|
bidɔlʊɛ
|
bidɔlʊɛ
|
0.00
|
school
|
noun
|
morph-type=stem; definition=school; bengali-orthography=বিদ্যালয়; bengali-pronunciation=biddalɔjɔ
|
|
madanɛ
|
madanɛ
|
0.00
|
midday
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=at midday; in the afternoon; source=Farhana Ferdous
|
|
bʊdi
|
bʊdi
|
0.00
|
plan
|
noun
|
morph-type=stem; definition=plan; idea
|
|
adab
|
adab
|
0.00
|
greetings
|
interjection
|
morph-type=stem; definition=Muslim greeting meaning 'humble respect'
|
|
dadadadi
|
dada-dadi
|
0.00
|
grandparents
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paternal grandparents; father's parents
|
|
bɔdɔzɔm
|
bɔdɔzɔm
|
0.00
|
indigestion
|
noun
|
morph-type=stem; definition=indigestion; acid reflux; bengali-orthography=বদহজম; bengali-pronunciation=bɔdɔhɔʤɔm
|
|
naɔdɔʊɽ
|
naɔ dɔʊɽ
|
0.00
|
race
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=boat race
|
|
xada
|
xada
|
0.00
|
mud
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mud; bengali-orthography=কাদা; bengali-pronunciation=kada
|
|
badamtɛl
|
badam tɛl
|
0.00
|
almond oil
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=almond oil; bengali-orthography=বাদাম তৈল; bengali-pronunciation=badam taɪl
|
|
ʃida
|
ʃida
|
0.00
|
straight
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=straight; easy; source=and Tunga p.147 and p.148 (variant)
|
|
adazamɪɾ
|
ada zamɪɾ
|
0.00
|
lemon
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=bigger type of lemon; round with white flesh
|
|
ɡɛda
|
ɡɛda
|
0.00
|
baby
|
noun
|
morph-type=stem; definition=new-born baby; bengali-orthography=বাচ্চা; bengali-pronunciation=baʧʧa
|
|
ɡʊdamɔɾxamla
|
ɡʊdamɔɾ xamla
|
0.00
|
worker
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Nadia Akthar; definition=warehouse worker
|
|
bʊdʊma
|
bʊdʊma
|
0.00
|
lazy
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=lazy
|
|
badɔl
|
badɔl
|
0.00
|
rain
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cloud; rain
|
|
xɔdʊɾtɛl
|
xɔdʊɾ tɛl
|
0.00
|
pumpkin oil
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=pumpkin oil
|
|
ʃadaɾɔnɔto
|
ʃadaɾɔnɔto
|
0.00
|
usually
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=usually; bengali-orthography=সাধারণত; bengali-pronunciation=ʃadʰaɾɔɳɔtɔ
|
|
sɛda
|
sɛda
|
0.00
|
porcupine
|
noun
|
morph-type=stem; definition=porcupine; hedgehog; bengali-orthography=শজারু / কাঁটাচয়া; bengali-pronunciation=ʃɔʤaɾu / kãʈaʧɔja
|
|
ɾbadɛ
|
-ɾ badɛ
|
0.00
|
after
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=after
|
|
dadihɔɾi
|
dadi hɔɾi
|
0.00
|
grandmother-in-law
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=grandmother-in-law; father-in-law's mother; wife's father's mother
|
|
ɾbaɪdia
|
-ɾ baɪ dia
|
0.00
|
towards
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=towards
|
|
nido
|
nido
|
0.00
|
milk
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=dehydrated milk powder
|
|
baɪdɔxɔɾ
|
baɪdɔ xɔɾ
|
0.00
|
oblige
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=oblige; force; make bound to; bengali-orthography=বাধ্য করা; bengali-pronunciation=badʰjɔ kɔɾa
|
|
xɔdʊ
|
xɔdʊ
|
0.00
|
gourd
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bottle gourd; similar to marrow; courgette; zucchini; elongated green pumpkin (not pumpkin); used in 'murabba' (???)
|
|
didi
|
didi
|
0.00
|
sister
|
noun
|
morph-type=stem; definition=(elder) sister (Hindu) (title/term of address)
|
|
baʊɛdi
|
baʊɛdi
|
0.00
|
left
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=to the left (direction/side); bengali-orthography=বাম দিকে . বাঁদিকে; bengali-pronunciation=bam dike
|
|
ɾɛdia
|
-ɾɛ dia
|
0.00
|
by
|
adposition
|
morph-type=suffix; definition=by (secondary agentive/instrumental suffix) [INST]
|
|
modu
|
modu
|
0.00
|
honey
|
noun
|
morph-type=stem; definition=honey; bengali-orthography=মধু; bengali-pronunciation=mɔdʰu
|
|
fɔɪda
|
fɔɪda
|
0.00
|
birth
|
noun
|
morph-type=stem; definition=birth; born (archaic); bengali-orthography=পয়দা; bengali-pronunciation=pɔjɔda
|
|
bodu
|
bodu
|
0.00
|
wife
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wife (Hindu); bengali-orthography=বধূ; bengali-pronunciation=bɔdʰu:
|
|
ada
|
ada
|
0.00
|
half
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=half; bengali-orthography=আধা . অর্ধ; source=and Tunga p.148; bengali-pronunciation=adʰa / ɔɾdʰɔ
|
|
badʊa
|
badʊa
|
0.00
|
bad
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=bad; defective; dull
|
|
baɪɛdi
|
baɪɛdi
|
0.00
|
hitherward
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=hitherward; way; direction
|
|
adaɪ
|
adaɪ
|
0.00
|
receipt
|
noun
|
morph-type=stem; definition=receipt; source=Tunga p.147
|
|
dadu
|
dadu
|
0.00
|
grandparents
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paternal grandparents
|
|
bɔɪdabiɾan
|
bɔɪda biɾan
|
0.00
|
eggs
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=dish of fried eggs; type of omelette
|
|
adɔɾ
|
adɔɾ
|
0.00
|
feeling
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.147; definition=feeling; affection
|
|
adaxan
|
adaxan
|
0.00
|
half
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=half (piece/quantity)
|
|
bɔɪda
|
bɔɪda
|
0.00
|
egg
|
noun
|
morph-type=stem; definition=egg
|
|
kʊdal
|
kʊdal
|
0.00
|
hoe
|
noun
|
morph-type=stem; definition=hoe; earth knife for trimming plants and grass
|
|
hidin
|
hi din
|
0.00
|
recently
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=recently
|
|
xʊdahafɪz
|
xʊda hafɪz
|
0.00
|
greetings
|
interjection
|
morph-type=phrase; definition=goodbye
|
|
xɔdin
|
xɔ din
|
0.00
|
when?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=phrase; definition=when?
|
|
bada
|
bada
|
0.00
|
nest
|
noun
|
morph-type=stem; definition=nest; bengali-orthography=নীড়; bengali-pronunciation=ni:ɽ
|
|
dadi
|
dadi
|
0.00
|
grandmother
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paternal grandmother; father's mother; 'grandfather's wife'
|
|
zʊdin
|
zʊdin
|
0.00
|
if
|
coordinating connective
|
morph-type=stem; definition=if; bengali-orthography=যদি; bengali-pronunciation=jɔdi
|
|
nodi
|
nodi
|
0.00
|
river
|
noun
|
morph-type=stem; definition=river; bengali-orthography=নদী; bengali-pronunciation=nɔdi:
|
|
bʊdaɪ
|
bʊdaɪ
|
0.00
|
stupid
|
adjective
|
morph-type=stem; source=Tunga p.148; definition=stupid; bengali-pronunciation=bodʰai
|
|
fɔdɛfɔdɛ
|
fɔdɛ fɔdɛ
|
0.00
|
step by step
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=Tunga p.109; definition=step by step; at every step; bengali-orthography=পদে পদে; bengali-pronunciation=pɔde pɔde
|
|
fudɛ
|
fu dɛ
|
0.00
|
blow
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=blow; blow away the afflictions of the sick; bengali-orthography=ফুঁ দেত্তয়া; source=Songs at the River's Edge p.99; bengali-pronunciation=pʰũ dettɔja
|
|
fudina
|
fudina
|
0.00
|
mint
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mint (leaves); bengali-orthography=পুদিনা; bengali-pronunciation=pudina
|
|
bidɛʃ
|
bidɛʃ
|
0.00
|
abroad
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=abroad; not in country
|
|
ʃidɔl
|
ʃidɔl
|
0.00
|
chutney
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of chutney; source=(see photo - Shidol chutney)
|
|
maɛadɛ
|
maɛa dɛ
|
0.00
|
kiss
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=kiss
|
|
mɔɪda
|
mɔɪda
|
0.00
|
flour
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=ময়দা; bengali-pronunciation=mɔjɔda; definition=plain; white wheat flour
|
|
adi
|
adi
|
0.00
|
mat
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mat; rug (smaller than [saʈi]); originally for prayers
|
|
hadudu
|
hadudu
|
0.00
|
game
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of game (same as [xofati] ???)
|
|
ada
|
ada
|
0.00
|
ginger
|
noun
|
morph-type=stem; definition=ginger; bengali-orthography=আদা; bengali-pronunciation=ada
|
|
dada
|
dada
|
0.00
|
grandfather
|
noun
|
morph-type=stem; definition=paternal grandfather; father's father; father's uncle; senior man (term of address after name)
|
|
dadahɔʊɾ
|
dada hɔʊɾ
|
0.00
|
grandfather-in-law
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=grandfather-in-law; father-in-law's father; wife's father's father
|
|
kudam
|
kudam
|
0.00
|
scold ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=scold; scolding
|
|
bɔɪdazam
|
bɔɪda zam
|
0.00
|
berry
|
noun
|
morph-type=phrase; definition='egg' berry
|
|
xɛdɛɾa
|
xɛdɛɾa
|
0.00
|
chair
|
noun
|
morph-type=stem; definition=chair; bengali-orthography=কেদারা; bengali-pronunciation=kedaɾa
|
|
bidata
|
bidata
|
0.00
|
god
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.123; definition=god; bengali-pronunciation=bidʰata
|
|
bado
|
bado
|
0.00
|
month (5)
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fifth month (after [haon]; before [aʃin]); during autumn season; bengali-orthography=ভাদ্র; bengali-pronunciation=bʰadɾɔ
|
|
madʊɾ
|
madʊɾ
|
0.00
|
mat
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=কম্বল; bengali-pronunciation=kɔmbɔl; definition=welcome mat/rug
|
|
xʊda
|
xʊda
|
0.00
|
god
|
noun
|
morph-type=stem; definition=god
|
|
zadʊ
|
zadʊ
|
0.00
|
magic
|
noun
|
morph-type=stem; source=Monsur Choudhury; definition=magic; bengali-orthography=জাদু; bengali-pronunciation=ʤadu
|
|
ɡaɪdɔɾ
|
ɡaɪdɔɾ
|
0.00
|
lazy
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=lazy
|
|
madan
|
madan
|
0.00
|
afternoon
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=বিকেল; bengali-pronunciation=bikel; definition=afternoon; 3PM to sunset; midday (after [duifor]; before[bial])
|
|
zadʊsala
|
zadʊ sala
|
0.00
|
do magic
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=Monsur Choudhury; definition=do/make magic; perform magic
|
|
hɔdis
|
hɔdis
|
0.00
|
clue
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.147; definition=clue
|
|
bidaɪxɔɾ
|
bidaɪ xɔɾ
|
0.00
|
remove
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=remove; get rid of; discard
|
|
bɔdɔl
|
bɔdɔl
|
0.00
|
change
|
noun
|
morph-type=stem; definition=change
|
|
mɔdɔɾɡɔɾ
|
mɔdɔɾ ɡɔɾ
|
0.00
|
pub
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=pub; public house; bar
|
|
badam
|
badam
|
0.00
|
almond
|
noun
|
morph-type=stem; definition=almond; monkey nut; bengali-orthography=বাদাম; bengali-pronunciation=badam
|
|
badɛ
|
badɛ
|
0.00
|
after
|
adverb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=পরে; bengali-pronunciation=pɔɾe; source=and Tunga p.147; definition=after; later; then; except
|
|
sɛdɔɾda
|
sɛdɔɾ da
|
0.00
|
knife
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=man's working knife; axe; hatchet
|
|
xɔdʊɾmʊɾabba
|
xɔdʊɾ mʊɾabba
|
0.00
|
dessert
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=ripened pumpkin jam dessert
|
|
baʊada
|
baʊa da
|
0.00
|
knife
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=short machete; hatchet
|
|
ɡʊdam
|
ɡʊdam
|
0.00
|
warehouse
|
noun
|
morph-type=stem; definition=warehouse; bengali-orthography=গুদাম; bengali-pronunciation=ɡudam
|
|
bada
|
bada
|
0.00
|
rubbish
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rubbish; refuse; litter; sweepings; dirtyness; bengali-orthography=জঁজাল; bengali-pronunciation=ʤɔ̃ʤal
|
|
didaɾ
|
didaɾ
|
0.00
|
sight
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sight; source=LRWS p.11
|
|
sɛda
|
sɛda
|
0.00
|
cut
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=chop; cut
|
|
bidaɪdɛ
|
bidaɪ dɛ
|
0.00
|
bid farewell
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=bid farewell
|
|
bada
|
bada
|
0.00
|
barrier
|
noun
|
morph-type=stem; definition=barrier; obstacle; blockage; bengali-orthography=বাধা; source=Tunga p.109 and p.148; bengali-pronunciation=badʰa
|
|
baduɽ
|
baduɽ
|
0.00
|
bat
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=বাদুড়; bengali-pronunciation=baduɽ; definition=bat
|
|
zʊdi
|
zʊdi
|
0.00
|
if
|
coordinating connective
|
morph-type=stem; definition=if; bengali-orthography=যদি; bengali-pronunciation=jɔdi; source=and Tunga p.136
|
|
badami
|
badami
|
0.00
|
brown
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=brown; bengali-orthography=বাদামী; bengali-pronunciation=badamiː
|
|
hidɔl
|
hidɔl
|
0.00
|
dried fish
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.147; bengali-pronunciation=ʃidɔl
|
|
xɔdɔm
|
xɔdɔm
|
0.00
|
fruit
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of orange-looking citrus fruit
|
|
baɪdɔ
|
baɪdɔ
|
0.00
|
obligation ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=obligation
|
|
xɔdɔmbɔsi
|
xɔdɔm bɔsi
|
0.00
|
greetings
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=Muslim touch-the-feet greeting ritual (welcome and farewell); bengali-orthography=চরণ স্পর্শ; bengali-pronunciation=ʧɔɾɔɳ spɔɾʃɔ
|
|
bɔdaɡaɪ
|
bɔdaɡaɪ
|
0.00
|
lazy
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=lazy; source=Md Shahjahan
|
|
ʃida
|
ʃida
|
0.00
|
foolish
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=foolish; naive; not intelligent
|
|
bʊɪda
|
bʊɪda
|
0.00
|
roe
|
noun
|
morph-type=stem; definition=roe; fish eggs; bengali-orthography=মাছের ডিমের . মত্স্যের ডিন্দ; bengali-pronunciation=maʧeɾ ɖimeɾ / mɔtsjeɾ ɖind
|
|
bidɛʃi
|
bidɛʃi
|
0.00
|
foreign
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=foreign; from abroad
|
|
bɛda
|
bɛda
|
0.00
|
fish
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of fish; wide brown-striped fish with pointed snout and spiked fin on back; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/ms.c.eJwdzdENADEIAtCNLlgt6P6LHTXx5ykREUOxwH7zyY4uGfeOnntQYXch1wxl4RRRzxoowelUrKUoZ73bPOfkhdAHs6Z8Vni1fS6Xfxc58wM14B0c.bps.a.431692193608228.1073741828.431207180323396/760692350708209/?type=3&theater; bengali-pronunciation=meni
|
|
bidoba
|
bidoba
|
0.00
|
widow
|
noun
|
morph-type=stem; definition=widow; woman whose husband has died; bengali-orthography=বিধবা; bengali-pronunciation=bidʰɔba
|