soɽa
|
soɽa
|
0.00
|
wide
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=wide; bengali-orthography=চত্তড়া; bengali-pronunciation=ʧɔttɔɽa
|
mɛɽaɾɡʊst
|
mɛɽaɾ ɡʊst
|
0.00
|
mutton
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=mutton; lamb; hogget; sheep meat; bengali-orthography=মটন . ভেড়ার মাংস; bengali-pronunciation=mɔʈɔn / bʰeɽaɾ maŋsɔ
|
ɡaɽisalaʊɾa
|
ɡaɽi salaʊɾa
|
0.00
|
driver
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=driver
|
buɽi
|
buɽi
|
0.00
|
old
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=old (female person); elder
|
biɽi
|
biɽi
|
0.00
|
cigarette
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cigarette; bidi; small cheap cigar; bengali-orthography=সিগারেট . বিড়ি; bengali-pronunciation=ʃiɡaɾeʈ / biɽi
|
bɔɽɔ
|
bɔɽɔ
|
0.00
|
big
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=big; wide; old; elder; bengali-orthography=বড়; bengali-pronunciation=bɔɽɔ
|
ɡʊɽakɪɾmi
|
ɡʊɽa kɪɾmi
|
0.00
|
worm
|
noun
|
morph-type=phrase; definition='powder worn'; invisible stomach worm
|
sɔɽaɪl
|
sɔɽaɪl
|
0.00
|
covered
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=covered; ridden
|
daɽan
|
daɽan
|
0.00
|
stand
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; definition=stand; stand up; bengali-orthography=দাঁড়ান; bengali-pronunciation=dãɽan
|
baɽa
|
baɽa
|
0.00
|
price
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=fare; price of transport; bengali-orthography=ভাড়া; bengali-pronunciation=bʰaɽa
|
ɡɔɽiɡɔɾ
|
ɡɔɽi ɡɔɾ
|
0.00
|
clock
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=clock tower/house
|
bɔɽɔbaf
|
bɔɽɔ baf
|
0.00
|
ancestor
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=ancestor
|
fɔɽahuna
|
fɔɽa huna
|
0.00
|
education
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=education; 'reading-listening'
|
zʊɽi
|
zʊɽi
|
0.00
|
basket
|
noun
|
morph-type=stem; definition=basket made from bamboo or cane; shaped like a hand bag but bigger; bengali-orthography=ঝুড়ি; bengali-pronunciation=ʤʰuɽi
|
fɔɽa
|
fɔɽa
|
0.00
|
teach
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=teach; cause to read/study; bengali-orthography=পড়ান; bengali-pronunciation=pɔɽanɔ
|
baɽimaɾ
|
baɽi maɾ
|
0.00
|
hit
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=hit (with a blunt weapon); smash; thump; bang
|
maɽi
|
maɽi
|
0.00
|
porridge
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rice flour and milk porridge
|
mɛɽamɛɽi
|
mɛɽa-mɛɽi
|
0.00
|
sheep
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sheep
|
bɔɽi
|
bɔɽi
|
0.00
|
pill
|
noun
|
morph-type=stem; definition=pill; medicine tablet; bengali-orthography=গুলি; bengali-pronunciation=ɡuli
|
bɔɽi
|
bɔɽi
|
0.00
|
fishing pole
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=bamboo fishing pole with line (tied to end of the pole); bobber and hook
|
bɔɽɔbaɪ
|
bɔɽɔ baɪ
|
0.00
|
brother
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=elder brother
|
siɽi
|
siɽi
|
0.00
|
stair
|
noun
|
morph-type=stem; definition=stair(s); bengali-orthography=সিঁড়ি; bengali-pronunciation=sĩɽi
|
zaɽʊxɔɾ
|
zaɽʊ xɔɾ
|
0.00
|
sweep
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sweep
|
sɔɽa
|
sɔɽa
|
0.00
|
ride
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=ride; take riding; mount
|
ɡʊɽa
|
ɡʊɽa
|
0.00
|
horse
|
noun
|
morph-type=stem; definition=horse; bengali-orthography=ঘোড়া; source=and Tunga p.143 (no retroflex); bengali-pronunciation=ɡʰoɽa
|
fʊɽi
|
fʊɽi
|
0.00
|
blister
|
noun
|
morph-type=stem; definition=blister; abscess; sore; bengali-orthography=ফোড়া; source=Suhel Ahmed - facebook; bengali-pronunciation=pʰoɽa
|
bɔɽɔta
|
bɔɽɔta
|
0.00
|
adult
|
noun
|
morph-type=stem; source=SB 2016-04-13; definition=adult
|
saɽa
|
saɽa
|
0.00
|
sound
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sound; bengali-orthography=শব্দ; source=Tunga p.143; bengali-pronunciation=ʃɔbdɔ
|
biɽa
|
biɽa
|
0.00
|
lice
|
noun
|
morph-type=stem; definition=adult/mature louse/lice
|
laɽa
|
laɽa
|
0.00
|
move
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=shake; move; make move; bengali-orthography=নাড়ান; bengali-pronunciation=naɽan
|
bɔɽɔlʊki
|
bɔɽɔ lʊki
|
0.00
|
lavishness
|
noun
|
morph-type=stem; definition=lavishness; source=Tunga p.110; bengali-pronunciation=bɔɽɔloki
|
faɽa
|
faɽa
|
0.00
|
torn
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=torn; damaged
|
zaɽi
|
zaɽi
|
0.00
|
illness
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.138; definition=tongue irruption during winter; bengali-pronunciation=ʤaɽi
|
saɽa
|
saɽa
|
0.00
|
without
|
postposition
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.143 (no retroflex); definition=without; but; bengali-orthography=ছাড়া; bengali-pronunciation=ʧʰaɽa
|
bɔɽɔalu
|
bɔɽɔ alu
|
0.00
|
sweet potato
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=sweet potato; 'big potato'; source=https://www.facebook.com/photo.php?fbid=762195293843798&set=gm.695014973927444&type=1&theater
|
tʊɽa
|
tʊɽa
|
0.00
|
little
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=little; a little; few; bengali-orthography=থোড়া; bengali-pronunciation=tʰoɽa
|
fʊɽɪŋ
|
fʊɽɪŋ
|
0.00
|
grasshopper
|
noun
|
morph-type=stem; definition=grasshopper; bengali-orthography=ফড়িং; bengali-pronunciation=pʰɔɽiŋ
|
ɡaɽiʊli
|
ɡaɽiʊli
|
0.00
|
driver
|
noun
|
morph-type=stem; definition=driver; cabby; cabman; bengali-orthography=গাড়োয়ান; bengali-pronunciation=ɡaɽowan
|
bɔɽɔxal
|
bɔɽɔ xal
|
0.00
|
adulthood
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Farhana Ferdous; definition=adulthood
|
fɔɽa
|
fɔɽa
|
0.00
|
reading
|
noun
|
morph-type=stem; definition=reading; lesson
|
sɔɽa
|
sɔɽa
|
0.00
|
river
|
noun
|
morph-type=stem; definition=small river; stream; source=Tunga p.142
|
lɔɽaɪ
|
lɔɽaɪ
|
0.00
|
fight
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fight; bengali-orthography=লড়াই; bengali-pronunciation=lɔɽai
|
fʊɽin
|
fʊɽin
|
0.00
|
girls
|
noun
|
morph-type=stem; definition=girls ['girl'-PL]
|
ʃaɽi
|
ʃaɽi
|
0.00
|
saree
|
noun
|
morph-type=stem; definition=saree; traditional South Asian women's dress consisting of a long; colorful length of cloth wrapped and pleated around the waist and passed over the shoulder; bengali-orthography=শাড়ি; bengali-pronunciation=ʃaɽi
|
fʊɽɪɾzamaɪ
|
fʊɽɪɾ zamaɪ
|
0.00
|
son-in-law
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=son-in-law
|
buɽiaŋɡʊɪl
|
buɽi aŋɡʊɪl
|
0.00
|
thumb
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=thumb; 'old lady finger' ???
|
fuɽa
|
fuɽa
|
0.00
|
boil
|
noun
|
morph-type=stem; definition=(small) boil; (small) carbuncle; bengali-orthography=ফোঁড়া; bengali-pronunciation=pʰõɽa
|
fɔɽaialɔ
|
fɔɽaia lɔ
|
0.00
|
make teach
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=Plettner p.23; definition=make teach; cause someone to teach
|
aɽaɪ
|
aɽaɪ
|
0.00
|
2.5
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=2.5
|
baɽatilɔ
|
baɽati lɔ
|
0.00
|
hire
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=hire; rent
|
zʊɽa
|
zʊɽa
|
0.00
|
joint
|
noun
|
morph-type=stem; definition=joint; articulation; bengali-orthography=জোড়া . জোড়; source=Tunga p.110 & p.136; bengali-pronunciation=ʤoɽa / ʤoɽ
|
ɡʊɽa
|
ɡʊɽa
|
0.00
|
powder
|
noun
|
morph-type=stem; definition=powder (anything of powder texture in general); bengali-orthography=গুঁড়া; bengali-pronunciation=ɡũɽa
|
ɡʊɽi
|
ɡʊɽi
|
0.00
|
root
|
noun
|
morph-type=stem; definition=root; bengali-orthography=গোড় . গেঁড়; bengali-pronunciation=ɡoɽɔ / ɡẽɽ
|
daɽixamanɪɾkʊɾ
|
daɽi xamanɪɾ kʊɾ
|
0.00
|
razor
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=beard shaving (straight) razor
|
baɽa
|
baɽa
|
0.00
|
increase
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=increase; exagerate
|
lɔɽa
|
lɔɽa
|
0.00
|
move
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=Mia Rahman; definition=move; shake; make move
|
baɽi
|
baɽi
|
0.00
|
house
|
noun
|
morph-type=stem; definition=homestead; traditional family home (of several households at one site occupied by an extended family; usually all of the same lineage); residence; bengali-orthography=বাড়ি; bengali-pronunciation=baɽi
|
fuɽa
|
fuɽa
|
0.00
|
end
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=end; finish; terminate; bengali-orthography=ফুরান; source=Hasnat Nawar - 'I am from Sylhet' poem; bengali-pronunciation=pʰuɾan
|
bɔɽibaɔa
|
bɔɽi baɔa
|
0.00
|
fish
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=fish (with pole)
|
daɽi
|
daɽi
|
0.00
|
beard
|
noun
|
morph-type=stem; definition=beard; facial hair; bengali-orthography=দাড়ি; bengali-pronunciation=daɽi
|
baɽixa
|
baɽi xa
|
0.00
|
be hit
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=be hit
|
dɔɽifaldɛ
|
dɔɽi fal dɛ
|
0.00
|
jump
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=Nadia Akthar; definition=jump rope
|
bɔɽɔbaba
|
bɔɽɔ baba
|
0.00
|
ancestor
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=ancestor
|
muɽa
|
muɽa
|
0.00
|
head
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.143; definition=head
|
dɔɽi
|
dɔɽi
|
0.00
|
string
|
noun
|
morph-type=stem; definition=string; thread; rope (made from jute); bengali-orthography=দড়ি; bengali-pronunciation=dɔɽi
|
fɔɽaɪn
|
fɔɽaɪn
|
0.00
|
teacher
|
noun
|
morph-type=stem; definition=teacher
|
bɔɽɔbaɡa
|
bɔɽɔ baɡa
|
0.00
|
dragonfly
|
noun
|
morph-type=phrase; bengali-orthography=ফড়িং; definition=dragonfly; bengali-pronunciation=pʰaɽiŋ
|
bɛɽa
|
bɛɽa
|
0.00
|
wall
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wall; fence; ceiling; enclosure; bengali-orthography=বেড়া; bengali-pronunciation=beɽa
|
ɡɔɽi
|
ɡɔɽi
|
0.00
|
watch
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wristwatch; clock; bengali-orthography=ঘড়ি; bengali-pronunciation=ɡʰɔɽi
|
kʊɽia
|
kʊɽia
|
0.00
|
lazy
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=lazy
|
faɽa
|
faɽa
|
0.00
|
neighborhood
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.150; bengali-orthography=পাড়া; bengali-pronunciation=paɽa; definition=neighborhood; street; part of village; locality
|
faɽa
|
faɽa
|
0.00
|
incident
|
noun
|
morph-type=stem; definition=incident; critical moment; decisive moment; source=Londoni; bengali-pronunciation=pʰãɽa
|
fʊɽa
|
fʊɽa
|
0.00
|
burn
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=burn; source=Nadia Akthar - SLS 2016-07-11
|
ʃaɽe
|
ʃaɽe
|
0.00
|
and a half
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=and a half; half past (time)
|
uɽa
|
uɽa
|
0.00
|
fly
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=fly; make fly; blow (away)
|
xaɽi
|
xaɽi
|
0.00
|
heap
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.143; definition=heap; bengali-orthography=কাঁড়ি; bengali-pronunciation=kãɽi
|
ɡɔɽɔ
|
ɡɔɽɔ
|
0.00
|
womb ???
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=গর্ভ; bengali-pronunciation=ɡɔɾbʰɔ
|
lɔɽasɔɽa
|
lɔɽa sɔɽa
|
0.00
|
movement
|
noun
|
morph-type=stem; definition=movement; bengali-orthography=নড়াচড়া; source=Tunga p.143 (no retroflex); bengali-pronunciation=naɽaʧɔɽa
|
xaɽa
|
xaɽa
|
0.00
|
standing
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=standing; up-right; erect; bengali-orthography=খাড়া; bengali-pronunciation=kʰaɽa
|
bɔɽɔl
|
bɔɽɔl
|
0.00
|
intestines
|
noun
|
morph-type=stem; definition=intestines; guts; bengali-orthography=নাড়ি . নাড়িভুঁড়ি; bengali-pronunciation=naɽi / naɽi bʰũɽi
|
baɽɛ
|
baɽɛ
|
0.00
|
big
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=big; strong
|
dɔɽifal
|
dɔɽi fal
|
0.00
|
rope
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Nadia Akthar; definition=jump/skip rope; rope for jumping/skippimg
|
kʊɽa
|
kʊɽa
|
0.00
|
weight
|
quantifier
|
morph-type=stem; definition=weight (measure)
|
fɔɽahunaxɔɾ
|
fɔɽa huna xɔɾ
|
0.00
|
study
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=study
|
ɖɛɽɛʃ
|
ɖɛɽɛʃ
|
0.00
|
okra
|
noun
|
morph-type=stem; definition=okra; bengali-orthography=ঢেঁড়শ; source=(see Ibadur Rahman's photo) / tunga p.143 (variant - no retroflex); bengali-pronunciation=ɖʰẽɽɔʃ
|
dɔʊɽɔɾnaɔ
|
dɔʊɽɔɾ naɔ
|
0.00
|
boat
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=long racing boat
|
mɛɽafiʈa
|
mɛɽa fiʈa
|
0.00
|
bread
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=type of flat bread; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/a.431692193608228.1073741828.431207180323396/773237689453675/?type=3&theater
|
daɽiʊli
|
daɽiʊli
|
0.00
|
bearded
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=bearded (man/person)
|
daɽas
|
daɽas
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.143; definition=type of non-poisonous snake; bengali-pronunciation=dãɖãs
|
zaɽʊ
|
zaɽʊ
|
0.00
|
broom
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.138; bengali-orthography=ঝাড়ু; definition=broom (in general); brush; bengali-pronunciation=ʤaɽu
|
baɽaxɔɾ
|
baɽa xɔɾ
|
0.00
|
hire
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=hire; rent
|
mɛɽi
|
mɛɽi
|
0.00
|
sheep
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sheep (female)
|
ɡɔɽɔɪ
|
ɡɔɽɔɪ
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.99; definition=lata fish
|
muɽi
|
muɽi
|
0.00
|
rice
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.143; definition=parched rice
|
saɽal
|
saɽal
|
0.00
|
caste
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of caste; low caste; heartless person; source=Tunga p.102 & 143; bengali-pronunciation=ʧãɖal
|
hɔɽi
|
hɔɽi
|
0.00
|
mother-in-law
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mother-in-law; wife's mother; bengali-orthography=শাশুড়ী; bengali-pronunciation=ʃaʃuɽiː
|
baɽati
|
baɽati
|
0.00
|
rental
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=rental
|
kʊɽal
|
kʊɽal
|
0.00
|
axe
|
noun
|
morph-type=stem; definition=axe; bengali-orthography=কুড়াল; bengali-pronunciation=kuɽal
|
xɔɽaɪ
|
xɔɽaɪ
|
0.00
|
pan
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.99; definition=frying pan
|
siɽiaxana
|
siɽia xana
|
0.00
|
zoo
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=zoo; bengali-orthography=চিড়িয়াখানা; bengali-pronunciation=ʧiɽijakʰana
|
daɽiala
|
daɽiala
|
0.00
|
bearded
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=bearded (man/person)
|
uɽalzal
|
uɽal zal
|
0.00
|
net
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Farhana Ferdous / Nadia Akthar; definition=fishing net that is thrown out and then pulled back in
|
baɽa
|
baɽa
|
0.00
|
hire
|
transitive verb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=ভাড়া; bengali-pronunciation=bʰaɽa; definition=hire; rent
|
buɽa
|
buɽa
|
0.00
|
old
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=old (person); elder; bengali-orthography=বুড়; bengali-pronunciation=buɽa
|
zaɽʊdaɾ
|
zaɽʊdaɾ
|
0.00
|
cleaner
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=cleaner; street sweeper; low-class/caste person; bengali-orthography=ঝাড়ুদার; bengali-pronunciation=ʤʰaɽudaɾ
|
kiɽa
|
kiɽa
|
0.00
|
worm
|
noun
|
morph-type=stem; definition=worm; maggot; bengali-orthography=কীড়া; bengali-pronunciation=kiːɽa
|
mɛɽa
|
mɛɽa
|
0.00
|
sheep
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sheep (male); ram; bengali-orthography=ভেড়া . ভেড়ার বাচ্চা; bengali-pronunciation=bʰeɽa / bʰeɽaɾ baʧʧa
|
siɽila
|
siɽi la
|
0.00
|
tear
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=tear off
|
uɽi
|
uɽi
|
0.00
|
bean
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bean; bengali-orthography=শিম; source=(see Ibadur Rahman's photo) / http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; bengali-pronunciation=ʃim
|
ɡaɽi
|
ɡaɽi
|
0.00
|
car
|
noun
|
morph-type=stem; definition=car; bengali-orthography=গাড়ী; bengali-pronunciation=ɡaɽiː
|
zaɽʊdɛ
|
zaɽʊ dɛ
|
0.00
|
sweep
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sweep; bengali-orthography=ঝাড়ু দেত্তয়া; bengali-pronunciation=ʤʰaɽu dettɔja
|
uɽibisi
|
uɽi bisi
|
0.00
|
beans
|
noun
|
morph-type=stem; definition=baked beans
|