main house (exclusive women's area); kitchen; bengali-orthography=উনান; bengali-pronunciation=unan
|
|
xaxni
|
xaxni
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=stem; definition=amphibious sea snake
|
|
nasta
|
nasta
|
0.00
|
meal
|
noun
|
morph-type=stem; definition=meal; breakfast; bengali-orthography=নাস্তা; bengali-pronunciation=naʃta
|
|
naɾibuɾi
|
naɾibuɾi
|
0.00
|
bowels
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bowels
|
|
aɡami
|
aɡami
|
0.00
|
future ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=future
|
|
saʈi
|
saʈi
|
0.00
|
mat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mat; rug for sleeping on the floor; bed-length; roughly made of wicker/ratan skin
|
|
xafɔɽ
|
xafɔɽ
|
0.00
|
clothes
|
noun
|
morph-type=stem; definition=clothes; tissue; cloth; laundry; bengali-orthography=কাপড়; source=and Tunga p.95; p.142; p.150 (with retroflex); bengali-pronunciation=kapɔɽ
|
|
haz
|
haz
|
0.00
|
pilgrimage
|
noun
|
morph-type=stem; source=Songs at the River's Edge p.147; definition=pilgrimage to Mecca
|
|
sanxofal
|
san xofal
|
0.00
|
lucky
|
adjective
|
morph-type=phrase; source=Suhel Ahmed - facebook; definition=lucky
|
|
bɾahmi
|
bɾahmi
|
0.00
|
plant
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of leafy plant; Bacopa Monnieri; source=Lim - facebook / https://www.facebook.com/groups/worldsylheti.nagrilanguage/permalink/850004265095180/
|
|
ɛxxanɔ
|
ɛx xanɔ
|
0.00
|
together
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=together; 'in one place'
|
|
ʃaɾifa
|
ʃaɾifa
|
0.00
|
fruit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of fruit; source=(see Ibadur Rahman's photo)
|
|
xallia
|
xallia
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see photo); definition=type of fish; bengali-pronunciation=ʧatla / katɔl / katla
|
|
faki
|
faki
|
0.00
|
powder
|
noun
|
morph-type=stem; definition=powder
|
|
zan
|
zan
|
0.00
|
know
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=know; bengali-orthography=জানা; bengali-pronunciation=ʤana
|
|
sabaɡan
|
sa baɡan
|
0.00
|
garden
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=tea garden/plantation
|
|
ɡamsa
|
ɡamsa
|
0.00
|
towel
|
noun
|
morph-type=stem; definition=towel; that can be worn on the head to absorb perspiration; head-band; head rag; do rag; bengali-pronunciation=ɡamsa
|
|
daɽiʊli
|
daɽiʊli
|
0.00
|
bearded
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=bearded (man/person)
|
|
ʃatɛ
|
ʃatɛ
|
0.00
|
with
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=with
|
|
lambasaɪɾkuna
|
lamba saɪɾ kuna
|
0.00
|
rectangle
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=rectangle (shape)
|
|
amaʃa
|
amaʃa
|
0.00
|
dysentery
|
noun
|
morph-type=stem; definition=dysentery; bengali-orthography=আমাশা; bengali-pronunciation=amaʃa
|
|
nabadiŋɡas
|
nabadiŋɡas
|
0.00
|
boat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=decorated ceremonial boat
|
|
fatti
|
fatti
|
0.00
|
lash
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=পক্ষ্ম; definition=lash; hair; bengali-pronunciation=fɔkʃmɔ
|
|
maf
|
maf
|
0.00
|
excuse
|
noun
|
morph-type=stem; definition=excuse; pardon
|
|
mane
|
mane
|
0.00
|
meaning
|
noun
|
morph-type=stem; definition=meaning; bengali-orthography=মানে; bengali-pronunciation=mane
|
|
fataxɔbi
|
fata xɔbi
|
0.00
|
cabbage
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cabbage
|
|
natni
|
natni
|
0.00
|
granddaughter
|
noun
|
morph-type=stem; definition=granddaughter; female grandchild; child from two generations younger (grand-niece); bengali-orthography=নাতনী; bengali-pronunciation=natni
|
|
aʃmanihaz
|
aʃmani haz
|
0.00
|
cloud
|
noun
|
morph-type=phrase; source=https://www.facebook.com/groups/1447892062100179/permalink/1459839110905474/ (30-01-2014); definition=cloud; 'sky decoration'
|
|
ʈaʈa
|
ʈaʈa
|
0.00
|
curse
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-pronunciation=ʃap; definition=curse; bengali-orthography=শাপ; source=Syloti Grammar p.8
|
|
ɖalsini
|
ɖal sini
|
0.00
|
cinnamon
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cinnamon stick; 'branch/stick sugar'; bengali-orthography=দারুচিনি / ডালচিনি; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook / https://www.facebook.com/photo.php?fbid=913609608728427&set=gm.843918969063851&type=3&theater
|
|
bakka
|
bakka
|
0.00
|
very
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=quite; very; many
|
|
talɔɪ
|
talɔɪ
|
0.00
|
father-in-law
|
noun
|
morph-type=stem; definition=father-in-law; brother's wife's father
|
|
baɾkʊ
|
baɾkʊ
|
0.00
|
time
|
noun
|
morph-type=stem; definition=time
|
|
daɽas
|
daɽas
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.143; definition=type of non-poisonous snake; bengali-pronunciation=dãɖãs
|
|
bada
|
bada
|
0.00
|
barrier
|
noun
|
morph-type=stem; definition=barrier; obstacle; blockage; bengali-orthography=বাধা; source=Tunga p.109 and p.148; bengali-pronunciation=badʰa
|
|
baɾ
|
baɾ
|
0.00
|
time
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=বার; definition=time; occasion; day; bengali-pronunciation=baɾ
|
|
xaʈi
|
xaʈi
|
0.00
|
pure
|
adjective
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.128; definition=pure; genuine; bengali-orthography=খাঁটি; bengali-pronunciation=kʰãʈi
|
|
lassi
|
lassi
|
0.00
|
yogurt drink
|
noun
|
morph-type=stem; definition=yogurt drink
|
|
fabia
|
fabia
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of fish; source=(see Ibadur Rahman's photos)
|
|
ɖaxaia
|
ɖaxaia
|
0.00
|
person from Dhaka
|
noun
|
morph-type=stem; definition=person/people of Dhaka region
|
|
faŋɡaʃ
|
faŋɡaʃ
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see photo); definition=type of white-bellied fish with pink fins
|
|
ɡambɪɾ
|
ɡambɪɾ
|
0.00
|
serious
|
adjective
|
morph-type=stem; source=Tunga p.99; definition=serious; bengali-orthography=গম্ভীর; bengali-pronunciation=ɡɔmbʰi:ɾ
|
|
ɡan
|
ɡan
|
0.00
|
song
|
noun
|
morph-type=stem; definition=song; singing; bengali-orthography=গান; bengali-pronunciation=ɡan
|
|
fal
|
fal
|
0.00
|
jump
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=jump; bengali-orthography=লাফ; bengali-pronunciation=lapʰ
|
|
zaz
|
zaz
|
0.00
|
boat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=ship; large boat; bengali-orthography=জাহাজ; bengali-pronunciation=ʤahaʤ
|
|
xamxɔɾ
|
xam xɔɾ
|
0.00
|
work
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=work; function
|
|
band
|
band
|
0.00
|
tie
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=tie; tie up; bengali-orthography=বন্ধন করা; bengali-pronunciation=bɔndʰɔnɔ kɔɾa
|
|
baduɽ
|
baduɽ
|
0.00
|
bat
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=বাদুড়; bengali-pronunciation=baduɽ; definition=bat
|
|
xal
|
xal
|
0.00
|
deaf
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=deaf; bengali-orthography=কালা; bengali-pronunciation=kala
|
|
masa
|
masa
|
0.00
|
perch
|
noun
|
morph-type=stem; source=Faruk Miah - Boy who cried tiger - edited; definition=elevated hunting look-out or perch; platform up in the trees
|
|
ɡasɔɾhaf
|
ɡasɔɾ haf
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=tree snake; bengali-orthography=গাছ সর্প; bengali-pronunciation=ɡaʧʰ ʃɔɾp
|
|
maf
|
maf
|
0.00
|
measurement
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=measurement
|
|
hali
|
hali
|
0.00
|
sister-in-law
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sister-in-law; wife's younger sister; bengali-orthography=শালী; bengali-pronunciation=ʃaliː
|
|
bazaɾɔɾbɛɡ
|
bazaɾɔɾ bɛɡ
|
0.00
|
bag
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=shopping bag
|
|
ʃad
|
ʃad
|
0.00
|
help
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=সাহায্য; definition=help; bengali-pronunciation=ʃahaʤʤa
|
|
zaɽʊ
|
zaɽʊ
|
0.00
|
broom
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.138; bengali-orthography=ঝাড়ু; definition=broom (in general); brush; bengali-pronunciation=ʤaɽu
|
|
daɾ
|
daɾ
|
0.00
|
side
|
noun
|
morph-type=stem; definition=side; proximity
|
|
taki
|
taki
|
0.00
|
from
|
postposition
|
morph-type=stem; bengali-orthography=থেকে; bengali-pronunciation=tʰeke; definition=from; compared to; more than; above; to (grammaticalized from [takia])
|
|
maxɾa
|
maxɾa
|
0.00
|
brown
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=brown (color)
|
|
ʃataɪʃ
|
ʃataɪʃ
|
0.00
|
twenty-seven
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=twenty-seven; 27; bengali-orthography=একুশ সাত . সাতাশ; bengali-pronunciation=ekuʃ ʃat / ʃataʃ
|
|
baf
|
baf
|
0.00
|
father
|
noun
|
morph-type=stem; definition=father (informal)
|
|
badami
|
badami
|
0.00
|
brown
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=brown; bengali-orthography=বাদামী; bengali-pronunciation=badamiː
|
|
baɽaxɔɾ
|
baɽa xɔɾ
|
0.00
|
hire
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=hire; rent
|
|
pɾaʃnɔxɔɾ
|
pɾaʃnɔ xɔɾ
|
0.00
|
question
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=question; ask
|
|
hasa
|
hasa
|
0.00
|
true
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=true; real; bengali-orthography=সাঁচা . সাচ্চা; bengali-pronunciation=ʃãʧa / ʃaʧʧa
|
|
xaʈ
|
xaʈ
|
0.00
|
cut
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=cut; severe; harvest; escape; bengali-orthography=কাটা; bengali-pronunciation=kaʈa
|
|
mala
|
mala
|
0.00
|
necklace
|
noun
|
morph-type=stem; definition=garland; large/long flower necklace; used to welcome people and during weddings; bengali-orthography=মালা . মাল্য; bengali-pronunciation=mala / maljɔ
|
|
hatxɔɾa
|
hatxɔɾa
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see photo); definition=type of fish
|
|
balafa
|
bala fa
|
0.00
|
like
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=like; find good
|
|
namdɛ
|
nam dɛ
|
0.00
|
name
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=name
|
|
ɖax
|
ɖax
|
0.00
|
drum
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=ঢাকি; source=and Tunga p.141; definition=type of large drum carried under the arm; held by a string over the shoulder; played with sticks; bengali-pronunciation=ɖʰaki
|
|
ɛxbaɾ
|
ɛx baɾ
|
0.00
|
once
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=once; one time
|
|
fatalɔt
|
fata lɔt
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=viper snake (pit viper; green colored); 'leaf-earlobed' snake
|
|
xaɾafʃɔfɔn
|
xaɾaf ʃɔfɔn
|
0.00
|
nightmare
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=nightmare; bad dream
|
|
hataɾdɛ
|
hataɾ dɛ
|
0.00
|
swim
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=swim; bengali-orthography=সাঁতার কাটা; bengali-pronunciation=ʃãtaɾ kaʈa
|
|
hatɔnbaɪ
|
hatɔn baɪ
|
0.00
|
step-brother
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=step-brother
|
|
falɡʊn
|
falɡʊn
|
0.00
|
month (11)
|
noun
|
morph-type=stem; definition=eleventh month (after [maɡ]; before [sɔɪt]); during spring season; bengali-orthography=ফাল্গুন; bengali-pronunciation=pʰalɡun
|
|
ɡam
|
ɡam
|
0.00
|
sweat
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=sweat; bengali-orthography=ঘামা; bengali-pronunciation=ɡʰama
|
|
xandaɛxandaɛ
|
xandaɛ xandaɛ
|
0.00
|
near
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=besides; alongside; side by side; 'shoulder to shoulder'; bengali-orthography=পাশাপাশি; bengali-pronunciation=paʃapaʃi
|
|
aʃman
|
aʃman
|
0.00
|
sky
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sky; bengali-orthography=আশমান; bengali-pronunciation=aʃman
|
|
zaɾazamɪɾ
|
zaɾa zamɪɾ
|
0.00
|
lemon
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=type of lemon/citrus fruit
|
|
saɡɔlhɔɾin
|
saɡɔl hɔɾin
|
0.00
|
deer
|
noun
|
morph-type=phrase; definition='goat deer'; sambar deer
|
|
faɾɔ
|
faɾɔ
|
0.00
|
near
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=near
|
|
klantɔ
|
klantɔ
|
0.00
|
tired
|
adjective
|
morph-type=stem; bengali-orthography=ক্লান্ত; bengali-pronunciation=klantɔ; definition=tired
|
|
max
|
max
|
0.00
|
apply
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=apply
|
|
nani
|
nani
|
0.00
|
grandmother
|
noun
|
morph-type=stem; source=Songs at the River's Edge p.147; definition=maternal grandmother; mother's mother; mother's aunt; senior woman; bengali-orthography=নানী; bengali-pronunciation=naniː
|
|
taluka
|
taluka
|
0.00
|
district
|
noun
|
morph-type=stem; definition=district; sub-division
|
|
faʈi
|
faʈi
|
0.00
|
mat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bed-length mat finely made of wicker/rattan skin; rug for sleeping on the floor
|
|
masʊa
|
masʊa
|
0.00
|
fisherman
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fisherman
|
|
xaʈi
|
xaʈi
|
0.00
|
stick
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.128; definition=stick; bengali-orthography=কাঠি; bengali-pronunciation=kaʈʰi
|
|
datɔɾɖaxʈɔɾ
|
datɔɾ ɖaxʈɔɾ
|
0.00
|
doctor
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Nadia Akthar; definition=dentist; tooth doctor
|
|
zaɾ
|
zaɾ
|
0.00
|
whose
|
relative pronoun
|
morph-type=stem; definition=whose
|
|
xamtam
|
xam tam
|
0.00
|
work
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Sheikh Jalal; definition=work and the like
|
|
aɾbaɾ
|
aɾbaɾ
|
0.00
|
again
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=again; bengali-orthography=আবার; bengali-pronunciation=abaɾ
|
|
taɡɛɾa
|
taɡɛɾa
|
0.00
|
utensil
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.113; definition=kind of utensil
|
|
ɡaʃ
|
ɡaʃ
|
0.00
|
grass
|
noun
|
morph-type=stem; definition=grass; bengali-orthography=ঘাস; bengali-pronunciation=ɡʰaʃ
|
|
faɾ
|
faɾ
|
0.00
|
bank
|
noun
|
morph-type=stem; source=Hasnat Anwar; definition=(river) bank; (opposite) shore; bengali-orthography=পার; bengali-pronunciation=paɾ
|
|
faɡlami
|
faɡlami
|
0.00
|
insanity
|
noun
|
morph-type=stem; definition=insanity; bengali-orthography=পাগলামো; bengali-pronunciation=paɡlamo
|
|
taf
|
taf
|
0.00
|
fever
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fever; temperature; bengali-orthography=জ্বর . তাপ; bengali-pronunciation=ʤbɔɾ / tap
|
|
ɔŋʃaɡɾɔhɔn
|
ɔŋʃaɡɾɔhɔn
|
0.00
|
participation ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=participation
|
|
xandat
|
xandat
|
0.00
|
near
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=near; by; to; bengali-orthography=কাছে; bengali-pronunciation=kaʧʰe
|
|
banan
|
banan
|
0.00
|
spelling
|
noun
|
morph-type=stem; definition=spelling
|
|
xaɾɛ
|
xaɾɛ
|
0.00
|
whom?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=stem; definition=whose?; to who(m)? [INT-???-GEN-DAT]
|
|
handɛs
|
handɛs
|
0.00
|
dumplings
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fried crispy dumplings
|
|
lambaɡʊl
|
lamba ɡʊl
|
0.00
|
oval
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=oval (shape)
|
|
faŋkala
|
faŋkala
|
0.00
|
fan worker
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fan worker/puller
|
|
mala
|
mala
|
0.00
|
build
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=build; make; construct
|
|
naɾs
|
naɾs
|
0.00
|
nurse
|
noun
|
morph-type=stem; definition=nurse
|
|
ʈaŋɡa
|
ʈaŋɡa
|
0.00
|
hang
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=hang; spread (open)
|
|
ɡat
|
ɡat
|
0.00
|
pierce
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=pierce; make a hole; attach; join; bengali-orthography=গর্ত করা; bengali-pronunciation=ɡɔɾt kɔɾa
|
|
fatabaɪŋ
|
fata baɪŋ
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see photo); definition=elongated eel-like fish
|
|
salsɔlti
|
salsɔlti
|
0.00
|
way
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.132; definition=way of life; bengali-pronunciation=ʧalʧɔlɔn
|
|
mazxanɔ
|
maz xanɔ
|
0.00
|
between
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=between; 'at the inside/middle place'
|
|
xaʈlɔɾbisi
|
xaʈlɔɾ bisi
|
0.00
|
seed
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Mohammed Khan; definition=jackfruit seeds; edible after drying; peeling and cooking
|
|
ʊʂʈadɛ
|
ʊʂʈa dɛ
|
0.00
|
kick
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=kick; source=Farhana Ferdous 2015-11-25
|
|
fata
|
fata
|
0.00
|
leaf
|
noun
|
morph-type=stem; definition=leaf; sheet of paper; bengali-orthography=পাতা; bengali-pronunciation=pata
|
|
aʈanɔbbɔɪ
|
aʈanɔbbɔɪ
|
0.00
|
ninety-eight
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=ninety-eight; 98
|
|
bant͡ʃa
|
banʧa
|
0.00
|
wish
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.139; definition=wish; desire; bengali-orthography=বাঁছা; bengali-pronunciation=bãʧa
|
|
nasɡan
|
nas ɡan
|
0.00
|
singing dancing
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=singing and dancing
|
|
falɔŋhaɡ
|
falɔŋ haɡ
|
0.00
|
leafy greens
|
noun
|
morph-type=stem; source=Hasnat Anwar; definition=dish of leafy greens from a plant that grows floating on water; bengali-orthography=শাক; bengali-pronunciation=ʃak
|
|
basʊɾɔɾsaɔ
|
basʊɾɔɾ saɔ
|
0.00
|
call
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Mohammed Khan; definition=vocal noise/calls of young cows; mooing
|
|
saɽal
|
saɽal
|
0.00
|
caste
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of caste; low caste; heartless person; source=Tunga p.102 & 143; bengali-pronunciation=ʧãɖal
|
|
fanixɔdʊ
|
fani xɔdʊ
|
0.00
|
melon
|
noun
|
morph-type=phrase; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of melon
|
|
faɾɔ
|
faɾɔ
|
0.00
|
cross
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=cross; bengali-orthography=পারাপার করা; bengali-pronunciation=paɾapaɾ kɔɾa
|
|
balaxɔɾ
|
bala xɔɾ
|
0.00
|
cure
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=cure
|
|
nali
|
nali
|
0.00
|
jute
|
noun
|
morph-type=stem; definition=jute
|
|
baʃɔn
|
baʃɔn
|
0.00
|
plate
|
noun
|
morph-type=stem; definition=plate; dishes; utensils; bengali-orthography=বর্তন; bengali-pronunciation=bɔɾtɔn
|
|
aʃmanɔɾɖax
|
aʃmanɔɾ ɖax
|
0.00
|
thunder
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Nadia Akthar - SLS 2016-07-11; definition=thunder
|
|
damand
|
damand
|
0.00
|
son-in-law
|
noun
|
morph-type=stem; definition=son-in-law; (bride)groom; bengali-orthography=জামাতা; bengali-pronunciation=ʤamata
|
|
mazi
|
mazi
|
0.00
|
boatman
|
noun
|
morph-type=stem; definition=boatman (caste); bengali-orthography=নৌকার মাঝি; bengali-pronunciation=naʊkaɾ maʤʰi
|
|
xatki
|
xatki
|
0.00
|
stick
|
noun
|
morph-type=stem; definition=long bamboo stick; source=Malobica Dutta Choudhury
|
|
atfaxa
|
at faxa
|
0.00
|
fan
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=traditional turning/whirling hand fan
|
|
ɖax
|
ɖax
|
0.00
|
call
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.141; definition=call; sound; roar; crash; bengali-orthography=ডাক; bengali-pronunciation=ɖak
|
|
faɾadɛ
|
faɾa dɛ
|
0.00
|
guard
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=guard; patrol; bengali-orthography=পাহারা দেত্তয়া; bengali-pronunciation=pahaɾa dettɔwa
|
|
sala
|
sala
|
0.00
|
drive
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=drive; cause to move; bengali-orthography=চালা; bengali-pronunciation=ʧala
|
|
xabʊl
|
xabʊl
|
0.00
|
agreement
|
noun
|
morph-type=stem; source=Songs at the River's Edge p.147; definition=agreemeny
|
|
bal
|
bal
|
0.00
|
hair
|
noun
|
morph-type=stem; definition=pubic hair
|
|
lam
|
lam
|
0.00
|
descend
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=land; descend; go down; get off
|
|
bas
|
bas
|
0.00
|
live
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=live; bengali-orthography=বাঁচা . বাস করা; bengali-pronunciation=bãʧa / baʃ kɔɾa
|
|
lama
|
lama
|
0.00
|
descend
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=land; descend; take down
|
|
baɽati
|
baɽati
|
0.00
|
rental
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=rental
|
|
baɾsa
|
baɾsa
|
0.00
|
wait
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=wait
|
|
xaɾ
|
xaɾ
|
0.00
|
work
|
noun
|
morph-type=stem; definition=work; bengali-orthography=কর্ম; bengali-pronunciation=kaɾm
|
|
bat͡ʃt͡ʃa
|
baʧʧa
|
0.00
|
child
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=বাচ্চা; bengali-pronunciation=baʧʧa; definition=child; kid; baby until 5-6 years old
|
|
maʈɪɾtɔlɔɾalu
|
maʈɪɾ tɔlɔɾ alu
|
0.00
|
sweet potato
|
noun
|
morph-type=phrase; source=https://www.facebook.com/photo.php?fbid=762195293843798&set=gm.695014973927444&type=1&theater; definition=swet potato; 'underground potato'
|
|
faɾa
|
faɾa
|
0.00
|
cross
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=cross; source=Tunga p.116
|
|
laxɽi
|
laxɽi
|
0.00
|
wood
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wood; stick; board
|
|
xaʃi
|
xaʃi
|
0.00
|
cough
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cough; bengali-orthography=কাশি; bengali-pronunciation=kaʃi
|
|
taʃ
|
taʃ
|
0.00
|
cards
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cards; bengali-orthography=তাস; bengali-pronunciation=taʃ
|
|
sana
|
sana
|
0.00
|
little
|
adjective
|
morph-type=stem; source=Tunga p.134; definition=little; bengali-orthography=সামান্য; bengali-pronunciation=ʃamannɔ
|
|
ʃabaʃ
|
ʃabaʃ
|
0.00
|
great
|
interjection
|
morph-type=stem; definition=great; well done
|
|
mazɛ
|
mazɛ
|
0.00
|
inside
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=inside; into; through; bengali-orthography=মধ্য; bengali-pronunciation=mɔdʰjɔ
|
|
xasaɾi
|
xasaɾi
|
0.00
|
court
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.102; definition=court house; bengali-orthography=কাছারি; bengali-pronunciation=kaʧʰaɾi
|
|
xaɾbaɾ
|
xaɾbaɾ
|
0.00
|
business
|
noun
|
morph-type=stem; definition=business
|
|
salaʈ
|
salaʈ
|
0.00
|
salad
|
noun
|
morph-type=stem; definition=salad; dish of raw vegetables
|
|
mamlɛʈ
|
mamlɛʈ
|
0.00
|
omelette
|
noun
|
morph-type=stem; definition=omelette
|
|
xaʈasamɔs
|
xaʈa samɔs
|
0.00
|
fork
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fork; 'cutting spoon'; bengali-orthography=কাঁটাচামচ . কাঁটা; bengali-pronunciation=kãʈaʧamɔʧ / kãʈa
|
|
ɖab
|
ɖab
|
0.00
|
coconut
|
noun
|
morph-type=stem; definition=young/green coconut
|
|
datu
|
datu
|
0.00
|
metal
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.148; definition=metal; bengali-orthography=ধাতু; bengali-pronunciation=dʰatu
|
|
sata
|
sa ta
|
0.00
|
tea
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=tea and accompaniments; source=Khayrul Alam
|
|
xand
|
xand
|
0.00
|
shoulder
|
noun
|
morph-type=stem; definition=shoulder; bengali-orthography=কাঁধ; bengali-pronunciation=kãdʰ
|
|
tax
|
tax
|
0.00
|
stay
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=stay; remain; live; reside; bengali-orthography=থাকা; bengali-pronunciation=tʰaka
|
|
xalaɪnd͡ʒi
|
xalaɪnʤi
|
0.00
|
dawn
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=dawn; early morning (after [fota]; before [bian])
|
|
xalʊa
|
xalʊa
|
0.00
|
cloud
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cloud; dark complexion
|
|
ɛxanɔ
|
ɛxanɔ
|
0.00
|
here
|
adverb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=এখানে; bengali-pronunciation=ekʰane; definition=here
|
|
bassalɔx
|
bas salɔx
|
0.00
|
driver
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Nadia Akthar; definition=bus driver
|
|
aʃali
|
aʃali
|
0.00
|
very
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=very; really
|
|
ɾazniti
|
ɾazniti
|
0.00
|
politics
|
noun
|
morph-type=stem; definition=politics; bengali-orthography=রাজনীতি; bengali-pronunciation=ɾaʤni:ti
|
|
fata
|
fata
|
0.00
|
lay
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=lay; set; bengali-orthography=ফাঁদে আটকান; bengali-pronunciation=pʰãde aʈkan
|
|
falɔɪhaɡ
|
falɔɪ haɡ
|
0.00
|
leafy greens
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=dish of edible fern leaves; source=https://www.facebook.com/photo.php?fbid=958584770842193&set=gm.801955146566759&type=1&theater
|
|
baɡɾa
|
baɡɾa
|
0.00
|
locust
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=locust; bengali-orthography=পঙ্গপাল; bengali-pronunciation=pɔŋɡɔpal
|
|
ɛxtaɾa
|
ɛx taɾa
|
0.00
|
guitar
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=one-string guitar
|
|
xamiz
|
xamiz
|
0.00
|
shirt
|
noun
|
morph-type=stem; definition=woman's long shirt
|
|
baz
|
baz
|
0.00
|
ring
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=বাজান; bengali-pronunciation=baʤan; definition=ring; sound
|
|
salkʊmɽa
|
sal kʊmɽa
|
0.00
|
gourd
|
noun
|
morph-type=phrase; definition='ash' gourd (calque from English 'ash'); source=https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200417526666811&set=oa.468703199891957&type=1&theater
|
|
lal
|
lal
|
0.00
|
red
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=red (color); bengali-orthography=লাল; bengali-pronunciation=lal
|
|
haʈxal
|
haʈxal
|
0.00
|
deaf
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=deaf
|
|
fanxɔɾ
|
fan xɔɾ
|
0.00
|
drink
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=drink; take a drink; bengali-orthography=পান করা; bengali-pronunciation=pan kɔɾa
|
|
xaɾxaɾ
|
xaɾ xaɾ
|
0.00
|
whose ever?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=phrase; definition=whose ever?; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/a.431692193608228.1073741828.431207180323396/442181425892638/?type=3&theater
|
|
maɾ
|
maɾ
|
0.00
|
hit
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=hit; beat; strike; kill; bengali-orthography=মারা; bengali-pronunciation=maɾa
|
|
fandfata
|
fand fata
|
0.00
|
trap
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=trap; hunt (with traps)
|
|
xamɽa
|
xamɽa
|
0.00
|
bite
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=bite; bengali-orthography=কামড়ানো; bengali-pronunciation=kamɽano
|
|
mazaɾ
|
mazaɾ
|
0.00
|
tomb
|
noun
|
morph-type=stem; source=Songs at the River's Edge p.147; definition=tomb; shrine
|
|
afnaɾaɾ
|
afnaɾaɾ
|
0.00
|
your
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=your (formal/plural) [2P.HON-PL-GEN]; bengali-orthography=আপনাদের; bengali-pronunciation=apnadeɾ
|
|
ʈaxfɔɽ
|
ʈax fɔɽ
|
0.00
|
bald
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=go/become bald
|
|
daɽiala
|
daɽiala
|
0.00
|
bearded
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=bearded (man/person)
|
|
fanɔɾkɪlli
|
fanɔɾ kɪlli
|
0.00
|
paan
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=paan wrapped with a betel leaf containing all condiments and betel nut
|
|
maɾɔɪl
|
maɾɔɪl
|
0.00
|
vertebrae
|
noun
|
morph-type=stem; definition=vertebrae
|
|
laʈiluʈi
|
laʈi luʈi
|
0.00
|
stick
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=stick
|
|
safsʊtɾa
|
saf sʊtɾa
|
0.00
|
clean
|
adjective
|
morph-type=phrase; definition=clean
|
|
faxa
|
faxa
|
0.00
|
ripe
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=ripe; ripened; pure; cooked; bengali-orthography=পাকা; bengali-pronunciation=paka
|
|
ɾasta
|
ɾasta
|
0.00
|
road
|
noun
|
morph-type=stem; definition=road; street; bengali-orthography=রাস্তা; bengali-pronunciation=ɾasta
|
|
laʈizaʈa
|
laʈi zaʈa
|
0.00
|
weapons
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Faruk Miah - Boy who cried tiger - edited; definition=ancient weapons of sticks (for hitting) and spears (for stabbing)
|
|
naʃfatti
|
naʃfatti
|
0.00
|
pear
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Asian pear; bengali-orthography=নাশপাতি; bengali-pronunciation=naʃpati
|
|
axaʃ
|
axaʃ
|
0.00
|
sky
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sky; bengali-orthography=আকাশ; bengali-pronunciation=akaʃ
|
|
hama
|
hama
|
0.00
|
enter
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=enter
|
|
axasobi
|
axa sobi
|
0.00
|
drawing
|
noun
|
morph-type=stem; definition=drawing; (drawn) picture
|
|
uɽalzal
|
uɽal zal
|
0.00
|
net
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Farhana Ferdous / Nadia Akthar; definition=fishing net that is thrown out and then pulled back in
|
|
namɾax
|
nam ɾax
|
0.00
|
name
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=name
|
|
faɾa
|
faɾ a
|
0.00
|
cross
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=cross (river)
|
|
tala
|
tala
|
0.00
|
lock
|
noun
|
morph-type=stem; definition=lock; bengali-orthography=তালা; bengali-pronunciation=tala
|
|
ɾmazxanɔ
|
-ɾ maz xanɔ
|
0.00
|
inside
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=inside; between; source=Mia Rahman - SLS lesson 11
|
|
maɾhaba
|
maɾhaba
|
0.00
|
greetings
|
interjection
|
morph-type=stem; definition=welcome; You're welcome.
|
|
xafɔɽfɪnd
|
xafɔɽ fɪnd
|
0.00
|
dress
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=dress; get dressed
|
|
mant͡ʃɔɾsalɔn
|
manʧɔɾ salɔn
|
0.00
|
curry
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=meat curry
|
|
saf
|
saf
|
0.00
|
press
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=press; bengali-orthography=চাপ; source=Tunga p.105; bengali-pronunciation=ʧap
|
|
ɛxaʃi
|
ɛxaʃi
|
0.00
|
eighty-one
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=eighty-one; 81
|
|
baɽa
|
baɽa
|
0.00
|
hire
|
transitive verb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=ভাড়া; bengali-pronunciation=bʰaɽa; definition=hire; rent
|
|
hazaɾ
|
hazaɾ
|
0.00
|
thousand
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=thousand; 1000; bengali-orthography=হাজার; bengali-pronunciation=haʤaɾ
|
|
laɡa
|
laɡa
|
0.00
|
attach
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=attach; cause to be attached; (use) glue; close (door); fix; start
|
|
xaʈ
|
xaʈ
|
0.00
|
wood
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.141; definition=wood; bengali-orthography=কাঠ; bengali-pronunciation=kaʈʰ
|
|
xal
|
xal
|
0.00
|
time
|
noun
|
morph-type=stem; definition=time; period; season; bengali-orthography=কাল; bengali-pronunciation=kal
|
|
ɛɳɖaɾsaɽ
|
ɛɳɖaɾ saɽ
|
0.00
|
eggshell
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=eggshell; bengali-orthography=ডিমের খোসা; bengali-pronunciation=ɖimeɾ kʰoʃa
|
|
ɖal
|
ɖal
|
0.00
|
branch
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=ডাল; bengali-pronunciation=ɖal; definition=branch; antler
|
|
haɾ
|
haɾ
|
0.00
|
complete
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=complete; finish
|
|
hat͡ʃt͡ʃidɛ
|
haʧʧi dɛ
|
0.00
|
sneeze
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sneeze; bengali-orthography=হাঁচি দেত্তয়া; bengali-pronunciation=hãʧi dettɔja
|
|
baʈʈi
|
baʈʈi
|
0.00
|
short
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=short
|
|
saxa
|
saxa
|
0.00
|
meat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=meat; flesh
|
|
xasamɔɾis
|
xasa mɔɾis
|
0.00
|
pepper
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=green chili/hot pepper
|
|
fataɾɛ
|
fataɾɛ
|
0.00
|
horizontally
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=width-wise; horizontally
|
|
dat
|
dat
|
0.00
|
tooth
|
noun
|
morph-type=stem; definition=tooth; teeth; bengali-orthography=দাঁত; bengali-pronunciation=dãt
|
|
xam
|
xam
|
0.00
|
work
|
noun
|
morph-type=stem; definition=work; job; profession; act; bengali-orthography=কাম; bengali-pronunciation=kam
|
|
xanɔ
|
xanɔ
|
0.00
|
where?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=stem; definition=where? ; in place
|
|
bad
|
bad
|
0.00
|
posteriority
|
noun
|
morph-type=stem; definition=posteriority
|
|
ɡazɔɾ
|
ɡazɔɾ
|
0.00
|
carrot
|
noun
|
morph-type=stem; definition=carrot; bengali-orthography=গাজর; bengali-pronunciation=ɡaʤɔɾ
|
|
mamɪɾɡɔɾɔɾbɔɪn
|
mamɪɾ ɡɔɾɔɾ bɔɪn
|
0.00
|
cousin
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cousin; sister from maternal aunt
|
|
famf
|
famf
|
0.00
|
pump
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=pump
|
|
zaɽʊdaɾ
|
zaɽʊdaɾ
|
0.00
|
cleaner
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=cleaner; street sweeper; low-class/caste person; bengali-orthography=ঝাড়ুদার; bengali-pronunciation=ʤʰaɽudaɾ
|
|
nam
|
nam
|
0.00
|
name
|
noun
|
morph-type=stem; definition=name; bengali-orthography=নাম; bengali-pronunciation=nam
|
|
fax
|
fax
|
0.00
|
ripen
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=ripen
|
|
battat
|
bat tat
|
0.00
|
meal
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=meal; rice and accompaniments
|
|
tafuʈ
|
taf uʈ
|
0.00
|
have a fever
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=have a fever
|
|
ʃadlɔ
|
ʃad lɔ
|
0.00
|
taste
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=taste
|
|
habaluba
|
haba luba
|
0.00
|
snack
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=snack; light meal; bengali-orthography=জলখাবার; bengali-pronunciation=ʤɔlɔkʰabaɾ
|
|
asfaʈal
|
asfaʈal
|
0.00
|
hospital
|
noun
|
morph-type=stem; definition=hospital; bengali-orthography=হাসপাতালে; bengali-pronunciation=haʃpatale
|
|
ɡamaɾ
|
ɡa maɾ
|
0.00
|
stab
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=stab; bengali-orthography=ছুরিকাঘাত; bengali-pronunciation=ʧʰuɾikaɡʰat
|
|
sal
|
sal
|
0.00
|
ash
|
noun
|
morph-type=stem; definition=ash
|
|
bad
|
bad
|
0.00
|
limit
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=বাধা; bengali-pronunciation=badʰa; definition=barrier; limit; obstacle
|
|
hataɾ
|
hataɾ
|
0.00
|
swimming
|
noun
|
morph-type=stem; definition=swimming; bengali-orthography=সাঁতার; bengali-pronunciation=ʃãtaɾ
|
|
damaɪl
|
damaɪl
|
0.00
|
dance
|
noun
|
morph-type=stem; source=Farhana Ferdous 2015-11-17; definition=women's wedding dance during wedding preparations consisting of singing and clapping while walking in a circle
|
|
bas
|
bas
|
0.00
|
clean
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=clean
|
|
taɾa
|
taɾa
|
0.00
|
they
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=they [3P-PL]; bengali-orthography=তারা . তাহারা; bengali-pronunciation=taɾa / tahaɾa
|
|
zat
|
zat
|
0.00
|
caste
|
noun
|
morph-type=stem; definition=caste; tribe; origin; kind; type; bengali-orthography=জাত; bengali-pronunciation=ʤat
|
|
daba
|
daba
|
0.00
|
chess
|
noun
|
morph-type=stem; definition=chess; bengali-orthography=দাবা; bengali-pronunciation=daba
|
|
fatafati
|
fata fati
|
0.00
|
fantastic
|
adjective
|
morph-type=phrase; definition=fantastic; awesome; lit. explosive; source=https://www.facebook.com/TheBarakValleyTalks/photos/a.1731005000483763.1073741828.1730995863818010/1759973467586916/?type=3&theater // https://www.scoopwhoop.com/inothernews/bengali-words-and-phrases/#.n1en4a2et
|
|
fal
|
fal
|
0.00
|
pet
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=pet; caress
|
|
ʈaɳɖalaɡ
|
ʈaɳɖa laɡ
|
0.00
|
feel cold
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=feel cold; catch cold
|
|
ɛxaɾɔnɛ
|
ɛ xaɾɔnɛ
|
0.00
|
therefore
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=therefore; for that reason; bengali-orthography=ঐ কারণে; bengali-pronunciation=ai kaɾɔɳe
|
|
xanɔɾaɾi
|
xanɔɾ aɾi
|
0.00
|
eardrum
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=eardrum
|
|
sadda
|
sadda
|
0.00
|
tobacco
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=তামাক; bengali-pronunciation=tamak; definition=dried whole tobacco leaf
|
|
hatɾa
|
hatɾa
|
0.00
|
swim
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=swim; bengali-orthography=সাঁতরানো; bengali-pronunciation=ʃãtɔɾano
|
|
danda
|
danda
|
0.00
|
stick
|
noun
|
morph-type=stem; definition=large stick
|
|
mazɔɾ
|
mazɔɾ
|
0.00
|
middle
|
adjective
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.138; definition=middle; of the middle
|
|
baniʈibɛɡ
|
baniʈi bɛɡ
|
0.00
|
bag
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=woman's hand bag; purse
|
|
salɔx
|
salɔx
|
0.00
|
driver
|
noun
|
morph-type=stem; definition=driver; bengali-orthography=চালক; bengali-pronunciation=ʧalɔk
|
|
fantamaʊk
|
fan tamaʊk
|
0.00
|
smoking
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=paan/smoking and the like; social activity of chewing paan and smoking hukka/shisha
|
|
zaɳɖa
|
zaɳɖa
|
0.00
|
flag
|
noun
|
morph-type=stem; definition=flag; bengali-orthography=পতাকা; bengali-pronunciation=pɔtaka
|
|
faɾax
|
faɾax
|
0.00
|
difference
|
noun
|
morph-type=stem; definition=difference; source=Tunga p.127
|
|
sanasta
|
sa nasta
|
0.00
|
tea time
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=tea time
|
|
naxɔɾfʊkka
|
naxɔɾ fʊkka
|
0.00
|
nostril
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=nostril; 'nose holes'
|
|
ɡaɽi
|
ɡaɽi
|
0.00
|
car
|
noun
|
morph-type=stem; definition=car; bengali-orthography=গাড়ী; bengali-pronunciation=ɡaɽiː
|
|
mamahɔʊɾ
|
mama hɔʊɾ
|
0.00
|
uncle
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=mother-in-law's brother
|
|
zaɽʊdɛ
|
zaɽʊ dɛ
|
0.00
|
sweep
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sweep; bengali-orthography=ঝাড়ু দেত্তয়া; bengali-pronunciation=ʤʰaɽu dettɔja
|
|
danɔɾzaɡa
|
danɔɾ zaɡa
|
0.00
|
rice field
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=rice/paddy field
|
|
fanʊa
|
fanʊa
|
0.00
|
paan trader
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paan trader
|
|
ɾazaaŋɡʊɪl
|
ɾaza aŋɡʊɪl
|
0.00
|
index finger ???
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=index finger; middle ('king') finger
|
|
ɖal
|
ɖal
|
0.00
|
pour
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.141; definition=pour; strain; bengali-orthography=ঢালা; bengali-pronunciation=ɖala
|
|
manʃɔmman
|
man ʃɔmman
|
0.00
|
respect
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Faruk Miah - Bundle of sticks story; definition=respect; dignity
|
|
xanɔɾlɔti
|
xanɔɾ lɔti
|
0.00
|
earlobe
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=earlobe; bengali-orthography=কানের লতি; bengali-pronunciation=kaneɾ lɔti
|
|
mamaɾɡɔɾɔɾbaɪ
|
mamaɾ ɡɔɾɔɾ baɪ
|
0.00
|
cousin
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cousin; brother from maternal uncle
|