bɪɾɔxtɔxɔɾ
|
bɪɾɔxtɔ xɔɾ
|
0.00
|
annoy
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=annoy; bengali-orthography=বিরক্ত করা; bengali-pronunciation=biɾɔktɔ kɔɾa
|
duɾɔɪ
|
duɾɔɪ
|
0.00
|
far
|
adverb
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=far; far away; bengali-orthography=দূরে; bengali-pronunciation=duɾe
|
hɔɪɾɔɾfʊl
|
hɔɪɾɔɾ fʊl
|
0.00
|
mustard
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=yellow mustard plant flowers; source=(see Ibadur Rahman's photo)
|
xɔɾɔs
|
xɔɾɔs
|
0.00
|
purchases
|
noun
|
morph-type=stem; definition=purchases; shopping; bengali-orthography=খরচ; bengali-pronunciation=kʰɔɾɔʧ
|
aɾabi
|
aɾabi
|
0.00
|
Arabic
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Arabic language; bengali-orthography=আরবি; bengali-pronunciation=aɾɔbi
|
ʃʊaɾi
|
ʃʊaɾi
|
0.00
|
chair
|
noun
|
morph-type=stem; definition=covered sedan chair traditionally used for carrying secluded woman; now mostly used at weddings to carry brides to their husband's village; source=Songs at the River's Edge p.40 & 148
|
zaɾiɔl
|
zaɾiɔl
|
0.00
|
plant
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of plant with pink-petalled flower
|
mɛɾamɔtxaɾi
|
mɛɾamɔt xaɾi
|
0.00
|
mechanic
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=mechanic; repair man; source=Nadia Akthar
|
sʊɾi
|
sʊɾi
|
0.00
|
theft
|
noun
|
morph-type=stem; definition=theft; stealing; thievery; robbery
|
ɡɔɾʊ
|
ɡɔɾʊ
|
0.00
|
cow
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cow; cattle; bengali-orthography=গোরু . গাভী; bengali-pronunciation=ɡoɾu / ɡabʰiː
|
taɾɛ
|
taɾɛ
|
0.00
|
him
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=him; to him [3P-GEN-DAT]
|
ɾdɔɾi
|
-ɾ dɔɾi
|
0.00
|
for
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=since; for
|
t͡ʃɛɾi
|
ʧɛɾi
|
0.00
|
cherry
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cherry
|
ʃɔɾɪlɡɔtɔɾ
|
ʃɔɾɪl ɡɔtɔɾ
|
0.00
|
body
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=whole body; source=Sheikh Jalal
|
ɾfaɾɔ
|
-ɾ faɾɔ
|
0.00
|
near
|
substantive
|
morph-type=suffix; source=FM; definition=near
|
hʊɾʊxɔɾ
|
hʊɾʊ xɔɾ
|
0.00
|
shorten
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=shorten; summarize; bengali-orthography=সংক্ষিপ্ত করা; bengali-pronunciation=ʃɔŋkʃiptɔ kɔɾa
|
ziɾa
|
ziɾa
|
0.00
|
rest
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=rest; place; bengali-orthography=জিরেন; bengali-pronunciation=ʤiɾena
|
xaɾa
|
xaɾa
|
0.00
|
basket
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wide; shallow basket
|
ʈɛɾɛɪn
|
ʈɛɾɛɪn
|
0.00
|
train
|
noun
|
morph-type=stem; definition=train
|
xaɾɔn
|
xaɾɔn
|
0.00
|
reason
|
noun
|
morph-type=stem; definition=reason; because; bengali-orthography=কারণ; bengali-pronunciation=kaɾɔɳ
|
xɔʊɾa
|
xɔʊɾa
|
0.00
|
eater
|
noun
|
morph-type=stem; definition=eater; chewer; user; source=Abdullah Chagor
|
fɔɾɔʈa
|
fɔɾɔʈa
|
0.00
|
bread
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fried flat bread made from white wheat flour; paratha
|
mɛɾamɔt
|
mɛɾamɔt
|
0.00
|
repair
|
noun
|
morph-type=stem; definition=repairs; bengali-orthography=মেরামত; bengali-pronunciation=meɾamɔt
|
fuɾi
|
fuɾi
|
0.00
|
bread
|
noun
|
morph-type=stem; definition=unleavened deep-fried flat bread; commonly eaten for breakfast or as a light meal; usually served with a curry
|
aɾɔx
|
aɾɔx
|
0.00
|
another
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=another
|
muɾa
|
muɾa
|
0.00
|
dark
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=dark (skin tone)
|
ɡɔɾɔmmɔsla
|
ɡɔɾɔm mɔsla
|
0.00
|
spicy
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=hot-and-spicy (spices); source=FM & http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook
|
bʊɾamaʈi
|
bʊɾamaʈi
|
0.00
|
brown
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=brown
|
mʊɾʊɡ
|
mʊɾʊɡ
|
0.00
|
chicken
|
noun
|
morph-type=stem; definition=chicken (in general); bengali-orthography=মোরগ; bengali-pronunciation=moɾɔɡ
|
hʊɾʊxal
|
hʊɾʊ xal
|
0.00
|
childhood
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=childhood
|
zɔɾa
|
zɔɾa
|
0.00
|
river
|
noun
|
morph-type=stem; definition=small stream; bengali-orthography=জলপ্রবাহ; source=Tunga p.138; bengali-pronunciation=ʤɔlpɾɔbahɔ
|
niɾamiʃa
|
niɾamiʃa
|
0.00
|
vegetarian
|
noun
|
morph-type=stem; definition=vegetarian; vegetable cooking; meat-less cooking
|
fɔɾiʃkaɾ
|
fɔɾiʃkaɾ
|
0.00
|
clean
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=clean; fair; light (skin tone); bengali-orthography=পরিষ্কার; bengali-pronunciation=pɔɾiʃkaɾ
|
ʃɔɾif
|
ʃɔɾif
|
0.00
|
good
|
adjective
|
morph-type=stem; source=FM; definition=good; holy (Quran)
|
hɔɪɾɔɾ
|
hɔɪɾɔɾ
|
0.00
|
mustard
|
noun
|
morph-type=stem; definition=mustard seed; bengali-orthography=সরিষা; bengali-pronunciation=ʃɔɾiʃa
|
niɾamiʃaɾsalɔn
|
niɾamiʃaɾ salɔn
|
0.00
|
curry
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=mixed vegetable curry
|
haɾia
|
haɾia
|
0.00
|
'done'
|
converb
|
morph-type=stem; definition='done' (past completion)
|
nɔɾɔm
|
nɔɾɔm
|
0.00
|
soft
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=soft; bengali-orthography=নরম; bengali-pronunciation=nɔɾɔm
|
biɾanɔbbɔɪ
|
biɾanɔbbɔɪ
|
0.00
|
ninety-two
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=ninety-two; 92
|
fʊɾidada
|
fʊɾi dada
|
0.00
|
grandfather
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=(paternal) great grandfather
|
zɔɾaɪʊ
|
zɔɾaɪʊ
|
0.00
|
uterus
|
noun
|
morph-type=stem; definition=uterus; bengali-orthography=জরায়ু; bengali-pronunciation=ʤɔɾawu
|
fuɾoʈ
|
fuɾoʈ
|
0.00
|
fruit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fruit; source=Tahminaa Rashid Chowdhury - facebook
|
ɾxɔɾɛ
|
-ɾ xɔɾɛ
|
0.00
|
behind
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=behind; in back of; source=Mia Rahman - SLS lesson 2015-12-16
|
xɔɾʊa
|
xɔɾʊa
|
0.00
|
worker
|
noun
|
morph-type=stem; definition=worker
|
baɾo
|
baɾo
|
0.00
|
twelve
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=twelve; 12; bengali-orthography=বার; bengali-pronunciation=baɾɔ
|
ɾɡɔɾɔɾ
|
-ɾ ɡɔɾɔɾ
|
0.00
|
related to
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=related to; 'from the house of (relatives)'
|
hʊɾʊta
|
hʊɾʊta
|
0.00
|
child
|
noun
|
morph-type=stem; definition=child; baby; infant; bengali-orthography=শিশু; bengali-pronunciation=ʃiʃu
|
xɔɾa
|
xɔɾa
|
0.00
|
drought
|
noun
|
morph-type=stem; definition=drought; period of too little rain
|
mɔɾɔɡɔmi
|
mɔɾɔɡɔmi
|
0.00
|
food
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of dessert; bengali-orthography=মরুভূমি; bengali-pronunciation=mɔɾubʰu:mi
|
aɾa
|
aɾa
|
0.00
|
lose
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=lose; bengali-orthography=হারানো; bengali-pronunciation=haɾano
|
fʊɾi
|
fʊɾi
|
0.00
|
girl
|
noun
|
morph-type=stem; definition=daughter; girl; bengali-orthography=পুত্রী; source=and Tunga p.143; p.150 (with retroflex); bengali-pronunciation=putɾi
|
faɾa
|
faɾa
|
0.00
|
guard
|
noun
|
morph-type=stem; definition=guard; protection; patrol; bengali-orthography=পাহারা; bengali-pronunciation=pahaɾa
|
naɾa
|
naɾa
|
0.00
|
belt
|
noun
|
morph-type=stem
|
dɔɾia
|
dɔɾia
|
0.00
|
sea
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sea; ocean; bengali-orthography=সাগর; bengali-pronunciation=ʃaɡɔɾ
|
taɾaɾ
|
taɾaɾ
|
0.00
|
their
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=their [3P-PL-GEN]; bengali-orthography=তাদের; bengali-pronunciation=tadeɾ
|
zaɾataɾa
|
zaɾa taɾa
|
0.00
|
slowly
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=slowly; source=Afsar Rashid
|
ziɾa
|
ziɾa
|
0.00
|
cumin
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cumin
|
haɾi
|
haɾi
|
0.00
|
bird
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of bird
|
tuɾaɾ
|
tuɾaɾ
|
0.00
|
your
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=your (informal) (plural) [2P.INTM-PL-GEN]
|
aɾɔ
|
aɾɔ
|
0.00
|
more/other
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=more; other; another
|
naɾaz
|
naɾaz
|
0.00
|
sad
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=sad; anxious
|
fɔɾi
|
fɔɾi
|
0.00
|
spirit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=beautiful female spirit who lives in trees and gardens; attracted by the smells of fruits and flowers; spirit who possesses women and/or seduces unwary men; source=Songs at the River's Edge p.80 & 147
|
kʊɾa
|
kʊɾa
|
0.00
|
Swamphen
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Swamphen (Porphyrio); Crake; Rail (water bird)
|
ʈɛɾɛɪnɪʂʈiʃɔn
|
ʈɛɾɛɪn ɪʂʈiʃɔn
|
0.00
|
station
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=train station
|
xɔɾaialɔ
|
xɔɾaia lɔ
|
0.00
|
make do
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=make do; cause someone to cause to do; source=Plettner p.23
|
fɛɾa
|
fɛɾa
|
0.00
|
measles
|
noun
|
morph-type=stem; definition=measles; bengali-orthography=হাম; bengali-pronunciation=ham
|
uɾat
|
uɾat
|
0.00
|
thigh
|
noun
|
morph-type=stem; definition=thigh; upper leg; hip; bengali-orthography=উরূত . ঊরু . ঊরূ; bengali-pronunciation=uɾu:t / u:ɾu / u:ɾu:
|
fiɾiabaɾ
|
fiɾi abaɾ
|
0.00
|
again
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=again; source=Iftikar Laskar - facebook
|
fɛɾɔtni
|
fɛɾɔtni
|
0.00
|
witch
|
noun
|
morph-type=stem; definition=witch (female); bengali-orthography=পেত্নী; bengali-pronunciation=petni:
|
sɔʊɾaʃi
|
sɔʊɾaʃi
|
0.00
|
eighty-four
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=eighty-four; 84
|
fɔɾaɪzdaɾ
|
fɔɾaɪzdaɾ
|
0.00
|
descendant
|
noun
|
morph-type=stem; definition=descendant; heir
|
sɔɾa
|
sɔɾa
|
0.00
|
poem
|
noun
|
morph-type=stem; definition=poem; rhymes; source=Zakaria Murshed
|
sɔɾɔnsfɔɾʃɔ
|
sɔɾɔn sfɔɾʃɔ
|
0.00
|
greetings
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=Hindu greeting of touching of the feet
|
fɪɾɪs
|
fɪɾɪs
|
0.00
|
plate
|
noun
|
morph-type=stem; definition=plate; saucer; bengali-orthography=পিরিচ; source=Syloti Grammar p.06; bengali-pronunciation=piɾiʧ
|
tiɾanɔbbɔɪ
|
tiɾanɔbbɔɪ
|
0.00
|
ninety-three
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=ninety-three; 93
|
aɾɔxzɔn
|
aɾɔxzɔn
|
0.00
|
someone
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=someone else; another
|
niɾaʃi
|
niɾaʃi
|
0.00
|
eighty-nine
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=eighty-nine; 89
|
haɾa
|
haɾa
|
0.00
|
insert
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=insert
|
daɾɔna
|
daɾɔna
|
0.00
|
idea
|
noun
|
morph-type=stem; definition=idea; opinion; bengali-orthography=ধারণা; bengali-pronunciation=dʰaɾɔna
|
aʊɾɔt
|
aʊɾɔt
|
0.00
|
woman
|
noun
|
morph-type=stem; definition=woman
|
hʊɾʊbaɪbɔʊ
|
hʊɾʊ baɪ bɔʊ
|
0.00
|
sister-in-law
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=sister-in-law; younger brother's wife
|
ʃiɾa
|
ʃiɾa
|
0.00
|
soup
|
noun
|
morph-type=stem; definition=soup; broth; curry juice; bengali-orthography=সুরুয়া . সুরুফা; bengali-pronunciation=ʃuɾuja / ʃuɾupʰa
|
tɔɪɾi
|
tɔɪɾi
|
0.00
|
ready
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=ready; bengali-orthography=তৈয়ার . তৈয়ারি; bengali-pronunciation=tɔijaɾ / tɔijaɾi
|
kiɾa
|
kiɾa
|
0.00
|
cucumber
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); bengali-orthography=শসা . ক্ষীরা; bengali-pronunciation=ʃɔʃa / kʃi:ɾa
|
fɔɾan
|
fɔɾan
|
0.00
|
filled
|
adjective
|
morph-type=stem; source=Hasnat Anwar - 'I am from Sylhet' poem; definition=filled; bengali-orthography=পূরণ; bengali-pronunciation=pu:ɾɔɳ
|
ɡɔɾʊɾɡʊst
|
ɡɔɾʊɾ ɡʊst
|
0.00
|
beef
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=beef; cow meat; bengali-orthography=গরুর মাংস; bengali-pronunciation=ɡɔɾuɾ maŋs
|
tɔɪɾiɔ
|
tɔɪɾi ɔ
|
0.00
|
prepare
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=prepare/ready (oneself); become ready; source=SLS 2016-02-23
|
ʃɔɾɪl
|
ʃɔɾɪl
|
0.00
|
body
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=শরীর; definition=body; physical state of health; bengali-pronunciation=ʃɔɾiːɾ
|
aɾɔb
|
aɾɔb
|
0.00
|
billion
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=billion = 1;000;000;000 or 1;00;00;00;000; bengali-orthography=শঙ্খ; bengali-pronunciation=ʃɔŋkʰɔ
|
aɾɔɪl
|
aɾɔɪl
|
0.00
|
lizard
|
noun
|
morph-type=stem; definition=lizard
|
sɔɾa
|
sɔɾa
|
0.00
|
chain
|
noun
|
morph-type=stem; definition=chain
|
ɡɔɾʊdɛxa
|
ɡɔɾʊ dɛxa
|
0.00
|
cow
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cow (male); bull
|
mɔɾɔn
|
mɔɾɔn
|
0.00
|
death
|
noun
|
morph-type=stem; definition=death; bengali-orthography=মরণ; bengali-pronunciation=mɔɾɔɳ
|
zɔɾi
|
zɔɾi
|
0.00
|
rain
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rain; bengali-orthography=ঝোর; bengali-pronunciation=ʤoɾ
|
ʃʊɔɾɔɾɡʊst
|
ʃʊɔɾɔɾ ɡʊst
|
0.00
|
pork
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=pork; bengali-orthography=শুয়োরের মাংস; bengali-pronunciation=ʃuwoɾeɾ maŋʃɔ
|
ʃuɾuz
|
ʃuɾuz
|
0.00
|
sun
|
noun
|
morph-type=stem; definition=sun (in the sky); bengali-orthography=সূর . সূর্য; bengali-pronunciation=ʃuːɾɔ / ʃuːɾjɔ
|
ʃuɾu
|
ʃuɾu
|
0.00
|
beginning
|
noun
|
morph-type=stem; definition=beginning; bengali-orthography=শুরু; bengali-pronunciation=ʃuɾu
|
ʃɔɾɔt
|
ʃɔɾɔt
|
0.00
|
season (3)
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=শরৎ; bengali-pronunciation=ʃɔɾɔt
|
niɾa
|
niɾa
|
0.00
|
come ???
|
verb
|
morph-type=stem; definition=come
|
fɔɾɛ
|
fɔɾɛ
|
0.00
|
next
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=next; later; finally; after; afterwards; bengali-orthography=পরে; bengali-pronunciation=pɔɾe
|
ɡɔɾɔmxal
|
ɡɔɾɔm xal
|
0.00
|
summer
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=summer time/season
|
tɛɾa
|
tɛɾa
|
0.00
|
star
|
noun
|
morph-type=stem; definition=star; bengali-orthography=তারা; bengali-pronunciation=taɾa
|
ɡʊɾa
|
ɡʊɾa
|
0.00
|
turn
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=turn
|
haɾa
|
haɾa
|
0.00
|
all
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=all; every; whole; complete
|
tiɾaʃlaɡ
|
tiɾaʃ laɡ
|
0.00
|
be thirsty
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=be thirsty
|
sɔʊɾanɔbbɔɪ
|
sɔʊɾanɔbbɔɪ
|
0.00
|
ninety-four
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=ninety-four; 94
|
dɔɪɾɔlfaki
|
dɔɪɾɔl faki
|
0.00
|
magpie
|
noun
|
morph-type=stem; definition=magpie robin (Copsychus saularis) - national bird of Bangladesh; bengali-orthography=দোয়েল; bengali-pronunciation=dojel / doel / duel
|
ɡɔɾanfa
|
ɡɔɾan fa
|
0.00
|
smell
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=Nadia Akthar - SLS 2016-07-11; definition=smell good (of fragrance)
|
faɾɔ
|
faɾɔ
|
0.00
|
pigeon
|
noun
|
morph-type=stem; source=and Tunga p.150; definition=pigeon; dove; bengali-orthography=পায়রা; bengali-pronunciation=pajɔɾa
|
hɛɾa
|
hɛɾa
|
0.00
|
they
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=they; these [3P.DIST-MED-PL]
|
baɾafaɾdɛ
|
baɾa faɾ dɛ
|
0.00
|
husk
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=husk; dehusk; shuck
|
sɛɾa
|
sɛɾa
|
0.00
|
diarrhea
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=diarrhea; diarrhoea; bengali-orthography=অতিসার; bengali-pronunciation=ɔtisaɾ
|
aɾambɔ
|
aɾambɔ
|
0.00
|
beginning
|
noun
|
morph-type=stem; definition=beginning; bengali-orthography=আরম্ভ; bengali-pronunciation=aɾɔmbʰɔ
|
bɛɾɔŋ
|
bɛɾɔŋ
|
0.00
|
colorless
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=colorless
|
ɖɛɾɛɪn
|
ɖɛɾɛɪn
|
0.00
|
drain
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=open-air drain that runs along city streets
|
aɾamfa
|
aɾam fa
|
0.00
|
be comfortable
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=be/feel comfortable
|
xɔɪɾi
|
xɔɪɾi
|
0.00
|
magenta
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=magenta (color); color of catechu extract
|
ɖɔɾa
|
ɖɔɾa
|
0.00
|
fear
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=fear; bengali-orthography=ডরা; bengali-pronunciation=ɖɔɾa
|
sɔɾifa
|
sɔɾifa
|
0.00
|
fruit
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see photo); definition=large green-globed fruit
|
hʊɾʊtaɪn
|
hʊɾʊtaɪn
|
0.00
|
children
|
noun
|
morph-type=stem; definition=children ['child'-HON/PL]
|
tuɾaɾɛ
|
tuɾaɾɛ
|
0.00
|
you
|
pro-form
|
morph-type=stem; definition=you; to you (informal) (plural) [2P.INTM-PL-GEN-DAT]
|
hʊɾʊbala
|
hʊɾʊ bala
|
0.00
|
childhood
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=childhood
|
ɛɾɛ
|
ɛɾɛ
|
0.00
|
hey!
|
interjection
|
morph-type=stem; definition=hey! (to get attention); Excuse me.
|
saɪɾanaɾ
|
saɪɾ anaɾ
|
0.00
|
worthless
|
adjective
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=worthless; '(only worth) four cents'
|
kʊɪaɾɔɾɾɔʃ
|
kʊɪaɾɔɾ ɾɔʃ
|
0.00
|
juice
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=sugarcane juice
|
ɖʊɾabaɡ
|
ɖʊɾa baɡ
|
0.00
|
tiger
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Mohammed Khan; definition=tiger; striped big cat
|
xɔɾa
|
xɔɾa
|
0.00
|
done
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=done; ready
|
ɛɾa
|
ɛɾa
|
0.00
|
they
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=they [3P.MED-PL]
|
daɾi
|
daɾi
|
0.00
|
corridor
|
noun
|
morph-type=stem; definition=corridor; hallway; gallery; gate/entrance; bengali-orthography=দরদালান; bengali-pronunciation=dɔɾɔdalan
|
maɾɔɪlɔɾaɾɔbiʃ
|
maɾɔɪlɔɾ aɾɔ biʃ
|
0.00
|
back ache
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=back ache; back pain
|
hʊɾʊ
|
hʊɾʊ
|
0.00
|
little
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=little; small; infant; young; younger
|
bɔɾa
|
bɔɾa
|
0.00
|
dumplings
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of fried dumplings; cake fried in oil; source=Gaurav Chakraborty / Tunga p.143; bengali-pronunciation=bɔɽa
|
taɾa
|
taɾa
|
0.00
|
argument ???
|
noun
|
morph-type=stem; definition=argument
|
fiaɾa
|
fiaɾa
|
0.00
|
dear
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=dear; bengali-orthography=প্রিয়; bengali-pronunciation=pɾijɔ
|
fɔɾanxɔɾ
|
fɔɾan xɔɾ
|
0.00
|
fill
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=fill; bengali-orthography=পূরণ করা; bengali-pronunciation=pu:ɾɔɳ kɔɾa
|
mɛɾʊdɔɳɖɔ
|
mɛɾʊdɔɳɖɔ
|
0.00
|
backbone
|
noun
|
morph-type=stem; definition=backbone; spine; bengali-orthography=মেরূদণ্ড; bengali-pronunciation=meɾudɔɳɖɔ
|
mʊɾi
|
mʊɾi
|
0.00
|
anise/fennel
|
noun
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=anise; fennel; sweet cumin seeds; bengali-orthography=মৌরি; bengali-pronunciation=mauɾi
|
xɔɾil
|
xɔɾil
|
0.00
|
bamboo
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bamboo shoot; young bamboo; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/ms.c.eJw1y9ENwDAIA9GNKjDBxvsvVqVJP590JyUrNPAS7UfKRqFNdOYcR3O7Rp~;TQcJArONpwz2~_fU4d1~_~;Q~;ll8Af0GFtM~-.bps.a.431692193608228.1073741828.431207180323396/771519066292204/?type=3&theater
|
daɾʊan
|
daɾʊan
|
0.00
|
gatekeeper
|
noun
|
morph-type=stem; definition=gatekeeper; housekeeper; janitor
|
mɔɾa
|
mɔɾa
|
0.00
|
dead
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=dead; dull (color - not bright)
|
dʊɾʊbɪn
|
dʊɾʊbɪn
|
0.00
|
binocular
|
noun
|
morph-type=stem; definition=binocular; telescope; bengali-orthography=দ্বিনেত্র; bengali-pronunciation=dbinetrɔ
|
sʊɾixɔɾ
|
sʊɾi xɔɾ
|
0.00
|
steal
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=steal; rob; bengali-orthography=চুরি করা; bengali-pronunciation=ʧuɾi kɔɾa
|
haɾo
|
haɾo
|
0.00
|
waterhen
|
noun
|
morph-type=stem; definition=waterhen
|
fʊɾa
|
fʊɾa
|
0.00
|
whole
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=whole; full; bengali-orthography=পুরা . পূর্ণ; bengali-pronunciation=puɾa / puːɾɳɔ
|
biɾiani
|
biɾiani
|
0.00
|
food
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rice dish (similar to pilau rice); rice cooked in layers of meat; fried onions; boiled eggs (instead of having everything mixed in all together); raisins; and spices
|
taɾamat
|
taɾa mat
|
0.00
|
argue
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=argue; bengali-orthography=তর্ক করা; bengali-pronunciation=tɔɾkɔ kɔɾa
|
hʊɾɔɪn
|
hʊɾɔɪn
|
0.00
|
broom
|
noun
|
morph-type=stem; definition=traditional long-fibered broom made from the midribs (central veins) of betel nut tree leaves; bengali-orthography=ঝাড়ু; bengali-pronunciation=ʤʰaɽu
|
bɪɾɔxtɔɔ
|
bɪɾɔxtɔ ɔ
|
0.00
|
be annoyed
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=be annoyed
|
hɔɾɔf
|
hɔɾɔf
|
0.00
|
letter
|
noun
|
morph-type=stem; definition=letter; script; bengali-orthography=হরফ / লিপি; bengali-pronunciation=hɔɾɔpʰ / lipi
|
duɾa
|
duɾa
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=water snake
|
ʃuɾuxɔɾ
|
ʃuɾu xɔɾ
|
0.00
|
begin
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=begin; start
|
sɛɾaŋ
|
sɛɾaŋ
|
0.00
|
boss
|
noun
|
morph-type=stem; definition=foreman; boss; middleman
|
ɡɔɾʊɾfɛl
|
ɡɔɾʊɾ fɛl
|
0.00
|
testicles
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=cow testicle (explicative); source=Surma Youth
|
hɔɾa
|
hɔɾa
|
0.00
|
cover
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cover; lid
|
zʊɾɛ
|
zʊɾɛ
|
0.00
|
forcefully
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=loudly; forcefully; powerfully; hard; bengali-orthography=জোরে . সজোরে; bengali-pronunciation=ʤoɾe / ʃɔʤoɾe
|
fʊɾan
|
fʊɾan
|
0.00
|
old
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=ancient; old; bengali-orthography=পুরাণ; bengali-pronunciation=puɾaɳ
|
aɾɛɡʊ
|
aɾ ɛɡʊ
|
0.00
|
one more
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Tunga p.113; definition=one more
|
baɾa
|
baɾa
|
0.00
|
leave
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=leave; exit; go out; source=Farhana Ferdous - Sun and Wind story
|
ɾaɾi
|
ɾaɾi
|
0.00
|
widow
|
noun
|
morph-type=stem; definition=widow; woman whose husband has died; bengali-orthography=বিধবা; bengali-pronunciation=bidʰɔba
|
baɾɔt
|
baɾɔt
|
0.00
|
India
|
noun
|
morph-type=stem; definition=India; bengali-orthography=ভারত; bengali-pronunciation=bʰaɾɔt
|
bɔɾʊnɔɾɡʊʈa
|
bɔɾʊnɔɾ ɡʊʈa
|
0.00
|
fruit
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=type of fruit seed from tree; source=https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200279437934679&set=oa.468703199891957&type=1&theater
|
bɪɾaʃi
|
bɪɾaʃi
|
0.00
|
eighty-two
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=eighty-two; 82; bengali-orthography=বিরাশি; bengali-pronunciation=biɾaʃi
|
taɾataɾi
|
taɾa taɾi
|
0.00
|
quickly
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=quickly; immediately
|
fɔɾisɛt
|
fɔɾisɛt
|
0.00
|
clean
|
adjective
|
morph-type=stem; source=Tunga p.136; definition=clean; neat and clean; tidy; bengali-orthography=পরিচ্ছন্ন; bengali-pronunciation=pɔɾiʧʧʰɔnnɔ
|
ɖʊɾa
|
ɖʊɾa
|
0.00
|
stripe
|
noun
|
morph-type=stem; source=Mohammed Khan; definition=stripe; bengali-orthography=ডোরা; bengali-pronunciation=ɖoɾa
|
mʊɾa
|
mʊɾa
|
0.00
|
heel
|
noun
|
morph-type=stem; definition=heel (of foot); bengali-orthography=গোড়ালি; bengali-pronunciation=ɡoɽali
|
fiɾɔt
|
fiɾɔt
|
0.00
|
return
|
noun
|
morph-type=stem; definition=return; bengali-orthography=ফেরা; bengali-pronunciation=pʰeɾa
|
baɾa
|
baɾa
|
0.00
|
exterior
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=exterior; outside
|
aɾɔxbaɾ
|
aɾɔx baɾ
|
0.00
|
again
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=again; source=Raunaq Ahmed - facebook
|
mɛɾʊn
|
mɛɾʊn
|
0.00
|
red
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=dark red; magenta
|
sɔɾɔn
|
sɔɾɔn
|
0.00
|
foot
|
noun
|
morph-type=stem; source=https://www.facebook.com/photo.php?fbid=904764036279651&set=gm.1698899623666087&type=3&theater; definition=foot; walking; wandering
|
ɡɔɾʊɾsamɽa
|
ɡɔɾʊɾ samɽa
|
0.00
|
leather
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=leather; cow skin
|
ɡɔɾʊɾxal
|
ɡɔɾʊɾ xal
|
0.00
|
leather
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=leather; cow skin
|
faɾa
|
faɾa
|
0.00
|
step
|
noun
|
morph-type=stem; definition=step; tread; stride
|
dɔɾi
|
dɔɾi
|
0.00
|
for
|
postposition
|
morph-type=stem; definition=for; since
|
aɾi
|
aɾi
|
0.00
|
eardrum
|
noun
|
morph-type=stem; definition=eardrum
|
beɾam
|
beɾam
|
0.00
|
disease
|
noun
|
morph-type=stem; definition=disease
|
ɖaɾaɖaɾi
|
ɖaɾa ɖaɾi
|
0.00
|
almost
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=almost; near; nearby
|
xɔɾɔsxɔɾ
|
xɔɾɔs xɔɾ
|
0.00
|
shop
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=spend (money); make a purchase; shop; bengali-orthography=খরচ করা; bengali-pronunciation=kʰɔɾɔʧ kɔɾa
|
xaɾɔb
|
xaɾɔb
|
0.00
|
hundred billion
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=hundred billion = 100;000;000;000
|
zɔɾʊɾi
|
zɔɾʊɾi
|
0.00
|
necessary
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=necessary; bengali-orthography=জরুরি; bengali-pronunciation=ʤɔɾuɾi
|
taɾik
|
taɾik
|
0.00
|
date
|
noun
|
morph-type=stem; definition=date; bengali-orthography=তারিখ; bengali-pronunciation=taɾikʰ
|
bɔɾʊn
|
bɔɾʊn
|
0.00
|
fruit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of fruit; source=(see Ibadur Rahman's photo)
|
ziɾabaxɔɾ
|
ziɾa baxɔɾ
|
0.00
|
cumin
|
noun
|
morph-type=phrase; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=cumin seeds
|
xɔɾi
|
xɔɾi
|
0.00
|
wood
|
noun
|
morph-type=stem; source=Tunga p.143; definition=wood; bengali-pronunciation=kʰaɖi
|
ɡɔɾɔm
|
ɡɔɾɔm
|
0.00
|
warm
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=warm; hot; lively; bengali-orthography=গরম; bengali-pronunciation=ɡɔɾɔm
|
daɾaɪʃ
|
daɾaɪʃ
|
0.00
|
snake
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=snake (that grows to 2 metres and lives in trees)
|
mɔɾis
|
mɔɾis
|
0.00
|
pepper
|
noun
|
morph-type=stem; definition=pepper; green pepper; sweet pepper; chilli pepper; bengali-orthography=মরিচ; bengali-pronunciation=mɔɾiʧ
|
xaɾaf
|
xaɾaf
|
0.00
|
bad
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=bad; bengali-orthography=খারাপ; bengali-pronunciation=kʰaɾap
|
baɾia
|
baɾia
|
0.00
|
hit
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=hit repeatedly; drum
|
fʊɾi
|
fʊɾi
|
0.00
|
ancient
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=ancient
|
aʊɾi
|
aʊɾi
|
0.00
|
falsehood
|
noun
|
morph-type=stem; definition=falsehood; misleading statement; innocent joke
|
dɛɾi
|
dɛɾi
|
0.00
|
delay
|
noun
|
morph-type=stem; definition=lateness; delay; bengali-orthography=দেরী; bengali-pronunciation=deɾi:
|
baɾɔtia
|
baɾɔtia
|
0.00
|
Indian
|
noun
|
morph-type=stem; definition=person/people of India; bengali-orthography=ভারতীয়; bengali-pronunciation=bʰaɾɔti:jɔ
|
aɾʊa
|
aɾʊa
|
0.00
|
foolish
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=foolish; stupid
|
saɪɾɔbaɪɛ
|
saɪɾɔ baɪɛ
|
0.00
|
everywhere
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=everywhere; in all four directions; around
|
ɡɔɾanxɔɾ
|
ɡɔɾan xɔɾ
|
0.00
|
smell
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; bengali-orthography=গন্ধ; definition=smell good (of fragrance); bengali-pronunciation=ɡɔndʰ
|
kʊɾan
|
kʊɾan
|
0.00
|
Quran
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Quran; Qur'an; holy book of Islam; bengali-orthography=কুরআন; bengali-pronunciation=kuɾɔan
|
hɔɾin
|
hɔɾin
|
0.00
|
deer
|
noun
|
morph-type=stem; definition=deer; bengali-orthography=হরিণ; source=and Tunga p.144 (variant); bengali-pronunciation=hɔɾiɳ
|
fiɾiaa
|
fiɾia a
|
0.00
|
return
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=return; come back; 'turn and come'
|
ɔɾɔl
|
ɔɾɔl
|
0.00
|
bean
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of bean in a green pod; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/ms.c.eJwdyskNwAAMArCNKnIC~_y~;Wpk9LVm5U7kAF9Tw6h~_Ps8BkWz511HrcFTgy9vwuszyTqrN0wJ~;sbL6FOE2s~-.bps.a.431692193608228.1073741828.431207180323396/825930737517703/?type=3&theater
|
xɛɾɛla
|
xɛɾɛla
|
0.00
|
fruit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of spiny cucumber; source=https://www.facebook.com/sylhotitumrakuai/photos/a.435907393186708.1073741829.431207180323396/745606735550104/?type=1&theater
|
stiɾi
|
stiɾi
|
0.00
|
wife
|
noun
|
morph-type=stem; definition=wife (formal); bengali-orthography=স্ত্রী; bengali-pronunciation=stɾi:
|
fɔɾikʊl
|
fɔɾikʊl
|
0.00
|
plan
|
noun
|
morph-type=stem; definition=plan; planning; bengali-orthography=পরিকল্পনা; bengali-pronunciation=pɔɾikɔlpɔna
|
baɾiʃa
|
baɾiʃa
|
0.00
|
season (2)
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rainy season (after [ɡɔɾmi]; before [kizan]); bengali-orthography=বর্ষা; bengali-pronunciation=bɔɾʃa
|
tuɾa
|
tuɾa
|
0.00
|
you
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=you (informal) (plural) [2P.INTM-PL]
|
baɾɛ
|
baɾɛ
|
0.00
|
outside
|
adverb
|
morph-type=stem; bengali-orthography=বাহিরে; bengali-pronunciation=bahiɾe; definition=out; outside
|
xɔɾɛdi
|
xɔɾɛdi
|
0.00
|
backwards
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=backwards; behind; bengali-orthography=পিছন দিকে; bengali-pronunciation=piʧʰɔn dike
|
iɾa
|
iɾa
|
0.00
|
diamond
|
noun
|
morph-type=stem; definition=diamond; bengali-orthography=হীরা; source=Min Haz - facebook comment on lessons book 2014-2015; bengali-pronunciation=hi:ɾa
|
ʃiɾimɔti
|
ʃiɾimɔti
|
0.00
|
Ms
|
nominal particle
|
morph-type=stem; definition=Ms (Hindu term of address that given name)
|
faɔɾizaɔia
|
faɔɾi zaɔia
|
0.00
|
forgotten ???
|
adjective
|
morph-type=phrase; definition=forgotten; bengali-orthography=ভুলে যাওয়া; bengali-pronunciation=bʰule ʤaoja
|
ɔɾʊsi
|
ɔɾʊsi
|
0.00
|
nausea
|
noun
|
morph-type=stem; definition=nausea
|
baɾɔ
|
baɾɔ
|
0.00
|
leave
|
intransitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=leave; exit
|
xɔɾat
|
xɔɾat
|
0.00
|
knife
|
noun
|
morph-type=stem; definition=saw; serrated knife with teeth; bengali-orthography=করাত; bengali-pronunciation=kɔɾat
|
ʃiɾi
|
ʃiɾi
|
0.00
|
Mr
|
nominal particle
|
morph-type=stem; definition=Mr (Hindu term of address that precedes given name)
|
sʊɾi
|
sʊɾi
|
0.00
|
knife
|
noun
|
morph-type=stem; definition=big knife; bengali-orthography=ছুরি; bengali-pronunciation=ʧʰuɾi
|
kuɾa
|
kuɾa
|
0.00
|
ankle
|
noun
|
morph-type=stem; definition=ankle
|
aɾɔxʈa
|
aɾɔxʈa
|
0.00
|
another (thing)
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=other; another one (thing); one more (thing)
|
tɛɾa
|
tɛɾa
|
0.00
|
bent
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=bent; crooked; squinted
|
fɔɾibaɾ
|
fɔɾibaɾ
|
0.00
|
family
|
noun
|
morph-type=stem; definition=family; bengali-orthography=পরিবার; bengali-pronunciation=pɔɾibaɾ
|
tɔɾɛ
|
tɔɾɛ
|
0.00
|
you
|
pro-form
|
morph-type=stem; definition=you; to you (informal) [2P.INTM-GEN-DAT]
|
zɔɾidɛ
|
zɔɾi dɛ
|
0.00
|
rain
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=rain
|
xɔɾaɾdin
|
xɔɾaɾ din
|
0.00
|
season (4)
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=dry season; arid season; drought
|
faɾadaɾ
|
faɾadaɾ
|
0.00
|
guard
|
noun
|
morph-type=stem; definition=guard; bengali-orthography=পাহারাদার; bengali-pronunciation=pahaɾadaɾ
|
maɾamaɾixɔɾ
|
maɾa maɾi xɔɾ
|
0.00
|
fight
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; source=Faruk Miah - Bundle of sticks story; definition=fight continually
|
hɔɾaɪfan
|
hɔɾaɪ fan
|
0.00
|
pan
|
noun
|
morph-type=phrase; source=Shagupta Chowdhury - facebook; definition=frying pan
|
kʊɾɛɳʈ
|
kʊɾɛɳʈ
|
0.00
|
electricity
|
noun
|
morph-type=stem; definition=electricity
|
haɾadin
|
haɾa din
|
0.00
|
always
|
adverb
|
morph-type=phrase; source=Farhana Ferdous - Surma Centre Women's group 2015-10-22; definition=all the time; all day long; always
|
aɾamxɔɾ
|
aɾam xɔɾ
|
0.00
|
rest
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=rest
|
daɾɔ
|
daɾɔ
|
0.00
|
near
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=near
|
dɔɾɔ
|
dɔɾɔ
|
0.00
|
tight
|
adjective
|
morph-type=stem; source=Tunga p.147; definition=tight
|
kɪɾɔxɔm
|
kɪɾɔxɔm
|
0.00
|
how?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=stem; definition=how?
|
tɛɾabɛɾa
|
tɛɾa bɛɾa
|
0.00
|
bent
|
adjective
|
morph-type=phrase; definition=bent
|
biɾittɔ
|
biɾittɔ
|
0.00
|
diamond
|
noun
|
morph-type=stem; definition=diamond (shape); bengali-orthography=বৃত্ত; bengali-pronunciation=bɾittɔ
|
bɔɾa
|
bɔɾa
|
0.00
|
full
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=full; filled up; bengali-orthography=ভরাট . পূর্ণ; bengali-pronunciation=bɔɾaʈ / puɾɳɔ
|
ɡɔɾʊɾmant͡ʃɔ
|
ɡɔɾʊɾ manʧɔ
|
0.00
|
beef
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=beef; cow meat; bengali-orthography=গরুর মাংস; bengali-pronunciation=ɡɔɾuɾ maŋs
|
faɾamaɾ
|
faɾa maɾ
|
0.00
|
step on
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=step on
|
fɛɾɔt
|
fɛɾɔt
|
0.00
|
witch
|
noun
|
morph-type=stem; definition=witch (male); warlock
|
tɛɾaxɔɾ
|
tɛɾa xɔɾ
|
0.00
|
raise
|
verb
|
morph-type=phrase; definition=raise; lift; increase in height; bengali-orthography=বাকানো; bengali-pronunciation=bakano
|
bɔɾɔffɔɽ
|
bɔɾɔf fɔɽ
|
0.00
|
snow
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=snow
|
ʃuɾuɔ
|
ʃuɾu ɔ
|
0.00
|
begin
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=begin; start
|
faɾadɛ
|
faɾa dɛ
|
0.00
|
step on
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=step on
|
fʊɾinani
|
fʊɾi nani
|
0.00
|
grandmother
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=(maternal) great grandmother
|
taɾaɾɛ
|
taɾaɾɛ
|
0.00
|
them
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=them; to them [3P-PL-GEN-DAT]
|
faɾɔ
|
faɾ ɔ
|
0.00
|
cross
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=cross
|
hɔɪɾɔɾtɛl
|
hɔɪɾɔɾ tɛl
|
0.00
|
mustard oil
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=mustard oil; bengali-orthography=সরিষা তেল; bengali-pronunciation=ʃɔɾiʃa tɛl
|
taɪɾɛ
|
taɪɾɛ
|
0.00
|
her
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=her; to her [3P-F-GEN-DAT]
|
fʊɾidadi
|
fʊɾi dadi
|
0.00
|
grandmother
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=(paternal) great grandmother
|
baɾabana
|
baɾa bana
|
0.00
|
husk
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=husk; dehusk rice; like by using a [deki]
|
daɾɔɡa
|
daɾɔɡa
|
0.00
|
tomb
|
noun
|
morph-type=stem; definition=tomb; hermitage of a Saint
|
bɔɾɔɪ
|
bɔɾɔɪ
|
0.00
|
jujube
|
noun
|
morph-type=stem; definition=gooseberry; jujube; source=(see Ibadur Rahman's photos) / http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook
|
maɾɔɪlɔɾaɾ
|
maɾɔɪlɔɾ aɾ
|
0.00
|
backbone
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=bankbone; spine
|
biɾan
|
biɾan
|
0.00
|
fried
|
adjective
|
morph-type=stem; bengali-orthography=ভাজা; bengali-pronunciation=bʰaʤa; definition=pan fried
|
xɔɾa
|
xɔɾa
|
0.00
|
make do
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=make do; cause to do; have done; repair
|
ɛɾaɾ
|
ɛɾaɾ
|
0.00
|
their
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=their [3P.MED-PL-GEN]
|
xaɾi
|
xaɾi
|
0.00
|
curry
|
noun
|
morph-type=stem; definition=curry; bengali-orthography=তরিতরকারি . কারি; bengali-pronunciation=tɔɾitɔɾkaɾi / kaɾi
|
baɾik
|
baɾik
|
0.00
|
small
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=small; thin; fine
|
ɔɾikkɔl
|
ɔɾikkɔl
|
0.00
|
lamp
|
noun
|
morph-type=stem; definition=oil/kerosene lamp; bengali-orthography=লণ্ঠন; bengali-pronunciation=lɔɳʈʰɔn; source=Sonia Hussain - facebook
|
aɾam
|
aɾam
|
0.00
|
rest
|
noun
|
morph-type=stem; definition=rest; comfort
|
ɡiɾɔst
|
ɡiɾɔst
|
0.00
|
farmer
|
noun
|
morph-type=stem; source=Faruk Miah - Boy who cried tiger - edited; definition=farmer; shepherd
|
bɪɾɔxtɔ
|
bɪɾɔxtɔ
|
0.00
|
annoyed
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=annoyed; irritated; tired; bored; 'without blood' ???; bengali-orthography=বিরক্ত; bengali-pronunciation=biɾɔktɔ
|
naɾibuɾi
|
naɾibuɾi
|
0.00
|
bowels
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bowels
|
ɡɪɾɪftaɾ
|
ɡɪɾɪftaɾ
|
0.00
|
arrest
|
noun
|
morph-type=stem; definition=arrest; detention; bengali-orthography=গ্রেপ্তার . গ্রেফতার; bengali-pronunciation=ɡɾeptaɾ / ɡɾepʰtaɾ
|
fɔɾistan
|
fɔɾistan
|
0.00
|
country
|
noun
|
morph-type=stem; source=Songs at the River's Edge p.80; definition=country/lanf of female spirits where only fruit is eaten
|
sɛɾa
|
sɛɾa
|
0.00
|
face
|
noun
|
morph-type=stem; bengali-orthography=চেহারা; bengali-pronunciation=ʧehaɾa; definition=face
|
ʃaɾifa
|
ʃaɾifa
|
0.00
|
fruit
|
noun
|
morph-type=stem; definition=type of fruit; source=(see Ibadur Rahman's photo)
|
ʃuɾuzɖub
|
ʃuɾuz ɖub
|
0.00
|
sunset
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sunset
|
biɾanxɔɾ
|
biɾan xɔɾ
|
0.00
|
fry
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=fry
|
xɛɾas
|
xɛɾas
|
0.00
|
kerosene
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=kerosene oil; petrol
|
hɔɪɾan
|
hɔɪɾan
|
0.00
|
tired
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=tired; exhausted; bengali-orthography=ক্লান্ত; bengali-pronunciation=klantɔ
|
ɾfɔɾɛ
|
-ɾ fɔɾɛ
|
0.00
|
after
|
substantive
|
morph-type=suffix; definition=after; bengali-orthography=পর . পরে; bengali-pronunciation=pɔɾ / pɔɾe
|
tiɾaʃɛdɔɾ
|
tiɾaʃɛ dɔɾ
|
0.00
|
be thirsty
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=be thirsty
|
ɡɔɾan
|
ɡɔɾan
|
0.00
|
smell
|
noun
|
morph-type=stem; source=FM; definition=good smell; scent; fragrance; perfume; bengali-orthography=ঘ্রাণ . গন্ধ; bengali-pronunciation=ɡʰɾaɳɔ / ɡɔndʰɔ
|
hʊɾɔɪndɛɔa
|
hʊɾɔɪn dɛɔa
|
0.00
|
sweep
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sweep
|
ɡɔɾʊɾax
|
ɡɔɾʊ ɾax
|
0.00
|
take cattle to pasture
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=take cattle to pasture; put cattle out to pasture; source=Faruk Miah - Boy who cried tiger story
|
muɾobi
|
muɾobi
|
0.00
|
old
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=old; elder; master; farmer
|
ʃuɾuzuʈa
|
ʃuɾuz uʈa
|
0.00
|
sunrise
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=sunrise
|
ɡɔɾib
|
ɡɔɾib
|
0.00
|
poor
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=poor; beggar
|
bɪɾʊʃʊtbaɾ
|
bɪɾʊʃʊtbaɾ
|
0.00
|
day (4)
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Thursday - derives from Bṛhaspati (Hindu guru of the gods); bengali-orthography=বৃহস্পতিবার; bengali-pronunciation=bɾihɔʃpɔtibaɾ
|
hɛɾaɾ
|
hɛɾaɾ
|
0.00
|
their
|
possessive pronoun
|
morph-type=stem; definition=their [3P.DIST-MED-PL-GEN]
|
fʊɾa
|
fʊɾa
|
0.00
|
negotiate
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=negotiate; bargain
|
niɾaɪ
|
niɾaɪ
|
0.00
|
quiet ???
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=quiet
|
fɔɾika
|
fɔɾika
|
0.00
|
test
|
noun
|
morph-type=stem; definition=test; exam; bengali-orthography=পরীক্ষা; bengali-pronunciation=pɔɾi:kʃa
|
mʊɾabba
|
mʊɾabba
|
0.00
|
food
|
noun
|
morph-type=stem
|
bɔɾɔf
|
bɔɾɔf
|
0.00
|
ice/snow
|
noun
|
morph-type=stem; definition=ice; snow; bengali-orthography=বরফ; bengali-pronunciation=bɔɾɔpʰ
|
hɔɾa
|
hɔɾa
|
0.00
|
move
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=move; remove; push; bengali-orthography=হুড়া . সরান; bengali-pronunciation=huɽa / ʃɔɾan
|
xaɾafʃɔfɔn
|
xaɾaf ʃɔfɔn
|
0.00
|
nightmare
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=nightmare; bad dream
|
fɔɾʊ
|
fɔɾʊ
|
0.00
|
day +/-2 days
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=day after tomorrow / day before yesterday; two days from now / two days ago; bengali-orthography=পরশু; bengali-pronunciation=pɔɾʃu
|
niɾanɔbbɔɪ
|
niɾanɔbbɔɪ
|
0.00
|
ninety-nine
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=ninety-nine; 99
|
zaɾazamɪɾ
|
zaɾa zamɪɾ
|
0.00
|
lemon
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=type of lemon/citrus fruit
|
ʃɔɾɔm
|
ʃɔɾɔm
|
0.00
|
shy
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=shy(ness); bashful(ness); shame(fulness); bengali-orthography=লাজুক . লজ্জা; bengali-pronunciation=laʤuk / lɔʤʤa
|
faɾɔ
|
faɾɔ
|
0.00
|
near
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=near
|
fiɾiaza
|
fiɾia za
|
0.00
|
return
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=return; go back; turn and go
|
fɛɾaɪ
|
fɛɾaɪ
|
0.00
|
about
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=about; approximately; almost; around; roughly; usually; often; bengali-orthography=প্রায়; bengali-pronunciation=pɾaj
|
xaɾɛ
|
xaɾɛ
|
0.00
|
whom?
|
interrogative pro-form
|
morph-type=stem; definition=whose?; to who(m)? [INT-???-GEN-DAT]
|
mʊɾɛ
|
mʊɾɛ
|
0.00
|
secretive
|
adjective
|
morph-type=stem; source=Farhana Ferdous; definition=secretive
|
ɡɔɾɔɾɾanda
|
ɡɔɾɔɾ ɾanda
|
0.00
|
cooking
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=home cooking; source=Hasnat Anwar - (Sylhet-Moulvibazar / SunamGonj-HobiGonj)
|
aɾaɪl
|
aɾaɪl
|
0.00
|
lost
|
adjective
|
morph-type=stem; source=FM; definition=lost
|
fiɾɔta
|
fiɾɔt a
|
0.00
|
return
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=return; come back
|
bɛɾɛɖ
|
bɛɾɛɖ
|
0.00
|
bread
|
noun
|
morph-type=stem; definition=bread
|
faɾɔ
|
faɾɔ
|
0.00
|
cross
|
transitive verb
|
morph-type=stem; source=FM; definition=cross; bengali-orthography=পারাপার করা; bengali-pronunciation=paɾapaɾ kɔɾa
|
tiɾaʃ
|
tiɾaʃ
|
0.00
|
thirst
|
noun
|
morph-type=stem; definition=thirst
|
tɛɾo
|
tɛɾo
|
0.00
|
thirteen
|
cardinal numeral
|
morph-type=stem; definition=thirteen; 13; bengali-orthography=তের; bengali-pronunciation=teɾɔ
|
aɾɔxʃɔmɔɪ
|
aɾɔx ʃɔmɔɪ
|
0.00
|
again
|
adverb
|
morph-type=phrase; definition=again; another time
|
fʊɾinana
|
fʊɾi nana
|
0.00
|
grandfather
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=(maternal) great grandfather
|
faɾadɛ
|
faɾa dɛ
|
0.00
|
guard
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=guard; patrol; bengali-orthography=পাহারা দেত্তয়া; bengali-pronunciation=pahaɾa dettɔwa
|
faɾa
|
faɾa
|
0.00
|
cross
|
transitive verb
|
morph-type=stem; definition=cross; source=Tunga p.116
|
xɔɾimɡɔnd͡ʒ
|
xɔɾimɡɔnʤ
|
0.00
|
Karimganj
|
noun
|
morph-type=stem; definition=Karimganj; Sylheti-speaking district in Assam; India; source=variant Tunga p.126
|
fiɾiti
|
fiɾiti
|
0.00
|
love
|
noun
|
morph-type=stem; definition=love; bengali-orthography=প্রীতি; bengali-pronunciation=pɾi:ti
|
xɔɾɛ
|
xɔɾɛ
|
0.00
|
behind
|
adverb
|
morph-type=stem; source=http://wikitravel.org/en/Sylheti_phrasebook; definition=behind; in back of
|
sɪɾɔɪn
|
sɪɾɔɪn
|
0.00
|
comb
|
noun
|
morph-type=stem; definition=comb; bengali-orthography=চিরুনি . চিরূণী; bengali-pronunciation=ʧiɾuni / ʧiɾuɳi
|
fiɾila
|
fiɾila
|
0.00
|
bird
|
noun
|
morph-type=stem; source=(see Ibadur Rahman's photo); definition=type of bird
|
fɛɾaɪi
|
fɛɾaɪi
|
0.00
|
often
|
adverb
|
morph-type=stem; definition=often; usually; bengali-orthography=প্রায়ই; bengali-pronunciation=pɾajɔi
|
sɪɾiɡal
|
sɪɾiɡal
|
0.00
|
fox
|
noun
|
morph-type=stem; definition=fox
|
tɔɪɾixɔɾ
|
tɔɪɾi xɔɾ
|
0.00
|
prepare
|
transitive verb
|
morph-type=phrase; definition=prepare; make ready; bengali-orthography=তৈয়ারি করা; bengali-pronunciation=tɔijaɾi kɔɾa
|
faʊɾaŋɡʊɪl
|
faʊɾ aŋɡʊɪl
|
0.00
|
toe
|
noun
|
morph-type=phrase; definition=toe; bengali-orthography=অঙ্গুলী; bengali-pronunciation=aŋɡuliː
|
fɔɾiŋ
|
fɔɾiŋ
|
0.00
|
dragonfly
|
noun
|
morph-type=stem; definition=dragonfly
|
maɾɔɪl
|
maɾɔɪl
|
0.00
|
vertebrae
|
noun
|
morph-type=stem; definition=vertebrae
|
faɾa
|
faɾ a
|
0.00
|
cross
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; source=Hasnat Anwar; definition=cross (river)
|
saɪɾi
|
saɪɾi
|
0.00
|
fourth
|
ordinal numeral
|
morph-type=stem; definition=fourth; 4th; source=Shantir Boi 2016-01-20
|
sɪɾa
|
sɪɾa
|
0.00
|
bad
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=bad
|
xɔɾi
|
-xɔɾi
|
0.00
|
done
|
adverb
|
morph-type=suffix; definition=done (manner); -ly (adverb suffix)
|
xɔɾani
|
xɔɾani
|
0.00
|
blue
|
adjective
|
morph-type=stem; definition=dark blue; navy blue
|
ʃiɾa
|
ʃiɾa
|
0.00
|
nerve
|
noun
|
morph-type=stem; definition=nerve
|
ɔɾɪʃ
|
ɔɾɪʃ
|
0.00
|
hemorrhoids
|
noun
|
morph-type=stem; definition=hemorrhoids; piles; bengali-orthography=অর্শ; bengali-pronunciation=ɔɾʃ
|
xɛɾɪɾzaɡa
|
xɛɾɪɾ zaɡa
|
0.00
|
playground
|
noun
|
morph-type=phrase; source=FM; definition=playground; play field
|
taɾa
|
taɾa
|
0.00
|
they
|
pronoun
|
morph-type=stem; definition=they [3P-PL]; bengali-orthography=তারা . তাহারা; bengali-pronunciation=taɾa / tahaɾa
|
dɔɾi
|
dɔɾi
|
0.00
|
basket
|
noun
|
morph-type=stem; definition=box-like bamboo basket fish trap
|
fiɾɔtza
|
fiɾɔt za
|
0.00
|
return
|
intransitive verb
|
morph-type=phrase; definition=return; go back
|
faɾax
|
faɾax
|
0.00
|
difference
|
noun
|
morph-type=stem; definition=difference; source=Tunga p.127
|
xɔɾa
|
xɔɾa
|
0.00
|
shell
|
noun
|
morph-type=stem; definition=cowry shell; source=Munim Pervez Barbhuiya
|
fʊɾʊʃ
|
fʊɾʊʃ
|
0.00
|
woman
|
noun
|
morph-type=stem; definition=woman; bengali-orthography=পরিচারিকা; bengali-pronunciation=pɔɾiʧaɾika
|